gouverne u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za gouverne u rečniku francuski»engleski

gouverne [ɡuvɛʀn] N f

1. gouverne (information):

pour votre gouverne

for your information

2. gouverne AVIAT:

gouverne

control surface

gouverne de direction

rudder

gouverne latérale

aileron

gouverne de profondeur

elevator

I.gouverner [ɡuvɛʀne] VB trans

1. gouverner POL:

gouverner pays, peuple

to govern, to rule

le parti qui gouverne

the ruling party, the party in power, the governing party

2. gouverner (dominer):

gouverner personne: désir, émotion, passion, vie

to control

gouverner argent, intérêt: monde, hommes

to rule

3. gouverner NAUT:

gouverner ship

to steer

4. gouverner LING:

gouverner

to govern

II.se gouverner VB refl

se gouverner refl:

le droit des peuples à se gouverner

the right of peoples to self-government

Pojedinačni prevodilački parovi

légiférer/gouverner par décrets

to legislate/rule by decree

Prevodi za gouverne u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

rudder (on plane)

gouverne f

horizontal/vertical rudder AVIAT

gouverne de direction/de profondeur

misgovern country

mal gouverner

steerage way

erre f suffisante pour gouverner

misrule

mal gouverner

govern ADMIN, POL country, state, city

gouverner

govern form

maîtriser, gouverner form

govern parliament, president:

gouverner

administer, a. administrate territory

gouverner

navigate ship

gouverner

gouverne u rečniku PONS

Prevodi za gouverne u rečniku francuski»engleski

gouverne [guvɛʀn] N f

pour ta gouverne

for your guidance

I.gouverner [guvɛʀne] VB intr

gouverner

to govern

II.gouverner [guvɛʀne] VB trans

1. gouverner (diriger):

gouverner

to govern

2. gouverner (maîtriser):

gouverner

to control

Prevodi za gouverne u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

govern

gouverner

govern

gouverner

to rule with an iron hand

gouverner qc d'une main de fer

to rule sth with a rod of iron

gouverner qc avec une main de fer

navigate

gouverner

rule

gouverner

gouverne Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

pour ta gouverne

for your guidance

gouverner qc d'une main de fer

to rule with an iron hand

gouverner qc avec une main de fer

to rule sth with a rod of iron

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Sur les aéronefs de grande taille, des efforts importants sont nécessaires pour actionner les gouvernes, ce qui entraîne le plus souvent l'emploi de servocommandes.

fr.wikipedia.org

Le doge, vieux et malade, ne gouverne plus.

fr.wikipedia.org

La reine « règne mais ne gouverne pas » ; elle n'a aucune influence politique, sa fonction étant surtout symbolique.

fr.wikipedia.org

Pour accroître la stabilité longitudinale, la dérive est agrandie, et pour améliorer la manœuvrabilité, les gouvernes le sont aussi.

fr.wikipedia.org

Le synode choisit la commission permanente, l’organe qui gouverne entre les séances synodales annuelles.

fr.wikipedia.org

Il gouverne tandis qu'il cuisine ses propres repas.

fr.wikipedia.org

Le peuple, que l'imagination domine et gouverne presque toujours, la trouve trop abstraite.

fr.wikipedia.org

Cette partie, est constituée de quatre servomoteurs électromécaniques actionnant les gouvernes de direction.

fr.wikipedia.org

Pour obtenir un mouvement de tangage le pilote actionne le manche qui commande la gouverne de profondeur.

fr.wikipedia.org

Ce dernier comporte également une hélice latérale qui, couplée à la gouverne de lacet, facilite la giration du dirigeable voire la permet à vitesse nulle.

fr.wikipedia.org