extrémités u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za extrémités u rečniku francuski»engleski

extrémité [ɛkstʀemite] N f

1. extrémité (bout):

extrémité (gén)

end

extrémité (de tube, ligne, rue)

end

extrémité (de doigt, tige, baguette)

tip, end

extrémité (d'aiguille)

point, end

extrémité (de mât, clocher)

top

extrémité (de surface, champ, ville)

edge

extrémité (de vie) fig

end

à l'extrémité de rue

at the end of

à l'extrémité de mât

at the top of

à l'extrémité de ville

at the edge of

à l'autre extrémité de l'Europe

at the other end of Europe

aux deux extrémités

at both ends

2. extrémité (mort):

résister jusqu'à la dernière extrémité combattant:

to fight to the last drop of blood

résister jusqu'à la dernière extrémité malade:

to hold out to the last

(en) être à la dernière extrémité

to be on the point of death, to be close to death

3. extrémité (acte désespéré):

extrémité fig

extreme

pousser qn jusqu'à la dernière extrémité

to push sb to the brink

pousser qn à une fâcheuse extrémité

to drive sb to extremes

se livrer à des extrémités (gén)

to do something extreme

se livrer à des extrémités (être violent)

to resort to violence

je crains qu'il ne se livre à quelque regrettable extrémité

I'm afraid he might do something silly

4. extrémité ANAT:

extrémité

extremity

avoir de petites extrémités

to have small hands and feet

Pojedinačni prevodilački parovi

souder bords, extrémités

to join (à to)

réunir les deux extrémités par un nœud

to knot the two ends together

Prevodi za extrémités u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tailpiece

extrémité f

extremity lit, fig

extrémité f (of de)

extremity

extrémité f

the shallow end of the pool

l'extrémité la moins profonde de la piscine

over

partie f d'un match de cricket (lors de laquelle le serveur lance six balles d'une extrémité du terrain)

From Land's End to John o'Groats

Land's End est un cap en Cornouailles, à l'extrémité sud-ouest de la Grande-Bretagne. John o'Groats est un village au nord-est de l'Écosse, considéré comme l'extrémité septentrionale de l'île. Lorsque l'on veut désigner l'ensemble du territoire de la Grande-Bretagne, on peut employer l'expression from Land's End to John o'Groats. Ce trajet d'environ 1400 km par la route (900 miles) est souvent parcouru à vélo ou à pied par des sportifs qui collectent des fonds pour des associations caritatives.

at one extreme of sth

à une extrémité de qc

end (of nose, tail, branch, string, queue, bed, table, road)

extrémité f

end

extrémité f

extrémités u rečniku PONS

Prevodi za extrémités u rečniku francuski»engleski

extrémité [ɛkstʀemite] N f

1. extrémité (bout):

extrémité

end

extrémité de la forêt/d'une ville

edge of the forest/town

à l'extrémité de la rue

at the (far) end of the street

2. extrémité pl (mains, pieds):

extrémité

extremities

Prevodi za extrémités u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

extremity

extrémité f

end

extrémité f

extrémités Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

extrémité de la forêt/d'une ville

edge of the forest/town

à l'extrémité de la rue

at the (far) end of the street

extrémités Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za extrémités u rečniku francuski»engleski

extrémité de l'arbre

extrémité de l'arbre

shaft end

extrémité du vilebrequin

extrémité du vilebrequin

end of crankshaft

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle porte une robe grise, avec les extrémités (tour des yeux, oreilles, pattes...) et le ventre plus clairs, presque blancs.

fr.wikipedia.org

Les bras et le montant supérieur aux extrémités sont chantournées : courbe convexe flanquée de deux courbes concaves.

fr.wikipedia.org

Les extrémités des cols comportent souvent des joints coniques (partie femelle) en verre rodé.

fr.wikipedia.org

Les extrémités des éclisses qui s'appuient sur des poutres sont laissées libres et les quenouilles ainsi faites sont déposées entre les poutres.

fr.wikipedia.org

Le stator est réalisé par empilage, dans une virole, de tôles vernissées tenues aux extrémités par des anneaux de serrage.

fr.wikipedia.org

Les quatre extrémités de la croix délimitent un losange, qui est orné d'arcature trilobées concentriques à faible relief.

fr.wikipedia.org

Le pied, revêtu de rinceaux de feuillages, et les trois pieds, dont les extrémités supérieures évoquent les coussinets des chapiteaux ioniques, sont toutefois clairement baroques.

fr.wikipedia.org

Elle comprend deux amas d'étoiles à ses extrémités en plus de l'amas central.

fr.wikipedia.org

L'une des extrémités du ruban est affinée pour faciliter son insertion alors que l'autre présente une cage à cliquet anti-retour pour accueillir son côté opposé.

fr.wikipedia.org

Les extrémités des pales de rotor sont carénées, et ces pales disposent de canaux de refroidissement internes.

fr.wikipedia.org