dissimulé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dissimulé u rečniku francuski»engleski

I.dissimulé (dissimulée) [disimyle] VB pp

dissimulé → dissimuler

II.dissimulé (dissimulée) [disimyle] ADJ

dissimulé (dissimulée)

concealed

mal dissimulé

ill-concealed

fierté non dissimulée

undisguised pride

III.dissimulé (dissimulée) [disimyle] ADJ

dissimulé personne:

dissimulé (dissimulée)

secretive

vidi i dissimuler

I.dissimuler [disimyle] VB trans

dissimuler

to conceal (derrière behind, à qn from sb)

mal dissimuler

to conceal badly

ne pas dissimuler

not to try to conceal

II.se dissimuler VB refl

1. se dissimuler (se cacher):

se dissimuler personne:

to hide

2. se dissimuler (être caché):

se dissimuler

to be concealed (derrière behind)

3. se dissimuler (ne pas vouloir voir):

se dissimuler problème

to close one's eyes to

I.dissimuler [disimyle] VB trans

dissimuler

to conceal (derrière behind, à qn from sb)

mal dissimuler

to conceal badly

ne pas dissimuler

not to try to conceal

II.se dissimuler VB refl

1. se dissimuler (se cacher):

se dissimuler personne:

to hide

2. se dissimuler (être caché):

se dissimuler

to be concealed (derrière behind)

3. se dissimuler (ne pas vouloir voir):

se dissimuler problème

to close one's eyes to

Pojedinačni prevodilački parovi

(à un groupe non officiel) il ne dissimule pas son appartenance au movement

he doesn't conceal the fact that he belongs to the movement

volontairement dissimuler, provoquer, faire mal

deliberately

Prevodi za dissimulé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

ill-concealed

mal dissimulé

dissimulate

dissimuler

dissemble

dissimuler

conceal

dissimuler (from à)

gloss over (hide)

dissimuler

to hide or cover a multitude of sins hum

dissimuler la dure réalité

dissimulé u rečniku PONS

Prevodi za dissimulé u rečniku francuski»engleski

dissimulé(e) [disimyle] ADJ

dissimulé(e)

secretive

I.dissimuler [disimyle] VB trans

1. dissimuler (cacher) a. FIN:

dissimuler

to conceal

2. dissimuler (taire):

dissimuler qc à qn

to hide sth from sb

II.dissimuler [disimyle] VB intr

elle sait dissimuler

she can put on a good act

III.dissimuler [disimyle] VB refl

se dissimuler

to conceal oneself

se dissimuler que qn a fait qc

to hide from oneself the fact that sb has done sth

Prevodi za dissimulé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unashamed joy, relief

non dissimulé(e)

gloss over (problem, affair)

dissimuler

as a mask for sth

pour dissimuler qc

naked ambition

non dissimulé(e)

conceal evidence, surprise

dissimuler

disguise

dissimuler

to hide one's annoyance

dissimuler sa contrariété

cover up

dissimuler

dissimulé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dissimuler qc à qn

to hide sth from sb

elle sait dissimuler

she can put on a good act

se dissimuler

to conceal oneself

se dissimuler que qn a fait qc

to hide from oneself the fact that sb has done sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le nom de quatre de ses informateurs est aussi dissimulé sous quatre numéros et une partie du texte est codé.

fr.wikipedia.org

D'autres boites disposent d'un mécanisme interne, et c'est la pression sur un bouton dissimulé dans la marqueterie qui déclenche l'ouverture.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur, l'immense écran du système d’info-divertissement est dissimulé dans la planche de bord.

fr.wikipedia.org

Elle consiste en un énorme diamant dissimulé dans la verroterie d'un plafonnier.

fr.wikipedia.org

Il est presque toujours bien dissimulé dans l’enchevêtrement de plantes épiphytes et grimpantes poussant dans la couronne des arbres.

fr.wikipedia.org

Il peut être dit de largeur, encastré, réduit, éventuellement dissimulé derrière une porte du meuble.

fr.wikipedia.org

Soupçonnant un piège, il tente toutefois de dégainer un second pistolet qu'il avait dissimulé sur lui, mais il est ceinturé par ses collègues.

fr.wikipedia.org

Dans un canyon dissimulé sous la forêt, on trouve des plantes qui poussent habituellement à 2 000 m (rhododendron ferrugineux, lycopode sélagine).

fr.wikipedia.org

Gluby révèle que c'est lui qui avait dissimulé l'une des statuettes.

fr.wikipedia.org

Il porte fréquemment, dissimulé dans sa bure, des fioles de potions préparées pour les imprévus.

fr.wikipedia.org