entamer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za entamer u rečniku francuski»engleski

I.entamer [ɑ̃tame] VB trans

1. entamer (démarrer):

entamer activité, journée, grève

to start

entamer procédure, poursuites, démocratisation

to initiate

entamer collaboration, bataille, entretien

to enter into

entamer dialogue, réunion, négociation

to open

j'entamais ma lecture quand il a téléphoné

I was just starting to read when he phoned

on vient juste d'entamer le dessert

we've just started eating dessert

2. entamer (affaiblir):

entamer crédibilité, moral, santé

to undermine

entamer détermination

to shake

entamer patience

to test

entamer la réputation de qn

to undermine sb's reputation

3. entamer (rogner):

entamer économies, capital

to eat into

4. entamer (commencer à consommer):

entamer pain, rôti

to cut into

entamer bouteille, pot

to open

5. entamer (entailler):

entamer bois, peau, os, verre

to cut into

6. entamer (ronger):

entamer métal

to eat into

II.s'entamer VB refl

s'entamer refl:

je me suis entamé la joue

I've cut my cheek

Pojedinačni prevodilački parovi

entamer des négociations, entrer en négociations

to enter into negotiations

Prevodi za entamer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

broach bottle etc

entamer

eat into profits, savings

entamer

to make inroads into or on savings

entamer

chafe (breaking skin)

entamer

to go on/be on hunger strike

entamer/faire une grève de la faim

dent pride

entamer

raid fund, reserves

entamer

to institute (legal) proceedings

entamer or engager des poursuites (against contre)

entamer u rečniku PONS

Prevodi za entamer u rečniku francuski»engleski

entamer [ɑ̃tame] VB trans

1. entamer (prendre le début de):

entamer bouteille

to open

entamer fromage

to start (on)

2. entamer (attaquer):

entamer qc

to cut into sth

3. entamer (amorcer):

entamer

to start

entamer négociations

to open

entamer poursuites

to institute

Prevodi za entamer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

eat away savings

entamer

corrode

entamer

cut into

entamer

to strike up a conversation with sb

entamer une conversation avec qn

strike up a conversation

entamer

enter into negotiations

entamer

to sue for divorce

entamer une procédure de divorce

break into savings, note, new packet

entamer

start a conversation, bottle

entamer

entamer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

entamer qc

to cut into sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Une personne du même totem, même venant d'une tribu différente, peut entamer l'enterrement du défunt.

fr.wikipedia.org

Les premiers exemplaires de série sont livrés le 4 juin 1936, et entament une nouvelle campagne d'essais, qui révèleront les faiblesses du système de suspension.

fr.wikipedia.org

Par la suite, les membres cessent temporairement leurs activités pour entamer leur service militaire.

fr.wikipedia.org

Il a ensuite entamé les études supérieures afin de devenir enseignant.

fr.wikipedia.org

Un réglement à l'amiable est alors entamé entre les deux parties pour déterminer à qui appartiennent les droits sur le jeu.

fr.wikipedia.org

Si les horaires démoniaques et l'ambiance éprouvante n'entament ni leur enthousiasme ni leur courage, leurs problèmes personnels tendent à les fragiliser...

fr.wikipedia.org

Ils entament une relation et se mettent en ménage quand elle devient majeure.

fr.wikipedia.org

Celles-ci évoluent quelques semaines parmi le plancton avant de se déposer sur le sédiment pour entamer leur métamorphose.

fr.wikipedia.org

Au départ chanteur râleur et dragueur, il plaque son groupe de gospel afin d'entamer une carrière solo.

fr.wikipedia.org

En 2012, un projet pour la réalisation d'un nouveau port de plaisance a été entamé.

fr.wikipedia.org