l'ordinaire u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za l'ordinaire u rečniku francuski»engleski

I.ordinaire [ɔʀdinɛʀ] ADJ

1. ordinaire (ni spécial, ni anormal):

ordinaire (gén)

ordinary

ordinaire qualité, modèle

standard

ordinaire lecteur, touriste

average, ordinary

ordinaire vaisselle

everyday

ordinaire journée

normal, ordinary

séance ordinaire

ordinary session

procédure ordinaire

ordinary court procedure

en temps ordinaire

in normal times

ça n'a rien d'ordinaire

it's pretty unusual

journée peu ordinaire

unusual day

d'une bêtise/audace peu ordinaire

incredibly stupid/daring

2. ordinaire (médiocre) pej:

ordinaire vie

humdrum attr

très ordinaire repas, vin

very average

très ordinaire personne

very ordinary

3. ordinaire (coutumier):

ordinaire qualité, défaut

usual

avec sa politesse ordinaire

with his usual politeness

II.ordinaire [ɔʀdinɛʀ] N m

1. ordinaire (menu habituel):

l'ordinaire

everyday fare

2. ordinaire (moyenne):

l'ordinaire

the commonplace

sortir de l'ordinaire livre, film:

to be out of the ordinary

au-dessous/au-dessus de l'ordinaire

below/above average

3. ordinaire REL:

l'ordinaire de la messe

the ordinary of the mass

4. ordinaire (essence):

ordinaire

2-star (petrol) Brit

ordinaire

regular (gasoline) Am

III.à l'ordinaire, d'ordinaire ADV

à l'ordinaire, d'ordinaire

usually

plus tard que d'ordinaire ou qu'à l'ordinaire

later than usual

comme à l'ordinaire

as usual

Prevodi za l'ordinaire u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

two-star

ordinaire f

two-star

essence f ordinaire

ordinarily

d'ordinaire

ordinarily, it would be fatal

d'ordinaire, ce serait fatal

more than ordinarily quiet/cautious

plus calme/prudent que d'ordinaire

unimposing building

ordinaire

common share

action f ordinaire

common-or-garden event, item, object

ordinaire

common salt

sel m ordinaire

run-of-the-mill

ordinaire, banal

ordinary share

action f ordinaire

non-vintage port

ordinaire

l'ordinaire u rečniku PONS

Prevodi za l'ordinaire u rečniku francuski»engleski

I.ordinaire [ɔʀdinɛʀ] ADJ

1. ordinaire (habituel):

ordinaire événement, fait

ordinary

ordinaire réaction, geste

usual

2. ordinaire (courant):

ordinaire produit

everyday

3. ordinaire pej (médiocre):

ordinaire

average

Phrases:

ça, alors, c'est pas ordinaire! inf

that is unusual

II.ordinaire [ɔʀdinɛʀ] N m

1. ordinaire (banalité, habitude):

ordinaire

ordinary

une intelligence au-dessus de l'ordinaire

an above-average intelligence

ça change de l'ordinaire

that's a change

comme à l'ordinaire

as usual

d'ordinaire

ordinarily

2. ordinaire (menu habituel):

ordinaire

everyday menu

Prevodi za l'ordinaire u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unexceptional

ordinaire

common stock

action f ordinaire

ordinary share

action f ordinaire

ordinary

ordinaire m

out of the ordinary

qui sort de l'ordinaire

ordinary

ordinaire m

ordinary

ordinaire

standard procedure, practice

ordinaire

routine

ordinaire

to send sth freight

expédier qc en régime ordinaire

with a difference

qui sort de l'ordinaire

regular gas

ordinaire

l'ordinaire Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ça, alors, c'est pas ordinaire! inf

that is unusual

une intelligence au-dessus de l'ordinaire

an above-average intelligence

ça change de l'ordinaire

that's a change

comme à l'ordinaire

as usual

d'ordinaire

ordinarily

une histoire pas ordinaire

an unusual story

sortir qn de l'ordinaire chose

to get sb out of the everyday routine

en temps normal [ou ordinaire]

under normal circumstances

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La caisse qui arrivera miraculeusement beaucoup plus tard se présente plutôt comme une récompense pour améliorer l'ordinaire que comme l'apport salvateur d'instruments vitaux.

fr.wikipedia.org

Les expressions « être à la gamelle » et « manger à la gamelle », par métonymie, signifient manger à l'ordinaire.

fr.wikipedia.org

On y compte 400 communiants : elle a un hôpital et la cure est à l'ordinaire.

fr.wikipedia.org

Selon lui, la personne ligotée se sent plus désirée qu'à l'ordinaire.

fr.wikipedia.org

Les contrebandiers de petits et gros volumes reprirent et améliorèrent l'ordinaire des familles de la commune.

fr.wikipedia.org

La voltige aérienne est une activité aérienne consistant à utiliser un aéronef pour effectuer des figures de voltige, c'est-à-dire des manœuvres aériennes sortant de l'ordinaire.

fr.wikipedia.org

Elle est décrite dans le droit canonique, et donnée par l'ordinaire du lieu (l'évêque) où le livre est imprimé.

fr.wikipedia.org

Plusieurs pourvoyeurs offrent des excursions en kayak ou avec d'autres types embarcations afin de visiter les coins sauvages, hors de l'ordinaire.

fr.wikipedia.org

L'absence momentanée de règles ne permet pas la limitation des excès : déguisements, agressions et vols font l'ordinaire des jours, les banquets et les réunions orgiaques sont la règle.

fr.wikipedia.org

Il perçoit, ou s'imagine, que quelqu’un derrière lui l’observe drôlement, puisque inaccoutumé à une telle vision, différente de l'ordinaire.

fr.wikipedia.org