Gledate rezultate koji su slično napisani:

reni u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za reni u rečniku francuski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.rein [ʀɛ̃] ANAT N m (organe)

II.reins N mpl

reins mpl:

les reins (bas du dos)
the small of the back
les reins (bas ventre) liter
the loins pl liter
avoir mal aux reins
to have backache Brit
avoir mal aux reins
to have a backache Am
une serviette autour des reins
a towel around the waist
se redresser d'un coup de reins
to heave oneself up
c'est un travail qui vous casse les reins fig
it's backbreaking work
avoir les reins solides fig
to be strong
casser les reins à qn fig
to break sb
il risque de se casser les reins dans cette affaire
he may come a cropper in this business Brit inf
il risque de se casser les reins dans cette affaire
he may fall flat on his face in this business inf

III.rein [ʀɛ̃] ANAT

compte rendu <pl comptes rendus> [kɔ̃tʀɑ̃dy] N m

renom [ʀənɔ̃] N m

rente [ʀɑ̃t] N f

renne [ʀɛn] N m

I.rendu (rendue) [ʀɑ̃dy] VB pp

rendu → rendre

II.rendu (rendue) [ʀɑ̃dy] ADJ

III.rendu N m

vidi i rendre

I.rendre [ʀɑ̃dʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. rendre (retourner):

rendre (pour restituer)
to give back
rendre objet emprunté
to return (à to)
rendre objet consigné
to take back (à to)
rendre otage, territoire annexé
to return (à to)
rendre (pour refuser)
to return
rendre cadeau
to give back (à to)
rendre article défectueux
to return (à to)
rendre (pour s'acquitter)
to repay
rendre emprunt, somme, dette
to pay back (à to)
rendre salut, invitation
to return (à to)
elle m'a rendu mon livre
she gave me back my book
je dois rendre la voiture à mon père
I have to give the car back to my father
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the car hire agency Brit
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the rental agency Am
ils ont rendu les tableaux volés au musée
they returned the stolen paintings to the museum
l'enfant sera rendu contre rançon
the child will be returned for a ransom
prête-moi 100 euros, je te les rendrai demain
lend me 100 euros, I'll pay you back tomorrow
elle m'a rendu mon baiser
she kissed me back
elle ne m'a pas rendu la monnaie
she didn't give me my change
rendre la pareille à qn
to pay sb back
il la déteste mais elle le lui rend bien
he hates her and she feels the same about him

6. rendre (exprimer, traduire):

rendre auteur, mots: pensée, sentiment, atmosphère
to convey
rendre traducteur: texte, terme
to translate, to render
rendre nuance
to convey, to render
rendre peintre: lumière, relief, scène
to depict
rendre traduction, tableau: atmosphère, style
to convey
résumé/traduction qui ne rend pas la subtilité/le rythme de l'original
summary/translation that fails to catch the subtlety/the rhythm of the original
savoir rendre une émotion/un personnage acteur:
to be good at putting across ou over an emotion/a character
rendre l'expression d'un visage peintre, photographe:
to capture the expression on a face
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a Chinese poem beautifully translated into English
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a marvellous translation into English of a Chinese poem
rendre un mot par une périphrase
to paraphrase a word
ça rend mieux en couleurs
it comes out better in colour
ça ne rendra rien en couleurs
it won't come out in colour

II.rendre [ʀɑ̃dʀ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.se rendre VB refl

IV.rendre [ʀɑ̃dʀ]

Prikaži konjugacijku tabelu

I.tenir [təniʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. tenir (serrer):

tenir objet, personne, animal
to hold
tiens-moi ça
hold this (for me)
tiens-moi
hold me
tiens-moi la main
hold my hand
tenir qn par la main/le bras
to hold sb's hand/arm
tenir un enfant contre sa poitrine
to hold a child to one's breast
tenir qc à la main/dans ses mains
to hold sth in one's hand/in one's hands
tenir un couteau par le manche
to hold a knife by the handle
tenir la rampe
to hold onto the banister
tenir son chien
to hold one's dog
tenir fermement qc
to hold sth firmly ou tightly
tenir qc serré sous le bras
to hold sth firmly ou tightly under one's arm
tiens!, tenez! (voici)
here you are!
tiens!, tenez! (écoutez-moi)
look!
tiens! c'est pour toi (voici un cadeau)
here, it's for you
tiens! c'est pour toi (voici une gifle)
take that!
si je le tenais!
if I could get ou lay my hands on him!
bien tenir portefeuille, chien
to hold on to
faire tenir une lettre/un message à qn dated
to dispatch a letter/a message to sb

II.tenir à VB trans obj indir

2. tenir à (vouloir):

j'y tiens
I insist
si vous y tenez
if you insist
tenir à faire
to want to do
elle tient à vous parler
she insists on speaking to you
je ne tiens pas à faire
I'd rather not do
tenir à ce que qn fasse
to insist that sb should do
je ne tiens pas à ce qu'elle fasse
I'd rather she didn't do
je tiens beaucoup à la revoir
I'd really like to see her again
il tient à rentrer avant la nuit
he's anxious to get home before dark
nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt
you really must come to dinner soon
ne reste pas si tu n'y tiens pas
don't stay if you don't want to

III.tenir de VB trans obj indir

IV.tenir [təniʀ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

2. tenir (résister):

tenir (bon) (surmonter les conditions) personne, matériel:
to hold out
tenir (bon) (refuser de capituler) (gén)
to hang on, to hold out
tenir (bon) MIL
to hold out
tenir (bon) (ne pas relâcher sa prise) personne:
to hang on
tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion
to last ou go without cigarettes till the end of the meeting
tenir jusqu'à la fin de la réunion
to hold out until the end of the meeting
tenir économiquement
to hold ou last out in economic terms
j'espère que ma voiture va tenir (bon)
I hope my car will last out
on a voulu me renvoyer mais j'ai tenu (bon)
they wanted to fire me but I hung on
je ne peux plus (y) tenir
I can't stand it any longer
il n'y a pas de télévision qui tienne inf
there's no question of watching television

V.se tenir VB refl

VI.tenir [təniʀ] VB impers

Prikaži konjugacijku tabelu

VII.tiens INTERJ

VIII.tenir [təniʀ]

Prikaži konjugacijku tabelu

vidi i deux

I.deux [dø] ADJ inv

1. deux (précisément):

deux
two
il a été opéré des deux yeux
he's had surgery on both (his) eyes
prendre qc à deux mains
to take sth with both hands
ouvrez bien grand les deux yeux/oreilles
look/listen very carefully
deux fois
twice
des deux côtés de la rue/de la rivière/de l'Atlantique
on either side ou both sides of the street/of the river/of the Atlantic
tous les deux jours/ans
every other day/year, every two days/years
‘deux m’ (en épelant)
‘double m’ Brit
‘deux m’ (en épelant)
‘two ms’
balle s'écrit avec deux l
there are two ‘l’s in balle
à nous deux (je suis à vous)
I'm all yours
à nous deux (parlons sérieusement)
let's talk
à nous deux (à un ennemi)
it's just you and me now
on sera deux
there will be two of us

II.deux [dø] PRON

III.deux <pl deux> [dø] N m

IV.deux [dø] ADV inf

V.deux [dø]

faire deux poids, deux mesures
to have double standards
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras prov
a bird in the hand is worth two in the bush prov
en deux temps, trois mouvements
very quickly
en deux temps, trois mouvements
in two ticks Brit inf
la couture et moi, ça fait deux
I know nothing about sewing
lui et moi, ça fait deux
we're two different people
il est menteur comme pas deux inf
he's the world's biggest liar
c'est simple comme deux et deux font quatre
it's as easy as ABC
aussi vrai que deux et deux font quatre
as true as I'm standing here
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't waste any time
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't hang about inf

I.venir [vəniʀ] VB aux

Prikaži konjugacijku tabelu

II.venir [vəniʀ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

1. venir (dans l'espace):

venir
to come
viens quand tu veux
come whenever you like
je viens ou suis venu pour m'excuser
I've come to apologize
il est venu (droit) sur moi
he came straight up to me
tu peux toujours venir chez moi/dans mon bureau/à Londres/au Canada/en Irlande
you can always come to my house/to my office/to London/to Canada/to Ireland
il vient beaucoup de gens le samedi
lots of people come on Saturdays
la route vient jusqu'ici
the road comes this far
l'eau leur venait aux genoux
the water came up to their knees
venir de loin/de Hongkong
to come from far away/from Hong Kong
allez, viens!
come on!
d'où viens-tu? (reproche)
where have you been?
j'en viens
I've just been there
il est venu quelqu'un pour toi (encore là)
someone's here to see you
il est venu quelqu'un pour toi (reparti)
someone came to see you
je viens de sa part
he/she sent me to see you
faire venir qn (demander)
to send for sb
faire venir qn (demander)
to get sb inf
faire venir qn (obtenir)
to get sb to come
faire venir qn (attirer)
to attract sb
faire venir le plombier
to send for the plumber, to get the plumber in
tu ne pourras jamais la faire venir
you'll never get her to come
faire venir les clients
to attract customers, to bring in the customers
faire venir le médecin
to call the doctor
c'est le champagne qui le fait venir
he comes for the champagne
pourquoi nous avoir fait venir si tôt?
why did they get us to come here so early?
faire venir qc (commander)
to order sth
faire venir qc (par la poste)
to send for sth
faire venir son thé du Yunnan/ses chaussures d'Italie
to get one's tea from Yunnan province/one's shoes from Italy
je suis venu ce soir vous parler du racisme
I've come here tonight to talk to you about racism
plantes venues d'ailleurs
plants from far-off places
produits venus d'ailleurs
imported products
gens venus d'ailleurs (étrangers)
foreigners
gens venus d'ailleurs (des extérieurs)
outsiders
le nom ne me vient pas à l'esprit
the name escapes me
les mots ne venaient pas
he/she etc couldn't find the words
l'inspiration ne venait pas
inspiration failed him/her etc
ça m'est venu tout d'un coup (une idée)
it suddenly came to me
l'idée lui vint que …
the idea occurred to him/her that …
ça ne m'est jamais venu à l'idée ou l'esprit
it never crossed my mind ou occurred to me
il ne m'est jamais venu à l'idée ou l'esprit de te mentir/qu'il pourrait mentir
it never occurred to me to lie to you/that he would lie
il lui est venu une idée bizarre
he/she had a weird idea
un sourire lui vint aux lèvres, il lui vint un sourire aux lèvres
he/she gave a smile

2. venir (dans le temps):

il faut prendre les choses comme elles viennent
you must take things as they come
ça vient, ça vient inf!
it's coming!, it's on its way!
l'année qui vient
the coming year
dans les années à venir
in the years to come
dans les jours à venir
in the next few days
le moment venu (au futur)
when the time comes
le moment venu (au passé)
when the time came
quand le printemps viendra
when spring comes
(il) viendra un jour où il le regrettera
the day will come when ou there'll come a day when he'll regret it
la nuit va bientôt venir
it'll soon be dark
le moment du départ est venu
it's time to leave
dans l'heure qui vient
within the hour
les difficultés à venir
future problems
attends, ça va venir
wait, it's coming
je préfère laisser ou voir venir (les choses)
I'd rather wait and see how things turn out
alors, ça vient inf?, ça vient oui ou non inf? (une réponse)
am I ever going to get an answer? inf
alors, ça vient inf?, ça vient oui ou non inf? (une personne)
are you ever coming?
comment êtes-vous venu à l'enseignement?
how did you come to take up teaching?
venir en troisième position
to come third
venir loin derrière
to trail a long way behind
venir ensuite
to follow, to come next
il est venu un moment où j'étais trop fatigué
I got to the point when I was too tired

3. venir (marquant l'origine):

venir d'une famille protestante
to come from a Protestant family
venir du grec
to come from the Greek
de quelle école vient-il?
what school did he go to?
cette bague me vient de ma tante
my aunt left me this ring
le succès du roman vient de son style
the novel's success is due to its style
ça vient du fait que la situation a changé
it stems from the fact that the situation has changed
ça vient de ce qu'ils ne se parlent pas
it's all because they don't talk to each other
d'où vient qu'il ne comprend jamais?
how is it that he never understands?, how come he never understands?
d'où vient que vous êtes triste?
why are you sad?
de là vient qu'il est toujours angoissé
hence his continual anxiety, that's why he's always anxious
ça me vient naturellement ou tout seul
that's just the way I am

Phrases:

en venir à
to come to
j'en viens au problème qui vous préoccupe
I now come to your problem
en venir à abandonner ses études
to get to the point of dropping out
s'il faut en venir là
if it gets to that point, if it comes to that
il en était venu à la faire suivre/vouloir se suicider
he even had her followed/considered suicide
comment a-t-elle pu en venir à de telles extrémités?
how could she have resorted to such desperate measures?
ils y viendront d'eux-mêmes (à une idée)
they'll come round of their own accord
venons-en à l'ordre du jour
let's get down to the agenda
où veut-il en venir (au juste)?
what's he driving at?
en venir aux mains
to come to blows
ils en sont venus aux coups
they came to blows

I.reçu (reçue) [ʀ(ə)sy] VB pp

reçu → recevoir

II.reçu (reçue) [ʀ(ə)sy] ADJ

III.reçu (reçue) [ʀ(ə)sy] N m (f)

V.reçu (reçue) [ʀ(ə)sy]

vidi i recevoir

I.recevoir [ʀəsvwaʀ, ʀ(ə)səvwaʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. recevoir (être le destinataire de):

recevoir
to receive
recevoir lettre, argent, appel téléphonique, compliment, récompense, conseil, ordre, autorisation, formation, blessure
to get (de from)
nous avons bien reçu votre lettre
we acknowledge receipt of your letter
recevoir une gifle
to get a slap
recevoir un coup de pied/coup de poing dans le ventre
to get kicked/punched in the stomach
recevoir une fessée
to get a spanking
il a reçu le ballon dans le visage
he was hit in the face by the ball
il a reçu une tuile/un caillou sur la tête
he got hit ou struck on the head by a tile/a stone
j'ai reçu le marteau sur le pied
the hammer landed on my foot
je n'ai pas de leçons à recevoir de cet imbécile
I'm not going to be lectured by that idiot
je n'ai d'ordre à recevoir de personne
I don't take orders from anyone
la mesure a reçu un accueil favorable de la part des enseignants
the measure met with approval from teachers
je n'ai reçu aucun encouragement de sa part
he/she gave me no encouragement at all
recevoir les ordres REL
to take holy orders

2. recevoir:

recevoir (accueillir) amis, invités
to welcome, to receive
recevoir (de façon officielle) (brièvement) ministre, ambassadeur, délégation
to receive
recevoir (plus longuement) ministre, ambassadeur, délégation
to play host to
être bien/mal reçu proposition:
to be well/badly received
être bien/mal reçu invités:
to get a good/bad reception
il nous a très gentiment reçus dans sa villa
he very kindly welcomed us into his villa
recevoir qn froidement
to give sb a cold reception
je vous remercie de nous avoir si bien reçus
thank you for giving us such a warm welcome ou for being so welcoming
demain nous les recevons à dîner
tomorrow we're having them to dinner
on a reçu mon frère pour les vacances
we had my brother staying with us for the holidays Brit
on a reçu mon frère pour les vacances
we had my brother staying with us for the vacation Am
ils reçoivent beaucoup
they do a lot of entertaining, they entertain a lot
ils reçoivent très peu
they don't do a lot of entertaining
ces gens-là ne savent pas recevoir!
those people don't know how to entertain!
le délégué syndical a été reçu par le ministre
the union representative was received by the minister
Laval reçoit Caen SPORTS
Laval is playing host to Caen
il va se faire recevoir inf
he's going to get it inf

II.se recevoir VB refl

fenil [fənil] N m

reni u rečniku PONS

Prevodi za reni u rečniku francuski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

rein [ʀɛ̃] N m

I.tenir [t(ə)niʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.tenir [t(ə)niʀ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.tenir [t(ə)niʀ] VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu

IV.tenir [t(ə)niʀ] VB intr impers (dépendre de)

Prikaži konjugacijku tabelu

renon [ʀənɔ̃] N m Belg (résiliation d'un bail)

compte rendu [kɔ̃tʀɑ̃dy] N m

renom [ʀ(ə)nɔ̃] N m

rendu(e) [ʀɑ̃dy] VB

rendu part passé de rendre

vidi i rendre

I.rendre [ʀɑ̃dʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.rendre [ʀɑ̃dʀ] VB intr (vomir)

Prikaži konjugacijku tabelu

III.rendre [ʀɑ̃dʀ] VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu

renne [ʀɛn] N m

rente [ʀɑ̃t] N f

I.venir [v(ə)niʀ] VB intr +être

Prikaži konjugacijku tabelu

II.venir [v(ə)niʀ] VB aux +être

Prikaži konjugacijku tabelu

III.venir [v(ə)niʀ] VB intr impers +être

Prikaži konjugacijku tabelu

venin [vənɛ̃] N m

reni iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

reni Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Američki engleski

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije