prodigue u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za prodigue u rečniku francuski»engleski

I.prodigue [pʀɔdiɡ] ADJ

1. prodigue (gaspilleur):

prodigue

extravagant

2. prodigue (libéral):

être prodigue de conseils

to be free with advice

être prodigue de promesses

to be good at making promises

être prodigue de compliments/de son argent

to be lavish with one's praise/one's money

être prodigue de son temps/ses efforts

to be generous with one's time/one's efforts

il est peu prodigue de compliments

he's not one to give praise

3. prodigue REL:

l'enfant ou le fils prodigue

the prodigal son

II.prodigue [pʀɔdiɡ] N mf

prodigue

spendthrift

prodiguer [pʀɔdiɡe] VB trans

1. prodiguer (distribuer sans compter):

prodiguer attentions, affection, soins, compliments

to lavish (à on)

prodiguer promesses

to make lots of (à to)

prodiguer conseils, encouragements

to give lots of (à to)

prodiguer des excuses à qn

to apologize profusely to sb

prodiguer ses efforts

to spare no effort

malgré les efforts prodigués par l'équipe

despite the team's heroic effort

2. prodiguer (donner):

prodiguer soins

to give (à to)

pendant qu'il prodiguait ses soins aux blessés

while he was attending to the wounded

prodiguer des soins adéquats aux malades

to care adequately for the patients

Prevodi za prodigue u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

prodigal government, body

prodigue

to be prodigal with or of gifts, money

être prodigue de

the prodigal son BIBL

le fils prodigue

the prodigal son fig

l'enfant prodigue

improvident

prodigue, dépensier/-ière

prodigally spend, use

de façon prodigue

unsparing

prodigue

to be lavish in one's praise for sth/sb

être prodigue de louanges sur qc/qn

lavish

prodiguer (on à)

expend sympathy

prodiguer

hand out pej

prodiguer pej

bestow wealth, energy, praise

prodiguer (on, upon à)

prodigue u rečniku PONS

Prevodi za prodigue u rečniku francuski»engleski

prodigue [pʀɔdig] ADJ

1. prodigue (dépensier):

prodigue

extravagant

2. prodigue (généreux):

être prodigue de compliments

to be lavish with one's compliments

il n'est pas prodigue de paroles

to be a man of few words

3. prodigue postposé (qui a quitté sa famille):

prodigue fils, père

prodigal

I.prodiguer [pʀɔdige] VB trans

1. prodiguer (distribuer généreusement):

prodiguer biens

to lavish

prodiguer le temps/l'énergie

to be lavish with one's time/energy

prodiguer des conseils/compliments à qn

to lavish advice/compliments on sb

prodiguer des paroles à qn

to shower words on sb

prodiguer son temps à qn/qc

to lavish time on sb/sth

prodiguer des soins à qn

to lavish care on sth

2. prodiguer (gaspiller):

prodiguer qc à qn

to waste sth on sb

II.prodiguer [pʀɔdige] VB refl

se prodiguer

to give of oneself unstintingly

Pojedinačni prevodilački parovi

l'enfant prodigue

the prodigal son

Prevodi za prodigue u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

prodigal

prodigue

profligate

prodigue

dish out

prodiguer

dispense advice, wisdom

prodiguer

lavish person

prodigue

to be free with one's advice

être prodigue en conseils

prodigue Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

prodiguer le temps/l'énergie

to be lavish with one's time/energy

prodiguer des conseils/compliments à qn

to lavish advice/compliments on sb

prodiguer des paroles à qn

to shower words on sb

prodiguer son temps à qn/qc

to lavish time on sb/sth

prodiguer des soins à qn

to lavish care on sth

prodiguer qc à qn

to waste sth on sb

se prodiguer

to give of oneself unstintingly

être prodigue de compliments

to be lavish with one's compliments

il n'est pas prodigue de paroles

to be a man of few words

l'enfant prodigue

the prodigal son

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L'endroit prodigue également d'excellentes opportunités pour observer la faune sauvage.

fr.wikipedia.org

Il fut dit "dissipateur", "prodigue" et "buveur" car à la fin de sa vie, il fréquenta assidûment les cabarets.

fr.wikipedia.org

Après les grandes manifestations d'amitié qu'elle lui prodigue, elle apparaît cependant bien meilleure amie en paroles qu'en acte, car elle est superficielle, volage et intéressée.

fr.wikipedia.org

Elle dispose aussi d’un réseau ferroviaire qui prodigue des services de qualité.

fr.wikipedia.org

Stein prodigue à ses joueurs des directives tactiques telles qu'ils n'en ont jamais connu.

fr.wikipedia.org

La production des textes queer non-universitaires est prodigue.

fr.wikipedia.org

Les trois médaillons illustrent les paraboles du semeur, de l'enfant prodigue et du père de famille.

fr.wikipedia.org

Rembrandt se montre inspiré par le thème du fils prodigue.

fr.wikipedia.org

Son père prodigue de l'argent à ses filles, mais son intérêt principal est son entreprise.

fr.wikipedia.org

Il prodigue une dimension sacrée à la cérémonie.

fr.wikipedia.org