assimilé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za assimilé u rečniku francuski»engleski

I.assimilé (assimilée) [asimile] VB pp

assimilé → assimiler

II.assimilé (assimilée) [asimile] ADJ

1. assimilé (intégré socialement):

assimilé (assimilée) milieu, minorité

assimilated

2. assimilé (de même catégorie):

les médicaments et produits assimilés

medicines and similar products

III.assimilé N m

assimilé m:

cadres et assimilés

management and those in the same category

vidi i assimiler

I.assimiler [asimile] VB trans

1. assimiler (considérer équivalent):

assimiler l'embargo à une déclaration de guerre/leur silence à un refus

to consider the embargo tantamount to a declaration of war/their silence tantamount to a refusal

assimiler les travailleurs à des machines

to treat workers as machines

assimiler le livre aux périodiques

to make no distinction between books and periodicals

2. assimiler LAW (considérer équivalent juridiquement):

assimiler une prime à un salaire

to consider a bonus equivalent to a salary

être assimilé cadre

to have executive status

3. assimiler (comparer):

assimiler qc/qn à

to liken sth/sb to

nous ne voulons pas être assimilés à des délinquants

we don't want to be likened to delinquents

4. assimiler (intégrer):

assimiler minorité, communauté

to assimilate

5. assimiler (apprendre):

assimiler leçon, langue

to assimilate

assimiler métier

to learn

assimiler réflexe, geste

to adopt

6. assimiler PHYSIOL:

assimiler aliment, substance

to assimilate

II.s'assimiler VB refl

1. s'assimiler (être comparable):

s'assimiler style, méthode:

to be comparable (à to)

2. s'assimiler (se comparer):

s'assimiler personne:

to compare oneself (à to)

3. s'assimiler (s'intégrer):

s'assimiler communauté, minorité:

to become assimilated

4. s'assimiler PHYSIOL:

s'assimiler aliments, substances:

to be assimilated

I.assimiler [asimile] VB trans

1. assimiler (considérer équivalent):

assimiler l'embargo à une déclaration de guerre/leur silence à un refus

to consider the embargo tantamount to a declaration of war/their silence tantamount to a refusal

assimiler les travailleurs à des machines

to treat workers as machines

assimiler le livre aux périodiques

to make no distinction between books and periodicals

2. assimiler LAW (considérer équivalent juridiquement):

assimiler une prime à un salaire

to consider a bonus equivalent to a salary

être assimilé cadre

to have executive status

3. assimiler (comparer):

assimiler qc/qn à

to liken sth/sb to

nous ne voulons pas être assimilés à des délinquants

we don't want to be likened to delinquents

4. assimiler (intégrer):

assimiler minorité, communauté

to assimilate

5. assimiler (apprendre):

assimiler leçon, langue

to assimilate

assimiler métier

to learn

assimiler réflexe, geste

to adopt

6. assimiler PHYSIOL:

assimiler aliment, substance

to assimilate

II.s'assimiler VB refl

1. s'assimiler (être comparable):

s'assimiler style, méthode:

to be comparable (à to)

2. s'assimiler (se comparer):

s'assimiler personne:

to compare oneself (à to)

3. s'assimiler (s'intégrer):

s'assimiler communauté, minorité:

to become assimilated

4. s'assimiler PHYSIOL:

s'assimiler aliments, substances:

to be assimilated

Prevodi za assimilé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

assimilate

assimiler (to à)

assimilate

s'assimiler (to à)

ingest

absorber, assimiler

equate

assimiler (with à)

digest information

assimiler

to be a slow learner

avoir du mal à assimiler

at that age, a child's mind is like a sponge

à cet âge, le cerveau d'un enfant assimile tout

the equation of wealth with happiness is misguided

on aurait tort d'assimiler la richesse au bonheur

to bracket sb/sth with

assimiler qn/qc à

assimilé u rečniku PONS

Prevodi za assimilé u rečniku francuski»engleski

I.assimiler [asimile] VB trans

1. assimiler (confondre):

assimiler qn/qc à qn/qc

to equate sb/sth with sb/sth

2. assimiler:

assimiler BIOL

to assimilate

assimiler BOT

to photosynthesize

3. assimiler (apprendre):

assimiler connaissances

to take in

4. assimiler (intégrer):

assimiler

to integrate

II.assimiler [asimile] VB intr

assimiler

to assimilate

III.assimiler [asimile] VB refl

1. assimiler (s'identifier):

s'assimiler à qn

to identify with sb

2. assimiler (s'apprendre):

assimiler

to be taken in

3. assimiler (s'intégrer):

s'assimiler à qc

to integrate into sth

Prevodi za assimilé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

assimilate

assimiler

to assimilate into sth

s'assimiler à qc

to be identifyied with sth

être assimilé à qc

absorb

assimiler

imbibe ideas

assimiler

digest

assimiler

assimilé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

assimiler qn/qc à qn/qc

to equate sb/sth with sb/sth

s'assimiler à qn

to identify with sb

s'assimiler à qc

to integrate into sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le bivouac avec tente peut être assimilé à du camping sauvage, et de ce fait, être verbalisé s'il enfreint la réglementation en vigueur.

fr.wikipedia.org

Cependant, l'azote transformé, bien que mieux assimilé par les plantes, n'en reste pas moins lessivable par lixiviation et est également plus volatile.

fr.wikipedia.org

Passé ce délai, son héros est éliminé de la partie et son départ est assimilé à une désertion.

fr.wikipedia.org

Aucun autre trouble mental ne peut être assimilé au diagnostic du syndrome post-hallucinatoire persistant.

fr.wikipedia.org

Il a été assimilé à Saturne dans la mythologie romaine.

fr.wikipedia.org

Il permet de représenter les relations de commandement (ainsi que les statuts, cadre, assimilé cadres, oetam...) les rapports de subordination.

fr.wikipedia.org

L'usufruitier pourrait être ainsi assimilé au tenancier, et le nu-propriétaire au concédant.

fr.wikipedia.org

Rupicole désigne tout être vivant inféodé aux parois rocheuses (ou biotope assimilé : vieux murs en matériaux naturels, éboulis...).

fr.wikipedia.org

Le positionnement tarifaire particulier vise à concurrencer les standards à 10 $ tout en évitant d'être assimilé à un titre « budget » (5 $).

fr.wikipedia.org

Et à côté de lui (sur le point de la transcendance) le panthéisme (parfois assimilé à un athéisme).

fr.wikipedia.org