porte-parole u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za porte-parole u rečniku francuski»engleski

porte-parole <pl porte-parole, porte-paroles> [pɔʀt(ə)paʀɔl] N m

porte-parole (personne)

spokesperson

porte-parole (personne)

spokesman/spokeswoman

porte-parole (journal)

mouthpiece

se faire le porte-parole de personne:

to act as a spokesperson for

se faire le porte-parole de journal:

to be the mouthpiece of

autorité [otɔʀite] N f

1. autorité (domination):

autorité

authority (sur over)

exercer son autorité sur qn

to exercise authority over sb

être sous l'autorité de qn

to be under sb's authority

faire acte d'autorité

to impose one's authority

de sa propre autorité

on one's own authority

agir avec autorité

to act decisively

faire qc d'autorité (de façon impérieuse)

to do sth decisively

faire qc d'autorité (sans consulter)

to take it upon oneself to do sth

il a été désigné d'autorité comme porte-parole

it has been decided that he will be appointed as a spokesman

2. autorité (ascendant):

autorité

authority

avoir de l'autorité sur qn

to have influence ou authority over sb

il n'a aucune autorité sur ses enfants/élèves

he has no control over his children/pupils

faire autorité personne:

to be an authority (en, en matière de on)

faire autorité ouvrage:

to be authoritative

parler avec autorité de qc

to speak authoritatively on sth

3. autorité (spécialiste):

autorité

authority, expert

4. autorité ADMIN:

autorité (pouvoir établi)

authority

(personnel) les autorités

the authorities

défier l'autorité

to defy authority

les autorités françaises/monétaires

the French/monetary authorities

5. autorité LAW:

autorité

jurisdiction

territoire soumis à ou placé sous l'autorité de

territory within the jurisdiction of

placer qc sous l'autorité de ministère, conseil

to place sth under the authority of

l'autorité de la loi

the force of the law

l'autorité de la chose jugée LAW

res judicata

par autorité de justice

by order of the court

Phrases:

autorité parentale

parental authority

Prevodi za porte-parole u rečniku engleski»francuski

spokesman N

spokesman

porte-parole m inv

spokesperson N

spokesperson

porte-parole m inv

spokeswoman N

spokeswoman

porte-parole m inv

mouthpiece [Brit ˈmaʊθpiːs, Am ˈmaʊθˌpis] N

1. mouthpiece:

mouthpiece (of musical instrument)

embouchure f

mouthpiece (of telephone)

microphone m

mouthpiece (of pipe, snorkel)

embout m

2. mouthpiece:

mouthpiece (person) often pej

porte-parole m (of, for de)

mouthpiece (newspaper) fig often pej

organe m (of de)

frontbencher [Brit frʌntˈbɛntʃə, Am ˌfrəntˈbɛntʃər]

frontbencher POL (government)

député m membre du gouvernement

frontbencher (opposition)

député m porte-parole dans un domaine spécifique

vidi i Frontbencher

Frontbencher Info

Frontbencher

À la Chambre des communes, membre du gouvernement ou du Cabinet fantôme qui, pour cette raison, siège aux premiers rangs (front benches). → Backbencher House of Commons

shadow secretary N Brit POL

the shadow secretary for employment/foreign affairs

le porte-parole de l'opposition dans le domaine de l'emploi/des affaires étrangères

front bench [Brit, Am ˈˌfrənt ˈbɛntʃ] N Brit POL U

1. front bench (seats):

front bench

rangs mpl du gouvernement

the opposition front bench

les rangs de l'opposition

2. front bench (members):

front bench

députés mpl membres du gouvernement

the opposition front bench

les députés de l'opposition, porte-parole dans un domaine spécifique

Phrases:

front-bench attr spokesperson, politician, revolt

du gouvernement

management [Brit ˈmanɪdʒm(ə)nt, Am ˈmænɪdʒmənt] N

1. management:

management (of business, company, hotel)

gestion f

management (of business, company, hotel)

management m

management (of shop, bank, hospital, estate, economy, staff)

gestion f

the business failed due to bad management

l'affaire a fait faillite à cause d'une mauvaise gestion

her skilful management of the situation

sa façon adroite de gérer la situation

2. management (managers collectively):

management

direction f

top management

la haute direction, les cadres dirigeants

lower/middle management

les cadres mpl subalternes/moyens

management and unions

la direction et les syndicats, les partenaires mpl sociaux

management and workers (in industry)

la direction et les ouvriers

management and workers (in business)

la direction et les employés

‘under new management’

‘changement de direction’

‘the management regrets that…’

‘la direction regrette que…’

3. management attr:

management career

dans le management

management job

de cadre, de management

management problem

de gestion, de management

management staff

d'encadrement

the management team

l'équipe dirigeante

a management spokesman

un porte-parole de la direction

porte-parole u rečniku PONS

Prevodi za porte-parole u rečniku francuski»engleski

porte-parole [pɔʀtpaʀɔl] N m inv

1. porte-parole (personne):

porte-parole

spokesperson

2. porte-parole (journal):

porte-parole

mouthpiece

Prevodi za porte-parole u rečniku engleski»francuski

spokeswoman <-men> N

spokeswoman

porte-parole m inv

spokesperson N

spokesperson

porte-parole m inv

spokesman N

spokesman

porte-parole m inv

mouthpiece N

1. mouthpiece TELEC, MUS:

mouthpiece of a telephone

microphone m

mouthpiece of a musical instrument, pipe

embout m

2. mouthpiece SPORTS:

mouthpiece

protège-dents m

3. mouthpiece POL:

mouthpiece

porte-parole m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle a aussi été porte-parole de l'organisme Éduc’alcool.

fr.wikipedia.org

Le porte-parole du parti présidentiel minimise immédiatement cet appel en qualifiant cette inauguration de « simple gadget ».

fr.wikipedia.org

Chaque front possède son porte-parole et fonctionne de manière autonome.

fr.wikipedia.org

En 1995, il est de nouveau déplacé; cette fois comme porte-parole sur l'énergie.

fr.wikipedia.org

Le mot ombudsman est d'origine suédoise et signifie porte-parole des griefs ou homme des doléances.

fr.wikipedia.org

Volpe siège dans l'opposition officielle pour les cinq prochaines années ; durant cette période, il est porte-parole en matière de revenu pour un certain temps.

fr.wikipedia.org

La nouvelle organisation nationaliste a besoin d'un journal influent pour lui servir de porte-parole et pour relayer ses idées dans le pays.

fr.wikipedia.org

Cela explique pourquoi les porte-parole de l'opposition ouvrière multiplient les gestes les dissociant des mutins.

fr.wikipedia.org

Auparavant, elle est porte-parole des libéraux démocrates pour les questions de jeunesse et d'égalité et présidente du conseil technologique des libéraux démocrates.

fr.wikipedia.org

Elle est nommée porte-parole parlementaire pendant le reste de la mandature.

fr.wikipedia.org