creuses u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za creuses u rečniku francuski»engleski

I.creuser [kʀøze] VB trans

1. creuser (ôter de la matière dans):

creuser personne: terre

to dig a hole in

creuser tronc, fruit

to hollow out

creuser dent

to drill a hole in

creuser bulldozer: roche

to dig into

creuser mer, eau: falaise, rochers

to eat into, to erode

creuser ver: terre

to burrow through

2. creuser (pratiquer):

creuser personne: trou, souterrain, tombe, fossé

to dig

creuser puits, fondations

to sink

creuser canal, tunnel

to cut, to dig

creuser canal, tunnel

to plough Brit

creuser sillon

to plow Am (dans in)

creuser lapin, renard: terrier

to dig

creuser rivière: lit

to hollow out

creuser un trou à la pelleteuse

to dig a hole with a mechanical digger

creuser sa propre tombe lit, fig

to dig one's own grave

3. creuser (marquer) rides:

creuser front, visage

to furrow

elle avait le visage creusé par la faim/le chagrin/l'épuisement

her face was gaunt with hunger/grief/exhaustion

4. creuser (accentuer la cambrure de):

creuser le dos ou les reins

to arch one's back

5. creuser (accentuer):

creuser déficit, fossé, inégalités

to deepen, to increase

creuser l'écart entre

to widen the gap between

6. creuser (approfondir) personne:

creuser question, sujet, théorie

to go into [sth] in depth, to research

vous ne creusez pas assez votre analyse

your analysis does not go far enough

si tu creuses un peu, tu t'aperçois vite que …

if you scratch the surface you soon realize that …

II.creuser [kʀøze] VB intr

creuser dans la craie/la roche/l'argile

to dig into the chalk/the rock/the clay

III.se creuser VB refl

1. se creuser (devenir concave):

se creuser joues, visage:

to become hollow

se creuser mer, vagues:

to be whipped up

2. se creuser (s'accentuer):

se creuser rides:

to deepen

se creuser écart, différence:

to widen

3. se creuser (de déficit, dette):

se creuser

to increase

IV.creuser [kʀøze]

ça creuse inf

it really gives you an appetite

se creuser (la tête ou la cervelle) inf

to rack one's brains

I.cr|eux (creuse) [kʀø, øz] ADJ

1. creux (vide à l'intérieur):

creux (creuse) tronc, dent, balle, tube

hollow

un son creux

a hollow sound

2. creux (concave):

creux (creuse) joues, visage

hollow

un plat creux

a shallow dish

assiette creuse

soup dish ou plate

3. creux (vide de sens):

creux (creuse) discours

empty

creux (creuse) débat, raisonnement, analyse

shallow

c'est un beau gosse mais totalement creux!

he's good-looking but he's completely shallow!

4. creux (à l'activité réduite):

creux (creuse) heure, période

off-peak

pendant la saison creuse

during the off-season

août est un mois creux pour les affaires

August is a slack month for business

un jour creux

a slack day

II.cr|eux (creuse) [kʀø, øz] ADV

sonner creux lit

to make a hollow sound

sonner creux fig

to ring hollow

III.cr|eux <pl creux> N m

1. cr|eux (légère dépression):

cr|eux

hollow, dip

les creux et les bosses

the hollows and the bumps

le creux d'un arbre/rocher

the hollow of a tree/rock

le creux de l'épaule

the hollow of one's shoulder

le creux des reins ou du dos

the small of the back

le creux de l'aisselle

the armpit

il l'a frappé au creux de l'estomac

he hit him in the pit of the stomach

ça tient dans le creux de la main

it fits into the palm of the hand

l'oiseau a mangé/bu dans le creux de ma main

the bird ate/drank from my hand

le creux de la vague lit

the trough of the wave

être au creux de la vague fig

to be at rock bottom

au creux de la vallée

in the bottom of the valley

2. cr|eux (petite faim) inf:

avoir un (petit) creux

to feel peckish Brit inf

avoir un (petit) creux

to have the munchies inf

3. cr|eux ART:

en creux fresque, motif

incised, engraved

gravure en creux

intaglio engraving

4. cr|eux (sur un graphique):

cr|eux

trough, dip

la courbe fait un creux

there is a trough in the curve

5. cr|eux (ralentissement d'activité):

cr|eux

slack period

pendant les heures de creux

during slack periods

songe-creux <pl songe-creux> [sɔ̃ʒkʀø] N m

songe-creux

dreamer

Prevodi za creuses u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

canting talk

paroles fpl creuses

white meter

compteur m ‘heures creuses’

hollow-cheeked

aux joues creuses

lantern-jawed

aux joues creuses

cant (false words)

paroles fpl creuses

cant (ideas)

notions fpl creuses

box pleat

pli m creux

cavity wall

mur m creux

creuses u rečniku PONS

Prevodi za creuses u rečniku francuski»engleski

creux (-euse) [kʀø, -øz] ADJ

1. creux (vide):

creux (-euse)

hollow

creux (-euse) ventre, tête

empty

2. creux (vain):

creux (-euse) paroles

empty

3. creux (concave):

creux (-euse)

hollow

4. creux (rentré):

creux (-euse) visage

gaunt

avoir les yeux creux

to be hollow-eyed

5. creux (sans activité):

creux (-euse)

slack

les heures creuses

off-peak hours

I.creuser [kʀøze] VB trans

1. creuser (excaver):

creuser

to dig

creuser sillon

to plough Brit

creuser sillon

to plow Am

2. creuser (évider):

creuser tombe

to dig

creuser pomme, falaise

to hollow out

creuser le sable

to dig in the sand

Phrases:

creuser l'estomac

to work up an appetite

II.creuser [kʀøze] VB intr

creuser

to dig

III.creuser [kʀøze] VB refl

se creuser

to grow hollow

se creuser roche

to be hollowed out

Phrases:

se creuser la tête

to rack one's brains

creux [kʀø] N m

1. creux (cavité):

creux

cavity

creux dans un terrain, de la main

hollow

creux d'une vague

trough

2. creux ANAT:

le creux des reins

the small of the back

le creux de l'aisselle

the armpit

3. creux (manque d'activité):

creux

slack period

4. creux inf (faim):

avoir un creux

to be a bit hungry

avoir un creux

to feel peckish Brit

Pojedinačni prevodilački parovi

avoir les joues creuses

to be hollow-cheeked

Prevodi za creuses u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

off-peak

aux heures creuses

off-peak call

aux heures creuses

off-peak hours

heures fpl creuses

hollow

creux(-euse)

hollow

creux m

to hollow (out) sth, to hollow sth (out)

creuser qc

hollow

creux

to feel hollow

avoir un creux

cavity

creux m

quarry hillside

creuser

sunken cheeks, eyes

creux(-euse)

burrow

creuser

to burrow through sth

creuser un tunnel à travers qc

creuses Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

avoir les joues creuses

to be hollow-cheeked

avoir les yeux creux

to be hollow-eyed

les heures creuses

off-peak hours

le creux des reins

the small of the back

le creux de l'aisselle

the armpit

avoir un creux

to be a bit hungry

avoir un creux

to feel peckish Brit

creuser/tracer/ouvrir un sillon

to dig/mark out/plough [or plow Am] a furrow

creuser des excavations archéologues

to dig

creuser un tunnel à travers qc

to burrow through sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le cri d'alarme et d'envol est râpeux, à sonorités creuses : keurr-keurr-keurr-kè-kè-kè et aussi kerrrrk.

fr.wikipedia.org

La tête est fine, courte et expressive, dotée de salières creuses, d'un œil vif, d'oreilles très droites et très mobiles, et de narines larges.

fr.wikipedia.org

Ces statuettes creuses ont également pu servir comme hochets ou comme sifflets.

fr.wikipedia.org

Ensuite injecter de l'eau sous ce cylindre en heures creuses, ce qui stocke de l'énergie en soulevant le cylindre.

fr.wikipedia.org

Dans le premier cas, le produit tombait dans des colonnes creuses jalonnant la chambre d'où le gaz commençait à se diffuser.

fr.wikipedia.org

Sa salive toxique est injectée par l'intermédiaire des incisives inférieures creuses.

fr.wikipedia.org

Les prunelles creuses devaient être remplies de mastic coloré, d'émail noir ou de plomb.

fr.wikipedia.org

Cette algue présente un thalle constitué de lanières étroites (1 ou 2 cm de largeur), creuses (tubes), ramifiées, pouvant atteindre 30 cm de longueur.

fr.wikipedia.org

Inversement, la racine peut être faible (racines assimilées, creuses, ou défectives), et une lettre faible peut devoir être rajoutée comme radicale entre deux consonnes déjà identifiées comme radicales.

fr.wikipedia.org

Bâti à partir de 1951, ses voûtes ellipsoïdales sont formées de pièces de céramiques creuses.

fr.wikipedia.org