angoissé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za angoissé u rečniku francuski»engleski

I.angoissé (angoissée) [ɑ̃ɡwase] VB pp

angoissé → angoisser

II.angoissé (angoissée) [ɑ̃ɡwase] ADJ

angoissé voix, visage, personne:

angoissé (angoissée)

anxious

III.angoissé (angoissée) [ɑ̃ɡwase] N m (f)

angoissé (angoissée)

worrier

vidi i angoisser

I.angoisser [ɑ̃ɡwase] VB trans

angoisser personne, situation, question personne:

angoisser

to worry

ma santé m'angoisse

my health is a source of worry ou anxiety to me

II.angoisser [ɑ̃ɡwase] VB intr inf

angoisser

to be anxious ou nervous

j'ai angoissé toute la nuit avant l'examen

I was anxious all night before my exam

III.s'angoisser VB refl

s'angoisser refl:

s'angoisser

to get anxious (de faire doing)

angoisse [ɑ̃ɡwas] N f

1. angoisse (gén) PSYCH:

angoisse

anxiety (devant, de about)

vivre dans l'angoisse permanente

to live in a state of perpetual anxiety

ce boulot c'est l'angoisse! inf

this work is torture!

je suis arrivée tôt dans l'angoisse de rater mon avion

I arrived early for fear of missing my plane

2. angoisse (crise d'anxiété):

angoisse

anxiety

tous les soirs elle a des angoisses

she suffers from anxiety every night

3. angoisse PHILOS:

angoisse

anguish, angst

I.angoisser [ɑ̃ɡwase] VB trans

angoisser personne, situation, question personne:

angoisser

to worry

ma santé m'angoisse

my health is a source of worry ou anxiety to me

II.angoisser [ɑ̃ɡwase] VB intr inf

angoisser

to be anxious ou nervous

j'ai angoissé toute la nuit avant l'examen

I was anxious all night before my exam

III.s'angoisser VB refl

s'angoisser refl:

s'angoisser

to get anxious (de faire doing)

Prevodi za angoissé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

FUD

angoisse f

panic attack

crise f d'angoisse

anxiety neurosis

névrose f d'angoisse

anxiety attack

crise f d'angoisse

agonized expression

angoissé

anguished

angoissé

writer's block

angoisse f de la page blanche

angoissé u rečniku PONS

Prevodi za angoissé u rečniku francuski»engleski

I.angoissé(e) [ɑ̃gwase] ADJ

angoissé(e)

anxious

II.angoissé(e) [ɑ̃gwase] N m(f)

angoissé(e)

worrier

angoisse [ɑ̃gwas] N f

1. angoisse (peur, malaise):

angoisse

anxiety

2. angoisse (douleur):

angoisse

agony

3. angoisse PHILOS:

angoisse

angst

angoisser [ɑ̃gwase] VB trans (inquiéter)

angoisser

to worry

angoisser situation, nouvelle, silence

to distress

Pojedinačni prevodilački parovi

perpétuel(le) angoisse, difficultés

perpetual

défaillir de joie/de faim/d'angoisse

to be faint with joy/hunger/anxiety

le cœur défaillant d'angoisse

her heart faint with anxiety

étreindre qn angoisse, douleur

to take hold of sb

passé(e) angoisse

former

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie

to be written on sb's face

Prevodi za angoissé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

anguish

angoisse f

to be in anguish at sth

être angoissé par qc

the agony of sth

l'angoisse f de qc

angoissé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

défaillir de joie/de faim/d'angoisse

to be faint with joy/hunger/anxiety

le cœur défaillant d'angoisse

her heart faint with anxiety

l'angoisse lui a noué l'estomac

anxiety gave him a dreadful feeling in the pit of his stomach

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie

to be written on sb's face

étreindre qn angoisse, douleur

to take hold of sb

l'angoisse f de qc

the agony of sth

vivre/être dans l'angoisse de faire qc

to live/be in dread of doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Au fur et à mesure, la musique change, le ton monte et le rythme s'accélère, contribuant à l'angoisse de ce morceau.

fr.wikipedia.org

Lui qui cherche à tout prix à approcher la jeune femme, de gré ou de force, il fait basculer l'intrigue dans la noirceur et l'angoisse.

fr.wikipedia.org

Les parents sont constamment aux aguets et bien que personne n'exprime sa peur, des signes d'angoisse apparaissent : la mère fume compulsivement, le plus jeune recommence à faire pipi au lit.

fr.wikipedia.org

Mais il existe d'autres risques dus aux effets psychiques induits par la substance (risque de crise d'angoisse) et surtout aux comportements parfois déraisonnables des usagers.

fr.wikipedia.org

La confrontation à l'objet ou à la situation redoutée provoque une angoisse intense.

fr.wikipedia.org

Mis sous pression, il a par ailleurs tendance à faire des crises d'angoisse et traverse même des phases de neurasthénie.

fr.wikipedia.org

Entre les angoisses, les mauvais choix et sa carrière qu'elle a voulu stopper, elle se livre comme jamais auparavant.

fr.wikipedia.org

L'angoisse apparaît car l'enfant est dans l'impossibilité de se figurer un objet à la fois comme source de plaisir et de déplaisir.

fr.wikipedia.org

Ainsi la dilapidation est source d'angoisse, parce qu'elle n'est pas reconnue comme loi fondamentale de l'économie générale.

fr.wikipedia.org

Kampusch a également parlé de son insomnie, de son angoisse, de ses blessures physiques et d’autres problèmes de santé.

fr.wikipedia.org