balles u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za balles u rečniku francuski»engleski

pare-balles, pare-balle <pl pare-balles> [paʀbal] ADJ

pare-balles

bulletproof

gilet pare-balles

bulletproof vest

balle [bal] N f

1. balle (objet):

balle GAMES, SPORTS

ball

balle de tennis/golf/ping-pong

tennis/golf/table-tennis ball

balle à terre (au football)

drop ball

jouer à la balle

to play ball

la balle est dans notre camp fig

the ball is in our court

renvoyer la balle (à qn) lit

to throw the ball back (to sb)

renvoyer la balle (à qn) fig

to retort (to sb)

se renvoyer la balle (discuter)

to keep a lively argument going

se renvoyer la balle (se rejeter la responsabilité)

to keep passing the buck

2. balle SPORTS (échange, envoi):

balle

shot

balle coupée

sliced shot

faire des balles

to knock up Brit

faire des balles

to have a knock up Brit

faire des balles

to knock the ball around Am

balle de jeu/de set/de match

game/set/match point

3. balle (pour arme):

balle

bullet

balle explosive/en plastique/perdue

explosive/plastic/stray bullet

fausse balle

dummy bullet

criblé de balles

riddled with bullet holes

tué par balle

shot dead

tué d'une balle dans la tête

killed by a gunshot wound in the head

il a été blessé par balle

he was shot and injured

4. balle (franc):

balle inf

franc

5. balle:

balle (de café, foin)

bale

balle (de papier)

ream

6. balle:

balle FARM, BOT

husk

balle à blanc

blank (bullet)

balle au chasseur GAMES

hunter

balle traçante

tracer (bullet)

Phrases:

c'est un enfant de la balle

he comes from a family of performers

vidi i bond

bond [bɔ̃] N m

1. bond:

bond (gén) lit (de personne, d'animal)

leap, bound

bond (dans le temps) fig

jump

d'un bond

in one leap ou bound

d'un bond, il fut à la porte

in one bound, he reached the door

franchir qc d'un bond

to leap across sth

se lever d'un bond

to leap to one's feet

faire un bond en avant

to leap forward

faire un bond en avant de 30 ans

to jump forward 30 years

le film nous fait faire un bond en arrière de trois siècles

the film takes us back three centuries

2. bond fig:

bond (progrès)

leap

bond (hausse) (de prix)

jump (de in)

bond (de bénéfices, d'exportations)

leap (de in)

bond en avant

leap forward

bond en avant (découverte)

breakthrough

faire un bond en avant technologie, économie:

to make a leap forward

le chiffre d'affaires/l'action a fait un bond de 50%

the turnover/the share has leaped by 50%

3. bond MIL:

bond

thrust

progresser par bonds

to progress through a series of thrusts

Phrases:

saisir la balle au bond

to seize the opportunity

faire faux bond à qn

to let sb down

Prevodi za balles u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

flak jacket

gilet m pare-balles

body armour

tenue f pare-balles

bale

balle f

bale

mettre [qc] en balles

bulletproof vest or jacket

gilet m pare-balles

ballboy

ramasseur m de balles

ballgirl

ramasseuse f de balles

to have a knock-up

faire des balles inf

knockabout

échange m de balles

balles u rečniku PONS

Prevodi za balles u rečniku francuski»engleski

balle [bal] N f

1. balle GAMES, SPORTS:

balle

ball

jouer à la balle

to play ball

2. balle (projectile):

balle

bullet

3. balle (ballot):

balle

bale

4. balle pl inf (francs):

100 balles

100 francs

I.pare-balles [paʀbal] ADJ inv

pare-balles

bullet-proof

II.pare-balles [paʀbal] N m inv

pare-balles

bullet shield

Pojedinačni prevodilački parovi

gilet pare-balles

bullet-proof jacket Brit

gilet pare-balles

bullet-proof vest Am

phosphorescent(e) balles

luminous

cribler qn de balles

to shoot sb full of holes

criblé de balles

riddled with bullets

s'abriter du feu/des balles

to take cover from the gunfire/the bullets

être impénétrable aux balles

to be bulletproof

Prevodi za balles u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

bullet-proof vest

gilet m pare-balles

knock up

faire des balles

balles Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

gilet pare-balles

bullet-proof jacket Brit

gilet pare-balles

bullet-proof vest Am

s'abriter du feu/des balles

to take cover from the gunfire/the bullets

être impénétrable aux balles

to be bulletproof

à l'épreuve des balles

bullet-proof

être à l'abri des balles

to be shielded against bullets

cribler qn de balles

to shoot sb full of holes

100 balles

100 francs

criblé de balles

riddled with bullets

prendre la balle/porte en pleine figure

to get hit right in the face by the ball/by the door

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ils sont alors attaqués par des hommes sortant de l'eau en marchant et qui sont invulnérables aux balles !

fr.wikipedia.org

On s'en sert pour gainer certaines balles de pistolets.

fr.wikipedia.org

Le terme de volley-ball peut apparaître galvaudé, le jeu étant plus une simulation de rebonds de balles.

fr.wikipedia.org

D'autres balles à effets existent, mais sont plus rarement observés, comme la balle tire-bouchon.

fr.wikipedia.org

Devant sa résistance acharnée, il lui tire deux balles à bout portant, dont une au niveau de la mâchoire.

fr.wikipedia.org

Ces ossements portent clairement les traces de combats et sont parfois percés sous l'effet des balles ou des coups d'épées.

fr.wikipedia.org

Pendant la dictature franquiste (de 1940 à 1975), il y eut 126 exécutions : 14 par balles, 112 par strangulation.

fr.wikipedia.org

Il voit les geysers que ses balles soulèvent en frappant l'eau, puis les hommes tombent par centaines quand elles les atteignent à mi-corps.

fr.wikipedia.org

Les familles furent informées par une facture indiquant le nombre de balles, la taille de la corde ayant servi à ligoter.

fr.wikipedia.org

Il existe des balles à déformation, se déformant en plusieurs étapes en ne perdant qu'un peu de poids.

fr.wikipedia.org