désigné u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za désigné u rečniku francuski»engleski

I.désigner [deziɲe] VB trans

1. désigner (faire référence à):

désigner mot, expression:

to refer to, to designate

désigner couleur, triangle:

to represent

le mot ‘baroque’ désigne à peu près n'importe quoi

the word ‘baroque’ can refer to just about anything

les cercles désignent les villes principales

the circles represent the main cities

le contrat la désigne comme travailleur temporaire

the contract describes her as a temporary worker

2. désigner (indiquer):

désigner (d'un geste)

to point out

désigner (en nommant)

to name

désigner qc du menton ou d'un mouvement de tête

to indicate sth with a jerk of one's head

désigner du doigt

to point to

désigner nommément

to name

elle a désigné la personne qui

she named the person who

désigner qc à l'attention de qn

to draw sb's attention to sth

désigner qn à l'hostilité générale form

to signal sb out for public condemnation

tout le désigne comme coupable

everything points to him as the guilty party

désigner qn comme responsable

to hold sb responsible

3. désigner (choisir):

désigner (gén)

to choose, to designate (comme, en qualité de as)

désigner (à un emploi)

to appoint (comme as)

désigner (comme candidat électoral)

to nominate (comme as)

désigner qn comme son successeur

to designate sb as one's successor

avoir été désigné comme

to have been designated as

être tout désigné pour

to be just right for

c'est la victime toute désignée

he's ou she's the obvious person to go for

4. désigner (fixer):

désigner date, lieu

to set

II.se désigner VB refl

se désigner refl:

il s'est désigné à notre attention en… form

we noticed him when he…

designer [dizajnœʀ] N m (stylicien)

designer

designer

Pojedinačni prevodilački parovi

c'est la photo-finish qui a désigné le vrai vainqueur de la course

the winner was decided on a photofinish

Prevodi za désigné u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

nominee

candidat/-e m/f désigné/-e

earmark fig money, person, site

désigner (for pour)

interior designer (of colours, fabrics etc)

designer m

denote MATH

désigner

to get captaincy of the side SPORTS

être désigné comme capitaine

Old boy network

Expression qui désigne le système d'entraide professionnelle entre les anciens élèves des public schools ou des grandes universités. → Public schools

White House

Résidence et lieu de travail du président des États-Unis, à Washington. Par extension, l'expression désigne le président américain, l'exécutif. → Checks and balances Washington DC

désigné u rečniku PONS

Prevodi za désigné u rečniku francuski»engleski

désigner [deziɲe] VB trans

1. désigner (montrer, indiquer):

désigner

to indicate

désigner qn/qc du doigt

to point at sb/sth

2. désigner (signaler):

désigner qn à l'attention de qn

to bring sb to sb's attention

3. désigner (choisir):

désigner qn comme qc

to designate sb as sth

4. désigner (qualifier):

être tout désigné pour qc

to be ideal for sth

5. désigner (dénommer):

désigner qn par son nom

to refer to sb by their name

désigner qc sous qc

to refer to sth as sth

designer [dizajnœʀ, dezajnœʀ] N mf

designer

designer

Prevodi za désigné u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

designate

désigner

designate

désigné(e)

to nominate sb for a post

désigner qn à un poste

designer

désigner mf

high school

En Grande-Bretagne, le nom de high school était autrefois employé pour désigner une "grammar school" (≈ lycée), mais de nos jours il désigne une "secondary school" (≈ collège).

to appoint sb as heir

désigner qn comme héritier

to anoint sb as one's successor

désigner qn comme son successeur

name

désigner

to be named as the boss

être désigné comme patron

term

désigner

désigné Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

désigner qn/qc du doigt

to point at sb/sth

désigner qn à l'attention de qn

to bring sb to sb's attention

désigner qn comme qc

to designate sb as sth

être tout désigné pour qc

to be ideal for sth

désigner qn par son nom

to refer to sb by their name

désigner qc sous qc

to refer to sth as sth

En Grande-Bretagne, le nom de high school était autrefois employé pour désigner une "grammar school" (≈ lycée), mais de nos jours il désigne une "secondary school" (≈ collège).

high school

De nombreuses cities américaines ont des surnoms. "New York" s'appelle "Gotham" ou "The Big Apple". Par analogie à ce dernier surnom, certains appellent "Los Angeles" "The Big Orange", mais d'autres lui préfèrent le surnom de "The City of the Angels". "Chicago", elle, est dénommée "The Windy City". "The City of Brotherly Love" désigne la ville de "Philadelphia". "Denver" porte le surnom de "The Mile-High city" à cause de son altitude et "Detroit" est dénommée "Motor City" à cause de son industrie automobile.

city

tout vous désigne comme le meurtrier

everything points to you as the murderer

College est le mot qui désigne le temps passé à l'université jusqu'au diplôme du "bachelor's degree", c'est-à-dire 4 ou 5 ans. Les universités, dans lesquelles les étudiants ne peuvent obtenir qu'un "bachelor's degree", sont souvent appelées "colleges"; ainsi que certaines écoles de formation professionnelle. Les vraies "universities", elles, offrent la possibilité de passer des "higher degrees" (des diplômes d'études supérieures), tels que des "master's degrees" ou des "doctorates". Dans les "junior colleges" on peut effectuer les deux premières années du "college" ou apprendre un métier technique.

college

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il est parfois désigné comme vert émeraude dans les catalogues de marchands de couleurs.

fr.wikipedia.org

Le mode d'association ainsi désigné contraste avec la dissymétrie des liens de dépendance féodaux.

fr.wikipedia.org

Par la suite, ce métier a été désigné sous le nom de métreur.

fr.wikipedia.org

Il semble que heza, après s'être appliqué au levain, ait désigné par la suite la pâte levée.

fr.wikipedia.org

Un bâtonnier est désigné à cette occasion parmi les habitants du village.

fr.wikipedia.org

L’albumen est communément désigné sous le terme d'amande.

fr.wikipedia.org

Il est souvent désigné comme était une structure «jeune», «petite» ou même un «micro-parti».

fr.wikipedia.org

Cette évaluation est établie par un commissaire aux apports (expert-comptable) désigné à l'unanimité des futurs associés ou à défaut par une décision de justice.

fr.wikipedia.org

Le vainqueur de cette compétition avant la création de la coupe du monde en 1954, était officieusement désigné comme étant champion du monde.

fr.wikipedia.org

Un capo est désigné par le parrain et il lui doit des comptes, comme aussi au sous-chef.

fr.wikipedia.org