communes u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za communes u rečniku francuski»engleski

I.commun (commune) [kɔmœ̃, yn] ADJ

1. commun (venant de plusieurs personnes):

commun (commune) travail, œuvre

collaborative

commun (commune) désir, volonté, accord, préoccupation, conception

common

commun (commune) candidat, politique, projet, revendication, stratégie

joint attr

d'un commun accord

by mutual agreement

2. commun (appartenant à plusieurs):

commun (commune) cour, pièce, équipement, fonds, souvenirs, expérience

shared

commun (commune) ami

mutual

commun (commune) ancêtre, langue, passé, dénominateur, facteur

common

commun (commune) biens

joint attr

nous avons des amis communs

we have mutual friends, we have friends in common

pour le bien commun

for the common good

dans l'intérêt commun

in the common interest

la cuisine est commune aux locataires

the kitchen is shared by the tenants

époux communs en biens LAW

couple who have become joint owners of property through marriage

après dix ans de vie commune

after living together for ten years

3. commun (semblable):

commun (commune) caractéristiques, intérêts, traits

common (à to)

commun (commune) ambition, objectifs

shared

une politique commune aux deux partis

a policy common to both parties

n'avoir plus rien de commun avec qc/qn

no longer to have anything in common with sth/sb

les événements d'hier sont sans commune mesure avec les précédents

yesterday's events are on an altogether different scale from previous ones

4. commun (courant):

commun (commune) attitude, opinion, faute, maladie, espèce

common

il est commun de faire

it's common to do

ce n'est pas un prénom très commun

that's a rather unusual name

elle est d'une beauté peu commune

she's uncommonly beautiful

5. commun (ordinaire) pej:

commun (commune) goût, personne

common pej

commun (commune) visage

plain

c'est/il est d'un commun!

it's/he's so common!

II.commun N m

commun m:

commun

ordinary

sortir du commun

to be out of the ordinary

les gens du commun

ordinary people

le commun des mortels

ordinary ou common mortals pl

le commun des auditeurs/lecteurs

the ordinary listener/reader

tomber dans le commun

to become commonplace ou run-of-the-mill

hors du commun

exceptional

III.en commun ADV

en commun écrire, travailler, produire:

en commun

jointly, together

prendre ses repas en commun

to eat together

avoir qc en commun

to have sth in common (avec qn with sb)

mettre ses moyens ou ressources en commun

to pool one's resources

nous mettons tout en commun

we share everything

IV.communs N mpl

communs mpl:

communs

outbuildings pl

V.commune N f

1. commune ADMIN:

commune (village)

village

commune (ville)

town, district

dans la commune de Melay

in the village of Melay

2. commune HISTORY:

la Commune (de Paris)

the (Paris) Commune

VI.communes N fpl

communes fpl POL:

les Communes, la Chambre des communes

the (House of) Commons

VII.commun (commune) [kɔmœ̃, yn]

commune rurale ADMIN

rural district

commune urbaine ADMIN

urban district

commune

commune → Commune, → commun

vidi i commun, Commune

I.commun (commune) [kɔmœ̃, yn] ADJ

1. commun (venant de plusieurs personnes):

commun (commune) travail, œuvre

collaborative

commun (commune) désir, volonté, accord, préoccupation, conception

common

commun (commune) candidat, politique, projet, revendication, stratégie

joint attr

d'un commun accord

by mutual agreement

2. commun (appartenant à plusieurs):

commun (commune) cour, pièce, équipement, fonds, souvenirs, expérience

shared

commun (commune) ami

mutual

commun (commune) ancêtre, langue, passé, dénominateur, facteur

common

commun (commune) biens

joint attr

nous avons des amis communs

we have mutual friends, we have friends in common

pour le bien commun

for the common good

dans l'intérêt commun

in the common interest

la cuisine est commune aux locataires

the kitchen is shared by the tenants

époux communs en biens LAW

couple who have become joint owners of property through marriage

après dix ans de vie commune

after living together for ten years

3. commun (semblable):

commun (commune) caractéristiques, intérêts, traits

common (à to)

commun (commune) ambition, objectifs

shared

une politique commune aux deux partis

a policy common to both parties

n'avoir plus rien de commun avec qc/qn

no longer to have anything in common with sth/sb

les événements d'hier sont sans commune mesure avec les précédents

yesterday's events are on an altogether different scale from previous ones

4. commun (courant):

commun (commune) attitude, opinion, faute, maladie, espèce

common

il est commun de faire

it's common to do

ce n'est pas un prénom très commun

that's a rather unusual name

elle est d'une beauté peu commune

she's uncommonly beautiful

5. commun (ordinaire) pej:

commun (commune) goût, personne

common pej

commun (commune) visage

plain

c'est/il est d'un commun!

it's/he's so common!

II.commun N m

commun m:

commun

ordinary

sortir du commun

to be out of the ordinary

les gens du commun

ordinary people

le commun des mortels

ordinary ou common mortals pl

le commun des auditeurs/lecteurs

the ordinary listener/reader

tomber dans le commun

to become commonplace ou run-of-the-mill

hors du commun

exceptional

III.en commun ADV

en commun écrire, travailler, produire:

en commun

jointly, together

prendre ses repas en commun

to eat together

avoir qc en commun

to have sth in common (avec qn with sb)

mettre ses moyens ou ressources en commun

to pool one's resources

nous mettons tout en commun

we share everything

IV.communs N mpl

communs mpl:

communs

outbuildings pl

V.commune N f

1. commune ADMIN:

commune (village)

village

commune (ville)

town, district

dans la commune de Melay

in the village of Melay

2. commune HISTORY:

la Commune (de Paris)

the (Paris) Commune

VI.communes N fpl

communes fpl POL:

les Communes, la Chambre des communes

the (House of) Commons

VII.commun (commune) [kɔmœ̃, yn]

commune rurale ADMIN

rural district

commune urbaine ADMIN

urban district

Commune Info

Commune

The smallest administrative unit, headed by a maire and a conseil municipal. Each village, town and city is a commune, of which there are 36, 000 nationwide.

Commune Info

Commune

The smallest administrative unit, headed by a maire and a conseil municipal. Each village, town and city is a commune, of which there are 36, 000 nationwide.

Pojedinačni prevodilački parovi

jumeler communes, clubs

to twin (à with)

jumelé (jumelée) communes, clubs

twinned

Prevodi za communes u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

House of Commons

Chambre f des communes

clerk of the House of Commons

greffier/-ière m/f de la chambre des communes

Leader of the House of Commons

Président/-e m/f de la Chambre des communes

Hansard

compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes

joint resolution

résolution f commune

communes u rečniku PONS

Prevodi za communes u rečniku francuski»engleski

commun(e) [kɔmœ̃, yn] ADJ

1. commun (comparable, général, courant, trivial):

commun(e)

common

n'avoir rien de commun avec qn/qc

to have nothing in common with sb/sth

2. commun (collectif):

commun(e)

communal

commune [kɔmyn] N f

commune

commune

commun [kɔmœ̃] N m

le commun des mortels

ordinary mortals pl

hors du commun

out of the ordinary

en commun

in common

faire qc en commun

to do sth together

lieu commun <lieu communx lieu communs> [ljøkɔmœ̃] N m

lieu commun

commonplace

Prevodi za communes u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

mutual friend

commun(e)

communal

commun(e)

village community

commune f

township

commune f

commune

commune f

red deer

cerf m (commun)

communes Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

à l'échelle nationale/communale [ou de la nation/commune]

on a national/local level

faire qc d'un commun accord

to do sth by mutual agreement

n'avoir aucun point commun avec qn

to have nothing in common with sb

rattachement à une commune

incorporation in a commune

faire front commun/offrir un front commun contre qn/qc

to close ranks

n'avoir rien de commun avec qn/qc

to have nothing in common with sb/sth

service administratif d'une commune

administrative service

prendre une décision en commun à propos de qc

to decide sth in consultation with sb

véhicule m de transports en commun

PSV

cercle de personnes ayant une activité commune

bee

communes iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za communes u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

socle commun de compétences

key competences

communes Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za communes u rečniku francuski»engleski

conduite d'aspiration commune

conduite d'aspiration commune

common suction line

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le réalisateur avouera : « déshydratation, insolations, malaria, piqûres de scorpions, morsures de chiens enragés… bref des choses assez communes dans cette partie du monde ».

fr.wikipedia.org

Cette tendance absolue à l’enrichissement, cette chasse passionnée à la valeur d’échange lui sont communes avec le thésauriseur.

fr.wikipedia.org

Si certaines sont encore assez communes dans des biotopes similaires poitevins, d’autres présentent une abondance exceptionnelle et tout à fait remarquable.

fr.wikipedia.org

Les communautés de communes, créées en 1992, d’un seul tenant, sans enclave et pour lesquelles il n’existe pas d’exigence de seuil démographique.

fr.wikipedia.org

Le fait de voyager en groupe permet de partager certaines charges communes irréductibles (réchaud, tente…).

fr.wikipedia.org

Voué fait partie des communes ayant reçu l’étoile verte espérantiste, distinction remise aux maires de communes recensant des locuteurs de la langue construite espéranto.

fr.wikipedia.org

En 1995, obligation fut faite aux communes d’y pouvoir : elles eurent le plus grand mal à résorber les listes d’attente.

fr.wikipedia.org

La première loi communale, en 1836, met en place les bureaux de bienfaisance et les hospices civils, gérés par les communes mais relevant de l'État.

fr.wikipedia.org

La commune fait partie des 64 communes susceptibles d’être touchées par l’onde de submersion consécutive à la rupture d’un de ces barrages.

fr.wikipedia.org

La combinaison de la chaume et des tuiles est communes dans ce secteur.

fr.wikipedia.org