déplier u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za déplier u rečniku francuski»engleski

I.déplier [deplije] VB trans

déplier mouchoir, journal

to unfold

déplier carte

to open out

déplier marchandise

to display

déplier les jambes

to stretch one's legs out

II.se déplier VB refl

1. se déplier:

se déplier parachute:

to unfold

se déplier feuille, drapeau:

to unfurl

2. se déplier inf personne:

se déplier

to rise to one's feet

Prevodi za déplier u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

fold out

déplier

uncurl fingers, legs

déplier

unfold paper, cloth, chair

déplier

unfold deckchair, map:

se déplier

open out

ouvrir, déplier

set up deckchair

déplier

to open one's arms/legs map, newspaper

ouvrir, déplier

déplier u rečniku PONS

Prevodi za déplier u rečniku francuski»engleski

I.déplier [deplije] VB trans

déplier

to unfold

déplier (sur une table)

to spread out

déplier jambes

to stretch out

II.déplier [deplije] VB refl

se déplier

to fold out

ce canapé peut se déplier

you can fold the sofa out

Prevodi za déplier u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unbend arm, leg

déplier

déplier Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se déplier

to fold out

ce canapé peut se déplier

you can fold the sofa out

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

En 2005, il dessine sur des livres dont les pages se tiennent les unes aux autres, se dépliant sur une dizaine de mètres.

fr.wikipedia.org

Par exemple, les protéines qui sont normalement dépliées ou relativement instables en tant que monomères sont plus susceptibles de se replier en une conformation anormale.

fr.wikipedia.org

La surface d'écriture se déplie sur deux supports horizontaux de chaque côté du meuble et dévoile un grand nombre de compartiments de rangement.

fr.wikipedia.org

Le cavalier peut ainsi prendre appui dessus et déplier son corps et ses bras quand le cheval s'étire pendant le planer du saut.

fr.wikipedia.org

Une fois déplié, le polichinelle donnera le plan d'imposition.

fr.wikipedia.org

La combinaison des informations de ces deux cartes de phases sur la surface corticale dépliée permet de délimiter les aires visuelles (fig. 4).

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elle est dépliée, la béquille latérale procure un troisième point d'appui au véhicule, moyennant une légère inclinaison.

fr.wikipedia.org

Lorsque les folioles sont dépliées, les cellules du collenchyme sont turgescentes.

fr.wikipedia.org

Il est possible d'exécuter des calculs en mode script, en mode "plié/déplié", en mode tableur, ainsi que via un système de références.

fr.wikipedia.org

Le chakin sera, avant le début de la cérémonie, posé déplié dans un fond d'eau.

fr.wikipedia.org