Prevodi za take over u rečniku engleski»francuski

I.take over VB [Brit teɪk -, Am teɪk -] (take over)

- Sinonimi za take over:
- Komentar na take over

1. take over (take control) (of town, country, party):

take over army, faction:

prendre le pouvoir

he's always trying to take over

il veut toujours tout commander

2. take over (be successor):

take over person:

prendre la suite (as comme)

to take over from predecessor

remplacer, succéder à

II.take over VB [Brit teɪk -, Am teɪk -] (take over [sth])

- Sinonimi za take over:
- Komentar na take over

2. take over FIN:

take over company

racheter, prendre le contrôle de

Prevodi za take over u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.over¹ [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] PREP Over is used after many verbs in English (change over, fall over, lean over etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (change, fall, lean etc.).
over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in French: to be over in France = être en France; to swim over to sb = nager vers qn.
over is often used with nouns in English when talking about superiority (control over, priority over etc.) or when giving the cause of something (delays over, trouble over etc.). For translations, consult the appropriate noun entry (control, priority, delay, trouble etc.).
over is often used as a prefix in verb combinations (overeat), adjective combinations (overconfident) and noun combinations (overcoat). These combinations are treated as headwords in the dictionary.
For particular usages see the entry below.

- Sinonimi za over:
- Komentar na over

to be over sb MIL

être plus gradé que qn

8. over (in the course of):

over the weekend/the summer

pendant le week-end/l'été

over a period of

sur une période de

over the last decade/few days

au cours des dix dernières années/de ces derniers jours

he has changed over the years

il a changé avec le temps

to do sth over Christmas

faire qc à Noël or pendant les vacances de Noël

to stay with sb over Easter

passer les vacances de Pâques chez qn

to talk over coffee/lunch

parler autour d'une tasse de café/d'un déjeuner

10. over (by means of):

over the phone

par téléphone

over the radio

à la radio

13. over MATH:

12 over 3 is 4

12 divisé par 3 égale 4

II.over and above PREP

- Sinonimi za over:
- Komentar na over

III.over¹ [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] ADJ ADV

- Sinonimi za over:
- Komentar na over

1. over (use with verbs not covered in NOTE):

over she went

elle est tombée

over you go!

allez hop!

does it go under or over?

est-ce que ça va en dessous ou au-dessus?

2. over (finished):

to be over term, meeting, incident:

être terminé

to be over war:

être fini

after the war is over

lorsque la guerre sera finie

it was all over by Christmas

à Noël tout était fini

when this is all over

quand tout ceci sera fini

to get sth over with

en finir avec qc

5. over (to one's house, country):

to invite or ask sb over

inviter qn

come over for lunch

venez déjeuner

we had them over on Sunday/for dinner

ils sont venus dimanche/dîner

they were over for the day

ils sont venus pour la journée

they're over from Sydney

ils sont venus de Sydney

when you're next over this way

la prochaine fois que tu passes dans le coin

vidi i trouble, priority, leave over, lean, fall away, fall, delay, control, change

I.trouble [Brit ˈtrʌb(ə)l, Am ˈtrəb(ə)l] Troubles N

- Sinonimi za trouble:
- Komentar na trouble

1. trouble U (problems):

trouble (gen)

problèmes mpl

trouble (specific)

problème m

trouble (personal)

ennuis mpl

that's the trouble

là est le problème

engine trouble

problèmes mécaniques

to cause or give sb trouble exam question:

poser des problèmes à qn

to cause or give sb trouble person:

créer des ennuis à qn

his leg/car is giving him trouble

il a des problèmes avec sa jambe/sa voiture

this car has been nothing but trouble

cette voiture ne m'a apporté que des ennuis

to get sb into trouble

créer des ennuis à qn

to get or run into all sorts of trouble person, business:

connaître ennui sur ennui

to make trouble for oneself

s'attirer des ennuis

to be asking for trouble

chercher des ennuis

the/my etc trouble is that…

le/mon etc problème c'est que…

the trouble with you/them etc is that…

l'ennui avec toi/eux etc c'est que…

heart/kidney trouble

ennuis mpl cardiaques/rénaux

back trouble

mal m de dos

what's the trouble?

qu'est-ce qui ne va pas?

to have man or woman trouble inf

avoir des problèmes de cœur

2. trouble (difficulties):

trouble (specific)

difficulté f

trouble (gen)

difficultés fpl

without too much trouble

sans trop de difficultés

to be in or get into trouble (gen) person:

avoir des ennuis

to be in or get into trouble company, business:

avoir des difficultés

to be in or get into trouble climber, competitor:

se trouver en difficulté

to have trouble doing

avoir du mal à faire

you'll have no trouble finding a job

tu n'auras aucun mal à trouver un emploi

to get out of trouble

se tirer d'affaire

to get sb out of trouble

tirer qn d'affaire

to stay out of trouble

éviter des ennuis

in times of trouble

dans les moments difficiles

3. trouble (effort, inconvenience):

trouble

peine f

it's not worth the trouble

cela n'en vaut pas la peine

to take the trouble to do

se donner la peine de faire

to go to the trouble of doing

se donner le mal de faire

to save sb/oneself the trouble of doing

épargner à qn/s'épargner la peine de faire

he put me to the trouble of doing

à cause de lui j'ai été obligé de faire

to go to a lot of trouble

se donner beaucoup de mal

I don't want to put you to any trouble

je ne veux pas te déranger

it's no trouble

cela ne me dérange pas

to be more trouble than it's worth

donner plus de mal qu'il n'en vaut la peine

not to be any trouble child, animal:

être sage

not to be any trouble task:

ne poser aucun problème

all that trouble for nothing

tout ce mal pour rien

it was a lot of trouble

cela n'a pas été facile

it's less/more trouble to do it this way

c'est moins/plus compliqué de faire ça comme ça

nothing is too much trouble for him

il est très serviable

leave it, it's too much trouble

laisse, c'est trop pénible

if it's too much trouble, say so

si ça t'ennuie, dis-le-moi

all the trouble and expense

tous les dérangements et toutes les dépenses

4. trouble:

trouble (discord)

problèmes mpl

trouble (discord)

histoires fpl inf

trouble (with personal involvement)

ennuis mpl

trouble (between groups)

conflits mpl

trouble (disturbance)

incidents mpl

trouble (reaction of displeasure)

remous m

to cause trouble between the two factions

créer des conflits entre les deux factions

I don't want any trouble

je ne veux pas d'ennuis

there'll be trouble

il y aura du remous

to expect trouble police, pub landlord:

s'attendre à des incidents

to be looking for trouble agitator, thug:

chercher les ennuis

to get into trouble schoolchild, employee:

s'attirer des ennuis

to make trouble

faire des histoires

it will lead to trouble

ça va mal finir

here comes trouble! hum

voilà les ennuis qui arrivent!

he looks like trouble inf

il a une sale gueule sl

to get into trouble with police

avoir des démêlés avec

to get into trouble with authorities, taxman

avoir des ennuis avec

at the first sign of trouble

au moindre signe d'agitation

there's trouble brewing

il y a de l'orage dans l'air fig

II.troubles N npl

- Sinonimi za trouble:
- Komentar na trouble

Phrases:

the Troubles (in Ireland)

les troubles mpl (en Irlande)

III.trouble [Brit ˈtrʌb(ə)l, Am ˈtrəb(ə)l] Troubles VB trans

- Sinonimi za trouble:
- Komentar na trouble

1. trouble (bother) person:

trouble person

déranger

sorry to trouble you

désolé de vous déranger

to trouble sb for sth

déranger qn pour lui demander qc

may I trouble you for the butter?

puis-je vous demander le beurre?

may or could I trouble you to do?

puis-je vous demander de faire?

to trouble sb with problem, question

ennuyer qn avec

I won't trouble you with the details

je te fais grâce des détails

to trouble to do

se donner la peine de faire

don't trouble to knock will you? iron

ne te donne surtout pas la peine de frapper!

3. trouble (harass) person:

trouble person

harceler

4. trouble (cause discomfort) tooth, cough, leg:

trouble person

faire mal à

to be troubled by cough, pain

être incommodé par

5. trouble (agitate) liter breeze, wake:

trouble water

troubler

IV.to trouble onself VB refl

- Sinonimi za trouble:
- Komentar na trouble

V.trouble [Brit ˈtrʌb(ə)l, Am ˈtrəb(ə)l] Troubles

- Sinonimi za trouble:
- Komentar na trouble

to get a girl into trouble euph

mettre une fille enceinte

priority [Brit prʌɪˈɒrɪti, Am praɪˈɔrədi] N

- Sinonimi za priority:
- Komentar na priority

3. priority TRANSP:

priority

priorité f

priority to the right

priorité à droite

I.leave over VB [Brit liːv -, Am liv -] (leave [sth] over)

- Sinonimi za leave over:
- Komentar na leave over

2. leave over (postpone):

leave over discussion, meeting

remettre [qc] à plus tard

I.lean [Brit liːn, Am lin] N (meat)

- Sinonimi za lean:
- Komentar na lean

lean

maigre m

II.lean [Brit liːn, Am lin] ADJ

- Sinonimi za lean:
- Komentar na lean

1. lean (not fat):

lean person, body, face

mince

lean meat

maigre

3. lean (efficient):

lean company

dégraissé

III.lean <pret, pp leaned or leant> [Brit liːn, Am lin] VB trans

- Sinonimi za lean:
- Komentar na lean

lean

appuyer

to lean a bike/ladder against a wall

appuyer un vélo/une échelle contre or à un mur

to lean one's head on sb's shoulder

appuyer sa tête sur or contre l'épaule de qn

to lean one's head out of the window

se pencher par la fenêtre, mettre la tête à la fenêtre

to lean one's elbows on sth

s'accouder à qc

to lean one's back against the wall

s'adosser au mur

IV.lean <pret, pp leaned or leant> [Brit liːn, Am lin] VB intr

- Sinonimi za lean:
- Komentar na lean

V.lean [Brit liːn, Am lin]

- Sinonimi za lean:
- Komentar na lean

to have a lean time of it

manger de la vache enragée inf

fall away VB [Brit fɔːl -, Am fɔl -]

- Sinonimi za fall away:
- Komentar na fall away

1. fall away paint, plaster:

fall away

se détacher (from de)

2. fall away ground:

fall away

descendre en pente (to vers)

3. fall away demand, support, numbers:

fall away

diminuer

I.fall [Brit fɔːl, Am fɔl] N

- Sinonimi za fall:
- Komentar na fall

1. fall lit:

fall (of person, horse, rocks, curtain)

chute f (from de)

fall (of snow, hail)

chutes fpl

fall (of earth, soot)

éboulement m

fall (of axe, hammer, dice)

coup m

a fall of 20 metres, a 20-metre fall

une chute de 20 mètres

a heavy fall of rain

une grosse averse

to have a fall

faire une chute, tomber

4. fall:

fall from grace or favour

disgrâce f

the Fall REL

la chute

5. fall Am (autumn):

fall

automne m

in the fall of 1992

à l'automne 1992

6. fall (in pitch, intonation):

fall

descente f

7. fall:

fall (in wrestling)

tombé m

fall (in judo)

chute f

II.falls N

- Sinonimi za fall:
- Komentar na fall

falls npl:

falls

chutes fpl

III.fall <pret fell, pp fallen> [Brit fɔːl, Am fɔl] VB intr

- Sinonimi za fall:
- Komentar na fall

1. fall (come down):

fall

tomber

falling rain

la pluie qui tombe

he was hurt by falling masonry

il a été blessé par une pierre qui tombait de la façade

to fall 10 metres

tomber de 10 mètres

five centimetres of snow fell

il est tombé cinq centimètres de neige

to fall from or out of boat, nest, bag, hands

tomber de

to fall off or from chair, table, roof, bike, wall

tomber de

the skirt falls in pleats from a waistband

la jupe tombe en plis à partir de la ceinture

to fall on person, town

tomber sur

it fell on my head

cela m'est tombé sur la tête

to fall on the floor

tomber par terre

to fall on one's back

tomber sur le dos

to fall in or into bath, river, sink

tomber dans

to fall down hole, shaft, stairs

tomber dans

to fall under table

tomber sous

to fall under bus, train

passer sous

to fall through ceiling, hole

passer à travers

to fall through the air

tomber dans le vide

to fall to earth

tomber sur terre

to fall to the floor or to the ground

tomber par terre

2. fall:

fall (drop) speed, volume, quality, standard, level:

diminuer

fall temperature, price, inflation, wages, production, number, attendance, morale:

baisser

fall (more dramatically)

chuter inf

fall (more dramatically)

tomber

to fall (by) amount, percentage

baisser de

to fall to amount, place

descendre à

to fall from

descendre de

to fall below zero/5%

descendre au-dessous de zéro/5%

to fall in the charts

perdre des places dans le hit-parade

4. fall (die):

fall euph

tomber

to fall on the battlefield

tomber au champ d'honneur

7. fall (be incumbent on):

it falls to sb to do

c'est à qn de faire, c'est à qn qu'il incombe de faire form

8. fall (throw oneself):

to fall into bed/into a chair

se laisser tomber sur son lit/dans un fauteuil

to fall to or on one's knees

tomber à genoux

to fall at sb's feet

se jeter aux pieds de qn

to fall into sb's/each other's arms

tomber dans les bras de qn/l'un de l'autre

to fall on each other

s'embrasser, tomber dans les bras l'un de l'autre

to fall on sb's neck

se jeter au cou de qn

9. fall ground → fall away

10. fall REL:

fall

succomber

11. fall Brit (get pregnant):

fall region

tomber enceinte

IV.fall [Brit fɔːl, Am fɔl]

- Sinonimi za fall:
- Komentar na fall

I.delay [Brit dɪˈleɪ, Am dəˈleɪ] N

- Sinonimi za delay:
- Komentar na delay

II.delay [Brit dɪˈleɪ, Am dəˈleɪ] VB trans

- Sinonimi za delay:
- Komentar na delay

III.delay [Brit dɪˈleɪ, Am dəˈleɪ] VB intr

- Sinonimi za delay:
- Komentar na delay

delay

s'attarder

don't delay!

fais vite!

IV.delayed ADJ

- Sinonimi za delay:
- Komentar na delay

V.delaying ADJ

- Sinonimi za delay:
- Komentar na delay

delaying action, tactic:

delaying

dilatoire

I.control [Brit kənˈtrəʊl, Am kənˈtroʊl] N

- Sinonimi za control:
- Komentar na control

1. control U (domination):

control (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation)

contrôle m (of de)

control (of investigation, operation, project)

direction f (of de)

control (of others' behaviour)

influence f (over sur)

control (of life, fate)

maîtrise f (of, over de)

control (of disease, pests, social problem)

lutte f (of contre)

to be in control of territory, town

contrôler

to be in control of operation, organization, project

diriger

to be in control of problem

maîtriser

to have control over territory, town

contrôler

to have control over animals, crowd, children, others' behaviour

avoir du pouvoir sur

to have control over fate, life

maîtriser

to take control of territory, town

prendre le contrôle de

to take control of operation, organization, project

prendre la direction de

to take control of situation

prendre [qc] en main

to be under sb's control to be under the control of sb person:

être sous la direction de qn

to be under control fire, problem, riot, situation:

être maîtrisé

is the situation under control?

est-ce que nous maîtrisons la situation?

everything's under control

tout va bien

to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, fire, problem, riot

maîtriser

to bring or get or keep [sth] under control hair

discipliner

to be out of control animals, children, crowd, riot:

être déchaîné

to be out of control fire:

ne plus être maîtrisable

the situation is out of control

la situation est devenue incontrôlable

to let sth get out of control , to lose control of sth

perdre le contrôle de qc

to be beyond or outside sb's control animal, child:

échapper au contrôle de qn

the situation is beyond control

la situation échappe à tout contrôle

due to circumstances beyond our control

pour des raisons indépendantes de notre volonté

3. control U (physical mastery):

control (of vehicle, machine, ball)

contrôle m

control (of body, process, system)

maîtrise f

to be in control of

avoir le contrôle de

to keep/lose control of a car

garder/perdre le contrôle d'une voiture

to take control (of car)

prendre le volant

to take control (of plane)

prendre les commandes

his car went out of control

il a perdu le contrôle de son véhicule

5. control (regulation):

control ADMIN, ECON

contrôle m (on de)

cost/immigration control

contrôle m des coûts/de l'immigration

6. control (in experiment):

control

contrôle m

II.control <pres part controlling; pret, pp controlled> [Brit kənˈtrəʊl, Am kənˈtroʊl] VB trans

- Sinonimi za control:
- Komentar na control

5. control (check):

control quality

contrôler

control accounts

vérifier

6. control (in an experiment):

control experimental material

comparer (against à)

III.to control oneself VB refl

- Sinonimi za control:
- Komentar na control

to control oneself refl < pres part controlling; pret, pp controlled>:

to control oneself

se contrôler

I.change [Brit tʃeɪn(d)ʒ, Am tʃeɪndʒ] N

- Sinonimi za change:
- Komentar na change

1. change (alteration):

change (by replacement)

changement m

change (by adjustment)

modification f

the change in the schedule

la modification du programme

change of air/of diet

changement d'air/de régime

change of direction

changement de direction

change of plan

changement de programme

a change for the better/worse

un changement en mieux/pire

a time of economic/social change

une époque de changements économiques/sociaux

to make a change in sth

changer qc

to make a small/big change in sth

faire un petit/grand changement dans qc

to make changes in text

apporter des changements à

to make changes in room, company

faire des changements dans

there will have to be a change in your attitude

il va falloir que vous changiez d'attitude

people opposed to change

les personnes qui sont contre le progrès

3. change (fresh, different experience):

change

changement m

the change will do you good

le changement vous fera du bien

to make a change

pour changer un peu

that makes a nice or refreshing change

ça change agréablement

she needs a change

elle a besoin de se changer les idées

to need a change of air fig

avoir besoin de changer d'air

for a change (for variety, as improvement)

pour changer

the train was late, for a change iron

pour changer, le train était en retard

5. change (cash):

change

monnaie f

she gave me 6p change

elle m'a rendu 6 pence

don't forget your change!

n'oubliez pas votre monnaie!

have you got change for £10?

pouvez-vous me changer un billet de 10 livres?

have you any change for the meter?

as-tu de la monnaie pour le parcmètre?

60p in change

60 pence en petite monnaie

‘no change given’ (on machine)

‘ne rend pas la monnaie’

keep the change!

gardez la monnaie

‘exact change please’ (on bus)

‘faites l'appoint, s'il vous plaît’

you won't get much change out of £20 inf

tu vas payer près de 20 livres

6. change (in bell-ringing):

to ring the changes lit

carillonner

to ring the changes fig

introduire des changements

7. change archaic FIN:

change

la Bourse

II.change [Brit tʃeɪn(d)ʒ, Am tʃeɪndʒ] VB trans

- Sinonimi za change:
- Komentar na change

1. change (alter):

change (completely)

changer

change (in part)

modifier

the baby has changed my life

le bébé a changé ma vie

to change X into Y

transformer X en Y

to change one's mind

changer d'avis (about à propos de)

to change one's mind about doing

abandonner l'idée de faire

to change sb's mind

faire changer qn d'avis

to change one's ways

changer de mode de vie

that won't change anything

ça n'y changera rien

2. change (exchange for sth different):

change (gen) clothes, name, car

changer de

change (in shop) faulty item, unsuitable purchase

échanger (for pour)

can I change it for a size 12?

est-ce que je peux l'échanger contre une taille 12?

if it's too big, we'll change it for you

s'il est trop grand, nous vous l'échangerons

to change colour

changer de couleur

he changed the colour

il a changé la couleur

hurry up and get changed!

dépêche-toi de te changer!

to change sth from X to Y (of numbers, letters, words)

remplacer X par Y

to change sth from X to Y (of building, area etc)

transformer X en Y

to change X for Y (in shop)

échanger X contre Y

they changed their car for a smaller one

ils ont remplacé leur voiture par un modèle plus petit

3. change (replace sth dirty, old, broken):

change battery, bulb, fuse, linen, accessory, wheel

changer

to change a bed

changer les draps

4. change (exchange with sb):

change clothes, seats

échanger

she changed hats with her sister

sa sœur et elle ont échangé leurs chapeaux

to change places

changer de place (with avec)

to change places (roles) fig

intervertir les rôles

I wouldn't change places with the Queen

je ne voudrais pas être à la place de la Reine

to change ends SPORTS

changer de côté

5. change (actively switch):

change course, side, job, direction, transport, TV channel, hands, feet, doctor, dentist, agent, supplier

changer de

I'm tired, I have to change hands/feet

je suis fatigué, il me faut changer de main/pied

to change hands fig

changer de propriétaire

the hotel has changed hands

l'hôtel a changé de propriétaire

no money changed hands

il n'y a pas eu d'échange d'argent

she changed her bag from her left hand to her right

elle a fait passer son sac de la main gauche à la main droite

7. change (replace nappy of):

change baby

changer

9. change COMPUT:

change

modifier

III.change [Brit tʃeɪn(d)ʒ, Am tʃeɪndʒ] VB intr

- Sinonimi za change:
- Komentar na change

1. change (alter):

change (gen)

changer

change wind:

tourner

the price hasn't changed much

le prix a peu changé

times change

les temps changent

some things never change

il y a des choses qui ne changent jamais

to change from X (in)to Y

passer de X à Y

to change from X (in)to Y CHEM

virer de X à Y

the lights changed from red to orange

les feux sont passés du rouge à l'orange

3. change (from bus, train):

change

changer

you must change at Sheffield

vous devez changer à Sheffield

do I have to change?

est-ce qu'il y a un changement?

‘change at Tours for Paris’ (over loudspeaker)

‘correspondance à Tours pour Paris’

we changed from a train to a bus

après un voyage en train nous avons pris le car

all change!

tout le monde descend!

4. change (become transformed):

change person, face, Europe:

se métamorphoser (from de, into en)

IV.changed ADJ

- Sinonimi za change:
- Komentar na change

changed man, woman, child, animal:

changed

autre

V.change [Brit tʃeɪn(d)ʒ, Am tʃeɪndʒ]

- Sinonimi za change:
- Komentar na change

you'll get no change out of him/her inf

c'est peine perdue

over² [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] N SPORTS

- Sinonimi za over:
- Komentar na over

over

partie f d'un match de cricket (lors de laquelle le serveur lance six balles d'une extrémité du terrain)

I.take [Brit teɪk, Am teɪk] N

- Sinonimi za take:
- Komentar na take

1. take CINE:

take

prise f (de vues)

‘it's a take!’

‘elle est bonne!’

2. take:

take FISH, HUNT (of fish)

prise f

take (of game)

tableau m de chasse

3. take inf COMM (amount received):

take

recette f

II.take <pret took, pp taken> [Brit teɪk, Am teɪk] VB trans

- Sinonimi za take:
- Komentar na take

1. take (take hold of):

take object, money

prendre

to take sb by the arm/hand/throat

prendre qn par le bras/par la main/à la gorge

to take sb's arm/hand

prendre le bras/la main de qn

to take sth from shelf, table

prendre qc sur

to take sth from drawer, box

prendre qc dans

to take sth out of sth

sortir qc de qc

the passage is taken from his latest book

le passage est tiré de son dernier livre

2. take (use violently):

to take a knife/an axe to sb

attaquer qn avec un couteau/une hache

3. take (have by choice):

take bath, shower, holiday

prendre

to take lessons

prendre des leçons (in de)

we take a newspaper/three pints of milk every day

nous prenons le journal/trois pintes de lait tous les jours

we take the Gazette

nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please

donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat!

asseyez-vous!

to take a wife/a husband dated

prendre femme/un mari dated

4. take (carry along):

take object

emporter, prendre

take person

emmener

to take sb to school/to work/to the hospital

emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital

to take a letter/a cheque to the post office

porter une lettre/un chèque à la poste

to take chairs into the garden

porter des chaises dans le jardin

to take the car to the garage

emmener la voiture au garage

the book? he's taken it with him

le livre? il l'a emporté

to take sb sth, to take sth to sb

apporter qc à qn

to take sb dancing/swimming

emmener qn danser/se baigner

to take sth upstairs/downstairs

monter/descendre qc

you can't take him anywhere! hum

il n'est pas sortable!

8. take (negotiate):

take driver, car: corner, bend

prendre

take horse: fence

sauter

9. take (accept):

take bribe, money

accepter, recevoir

take patients, pupils

prendre

take job

accepter

take phone call

prendre

take machine: coin

accepter

take shop, restaurant etc: credit card, cheque

accepter

take union, employee: reduction, cut

accepter

will you take £10 for the radio?

je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

that's my last offer, take it or leave it !

c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

whisky? I can take it or leave it!

le whisky? je peux très bien m'en passer

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage

demander, exiger

it takes patience/courage to do

il faut de la patience/du courage pour faire

it takes three hours/years etc to do

il faut trois heures/ans etc pour faire

it won't take long

ça ne prendra pas longtemps

it took her 10 minutes to repair it

elle a mis 10 minutes pour le réparer

the wall won't take long to build

le mur sera vite construit

it won't take long to do the washing-up

la vaisselle sera vite faite

it would take a genius/a strong person to do that

il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça

to have what it takes

avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)

she'll take some persuading

ce sera dur de la convaincre

11. take LING:

take verb: object

prendre

take preposition: case

être suivi de

12. take (endure):

take pain, criticism

supporter

take punishment, opinions

accepter

I find their attitude hard to take

je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized

il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it!

elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke

il ne sait pas prendre une plaisanterie

go on, tell me, I can take it!

vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas! inf

I can't take any more!

je suis vraiment à bout!

19. take (consume):

take sugar, milk, pills, remedy

prendre

to take tea/lunch with sb Brit form

prendre le thé/déjeuner avec qn

20. take (wear) (in clothes):

take size

faire

to take a size 4 (in shoes)

≈ faire du 37

to take a size 4 (in shoes)

≈ chausser du 37

21. take PHOTO:

take photograph

prendre

22. take MATH (subtract):

take number, quantity

soustraire (from de)

23. take (study):

take subject

prendre, faire

take course

suivre

24. take (sit):

take SCHOOL, UNIV exam, test

passer

25. take (teach) teacher, lecturer:

take students, pupils

faire cours à

to take sb for Geography/French

faire cours de géographie/de français à qn

26. take (officiate at) priest:

take service, prayer, wedding

célébrer

take mass

dire

28. take (have sex with) inf:

take woman

prendre

III.take <pret took, pp taken> [Brit teɪk, Am teɪk] VB intr

- Sinonimi za take:
- Komentar na take

2. take FISH:

take fish:

mordre

IV.take [Brit teɪk, Am teɪk]

- Sinonimi za take:
- Komentar na take

vidi i prisoner, hostage, drug

prisoner [Brit ˈprɪz(ə)nə, Am ˈprɪz(ə)nər] N

- Sinonimi za prisoner:
- Komentar na prisoner

prisoner (gen) fig

prisonnier/-ière m/f

prisoner (in jail)

détenu/-e m/f

to hold or keep sb prisoner

garder qn prisonnier

they took me prisoner

ils m'ont fait prisonnier

prisoner of war/conscience

prisonnier/-ière m/f de guerre/d'opinion

prisoner of war camp

camp m de prisonniers/-ières de guerre

I'm a prisoner in my own home

je suis prisonnier dans ma propre maison

to take no prisoners army:

ne faire aucun prisonnier

to take no prisoners boxer, team:

faire un massacre

to take no prisoners negotiating team, rival:

ne pas faire de concessions

hostage [Brit ˈhɒstɪdʒ, Am ˈhɑstɪdʒ] N

- Sinonimi za hostage:
- Komentar na hostage

I.drug [Brit drʌɡ, Am drəɡ] N

- Sinonimi za drug:
- Komentar na drug

2. drug (narcotic):

drug lit, fig

drogue f

hard/soft drugs

drogues fpl dures/douces

to be on or to take drugs (gen)

se droguer

to be on or to take drugs SPORTS

se doper

to do drugs inf

se camer inf

to do drugs inf attr problem, shipment, smuggler, trafficking

de drogue

to do drugs inf culture, use

de la drogue

to do drugs inf crime

lié à la drogue

II.drug <pres part drugging; pret, pp drugged> [Brit drʌɡ, Am drəɡ] VB trans

- Sinonimi za drug:
- Komentar na drug

1. drug (sedate):

drug kidnapper: victim

administrer des somnifères à

drug vet: animal

endormir

III.drug [Brit drʌɡ, Am drəɡ]

- Sinonimi za drug:
- Komentar na drug

a drug on the market

un produit qui se vend mal

Prevodi za take over u rečniku engleski»francuski

I.take over VB trans

- Sinonimi za take over:
- Komentar na take over

1. take over (buy out):

take over company

racheter

3. take over (assume):

take over debts

reconnaître

II.take over VB intr

- Sinonimi za take over:
- Komentar na take over

Prevodi za take over u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] PREP

- Sinonimi za over:
- Komentar na over

3. over (across):

view over the valley

vue sur la vallée

to go over the bridge

traverser le pont

to live over the road

vivre de l'autre côté de la route

it rained all over England

il a plu sur toute l'Angleterre

famous all over the world

connu dans le monde entier

to look over a house

visiter une maison

over the page

sur la page suivante

to look over sb's shoulder

regarder par-dessus l'épaule de qn

to jump over the fence

sauter la barrière

over the dune

de l'autre côté de la dune

5. over (more than):

over 40°

au-dessus de 40°

over $50

plus de 50$

to speak for over an hour

parler plus d'une heure

to be over an amount/a point

dépasser une somme/un point

over and above that

en plus de ça

children over 14

les enfants de plus de 14 ans

to value sth over money

préférer qc à l'argent

10. over (past):

to be over the worst

avoir le pire derrière soi

II.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] ADV

- Sinonimi za over:
- Komentar na over

1. over (at a distance):

it's over here/there

c'est ici/là-bas

2. over (moving across):

to come over here

venir (par) ici

to go over there

aller là-bas

to pass/hand sth over

faire passer/remettre qc

he has gone over to France

il est allé en France

he swam over to me

il a traversé à la nage pour me rejoindre

call her over

appelle-la

he went over to the enemy fig

il est passé à l'ennemi

3. over (on a visit):

come over tonight

passe(z) ce soir

4. over (moving above):

over go, jump

par-dessus

to fly over

passer dans le ciel

5. over (downwards):

to fall over

tomber

to knock sth over

faire tomber qc

6. over (another way up):

to turn the page/pancake over

tourner la page/crêpe

10. over (too):

over

trop

that's a bit over optimistic

c'est un peu trop optimiste

III.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] ADJ inv

- Sinonimi za over:
- Komentar na over

2. over (remaining):

over

de reste

there are three left over

il en reste trois

vidi i under

I.under [ˈʌndəʳ, Am -dɚ] PREP

- Sinonimi za under:
- Komentar na under

2. under (supporting):

under

sous

to break under the weight

céder sous le poids

6. under (in category of):

under

par

to classify the books under author

classer les livres par auteur

7. under (according to):

under

d'après

under the treaty

conformément au traité

II.under [ˈʌndəʳ, Am -dɚ] ADV

- Sinonimi za under:
- Komentar na under

I.take [teɪk] N

- Sinonimi za take:
- Komentar na take

1. take no pl (receipts):

take

recette f

2. take (filming):

take

prise f de vue

3. take (view):

take

position f

what's your take on this?

quel est ton avis là-dessus?

Phrases:

to be on the take inf

se faire graisser la patte

II.take <took, taken> [teɪk] VB trans

- Sinonimi za take:
- Komentar na take

2. take:

take (so as to have with one)

prendre

take (to a different place) person

emmener

take things

emporter

she always takes her camera/her secretary

elle prend toujours son appareil/sa secrétaire

she's taken my paper

elle a pris [ou emporté] mon journal

can you take me to the station?

tu peux m'emmener à la gare?

my job often took me to Paris

j'allais souvent à Paris pour le travail

4. take (accept):

take job, responsibility, payment

prendre

take cash, applicant

accepter

take advice

suivre

do you take this woman ...?

consentez-vous à prendre cette femme ...?

to take things as they come

prendre les choses comme elles sont

I can't take the pressure/the boredom

je ne supporte pas le stress/l'ennui

how did she take the news?

comment a-t-elle pris la nouvelle?

I can take a joke

j'ai le sens de la plaisanterie

5. take (use for travel):

take train, bus, route

prendre

6. take (eat or drink):

take medicine, sugar

prendre

7. take (hold):

take people

(pouvoir) contenir

take traffic

recevoir

10. take (as a record):

take letter, notes, photos

prendre

11. take (expressing thoughts, understanding):

to take the view that

dire qu'à son avis

to take a serious view of sth

désapprouver fortement qc

to take a relaxed attitude to sth

être souple au sujet de qc

I take it you're coming

vous venez, n'est-ce pas?

I took him to mean tomorrow

j'avais compris qu'il voulait dire demain

take my children, for example

regardez mes enfants, par exemple

13. take (conduct):

take religious service

célébrer

to take sb's class

prendre la classe de qn

14. take Brit, Aus (teach):

take subject

enseigner

take students

enseigner à

15. take (study):

take subject

faire

III.take <took, taken> [teɪk] VB intr (have effect)

- Sinonimi za take:
- Komentar na take

take

prendre

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The government would later take over the school give it its current name. en.wikipedia.org

They criticised the government for not going further to take over the commanding heights of the economy. en.wikipedia.org

The take over is due to complete on 30/01/2012. en.wikipedia.org

Military units were also mobilised elsewhere to take over government institutions. en.wikipedia.org

He was first appeared in the role, which we would later take over, in 1971. en.wikipedia.org

They plan to find a king or chief, help him defeat his enemies, then take over for themselves. en.wikipedia.org

His father expected him to eventually take over the family farm, but he despised farm work. en.wikipedia.org

Hall said that he and two of his associates were going to take over. en.wikipedia.org

The being's purpose was to take over the enemy's machines and attack them. en.wikipedia.org

Military had to take over the management of all the exchanges in the country. en.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

take over u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za take over u rečniku engleski»francuski

I.take over VB [Brit teɪk -, Am teɪk -] (take over)

1. take over (take control) (of town, country, party):

2. take over (be successor):

II.take over VB [Brit teɪk -, Am teɪk -] (take over [sth])

1. take over (take control of):

2. take over FIN:

Prevodi za take over u rečniku francuski»engleski

Prevodi za take over u rečniku engleski»francuski

1. over (across the top of):

2. over (from or on the other side of):

3. over (above but not touching):

4. over (covering, surrounding):

5. over (physically higher than):

6. over (more than):

7. over (in rank, position):

8. over (in the course of):

9. over (recovered from):

10. over (by means of):

11. over (everywhere in):

12. over (because of):

13. over MATH:

II.over and above PREP

III.over1 [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] ADJ ADV

1. over (use with verbs not covered in NOTE):

2. over (finished):

3. over (more):

4. over (remaining):

5. over (to one's house, country):

6. over RADIO, TV:

7. over (showing repetition):

8. over Brit (excessively):

vidi i trouble, priority, leave over, lean, fall away, fall, delay, control, change

I.trouble [Brit ˈtrʌb(ə)l, Am ˈtrəb(ə)l] Troubles N

1. trouble U (problems):

2. trouble (difficulties):

3. trouble (effort, inconvenience):

4. trouble:

II.troubles N npl

1. troubles (worries):

Phrases:

III.trouble [Brit ˈtrʌb(ə)l, Am ˈtrəb(ə)l] Troubles VB trans

1. trouble (bother) person:

2. trouble (worry):

3. trouble (harass) person:

4. trouble (cause discomfort) tooth, cough, leg:

5. trouble (agitate) liter breeze, wake:

IV.to trouble onself VB refl

to trouble onself refl:

V.trouble [Brit ˈtrʌb(ə)l, Am ˈtrəb(ə)l] Troubles

priority [Brit prʌɪˈɒrɪti, Am praɪˈɔrədi] N

1. priority C (main concern):

2. priority U (prominence):

3. priority TRANSP:

I.leave over VB [Brit liːv -, Am liv -] (leave [sth] over)

1. leave over (cause to remain):

2. leave over (postpone):

I.lean [Brit liːn, Am lin] N (meat)

II.lean [Brit liːn, Am lin] ADJ

1. lean (not fat):

2. lean (difficult) fig:

3. lean (efficient):

III.lean <pret, pp leaned or leant> [Brit liːn, Am lin] VB trans

IV.lean <pret, pp leaned or leant> [Brit liːn, Am lin] VB intr

lean wall, building:

V.lean [Brit liːn, Am lin]

fall away VB [Brit fɔːl -, Am fɔl -]

1. fall away paint, plaster:

2. fall away ground:

3. fall away demand, support, numbers:

I.fall [Brit fɔːl, Am fɔl] N

1. fall lit:

2. fall:

3. fall:

4. fall:

5. fall Am (autumn):

6. fall (in pitch, intonation):

7. fall:

II.falls N

III.over¹ [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] ADJ ADV