Prevodi za ci-dessous u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

ci-dessous [sidəsu] ADV

- Komentar na ci-dessous

ci-dessous

voir ci-dessous

see below, cf. infra form

I.référencé (référencée) [ʀefeʀɑ̃se] VB pp

- Komentar na référencé

référencé → référencer

II.référencé (référencée) [ʀefeʀɑ̃se] ADJ

- Komentar na référencé

la commande référencée ci-dessous

the order quoted below

vidi i référencer

référencer [ʀefeʀɑ̃se] VB trans

- Komentar na référencer

référencer document:

référencer

mentionner [mɑ̃sjɔne] VB trans

- Komentar na mentionner

Prevodi za ci-dessous u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.undermentioned [Brit ʌndəˈmɛnʃ(ə)nd, ˈʌndəmɛnʃ(ə)nd, Am ˌəndərˈmɛn(t)ʃənd] N

- Sinonimi za undermentioned:
- Komentar na undermentioned

the undermentioned

la personne f nommée ci-après

II.undermentioned [Brit ʌndəˈmɛnʃ(ə)nd, ˈʌndəmɛnʃ(ə)nd, Am ˌəndərˈmɛn(t)ʃənd] ADJ

- Sinonimi za undermentioned:
- Komentar na undermentioned

undermentioned item, list

ci-dessous

undermentioned person

nommé ci-dessous

undermentioned name

cité ci-dessous

I.below [Brit bɪˈləʊ, Am bəˈloʊ] PREP When below is used as a preposition to talk about the physical position of something, it is most often translated by au-dessous de: the apartment below mine = l'appartement au-dessous du mien; below the knee = au-dessous du genou.
The most notable exceptions are for the expressions below the ground and below the surface, when sous is used: sous le sol, sous la surface.
For other prepositional uses of below and for adverbial uses see the entry below.

- Sinonimi za below:
- Komentar na below

1. below (under):

the apartment below mine

l'appartement au-dessous du mien

below the knee/the waist

au-dessous du genou/de la taille

below the surface

sous la surface

below (the) ground

one kilometre below the surface

à un kilomètre de profondeur

below sea level

au-dessous du niveau de la mer

his name was below mine on the list

son nom était au-dessous du mien sur la liste

in the field below the castle

dans le champ en contrebas du château

the valley/river below them/you etc

la vallée/rivière en contrebas

2. below (less than: in quantity, degree etc):

en dessous de, inférieur à

below the average/10%

en dessous de or inférieur à la moyenne/10%

below the age of 12

en dessous de 12 ans

10° below (freezing)

10° en dessous de zéro

below target/expectations/inflation

inférieur aux objectifs/aux prévisions/à l'inflation

his performance was below his usual standard

sa prestation était bien moins bonne que d'habitude

3. below (inferior in rank to):

the people below him in the department

les gens du service au-dessous de lui

those below the rank of Major MIL

les militaires qui sont au-dessous du grade de major

a lieutenant is below a captain

lieutenant est un grade inférieur à capitaine

those employees below management level

les employés qui ne font pas partie de la direction

the teams below them in the table (Sport etc)

les équipes moins bien classées qu'eux

5. below (downstream from):

6. below (unworthy of) → beneath

II.below [Brit bɪˈləʊ, Am bəˈloʊ] ADV

- Sinonimi za below:
- Komentar na below

1. below (lower down):

100 metres below

100 mètres plus bas

the village/the river below

le village/la rivière en contrebas

the people/cars (down) below

les gens/voitures en bas

the apartment below

l'appartement en dessous

seen from below

the miners working below

les mineurs qui travaillent sous terre

2. below (later on page, in book etc):

ci-dessous

voir ci-dessous

the information below

les données ci-dessous

3. below (not in heaven):

down below (in hell)

vidi i beneath

I.beneath [Brit bɪˈniːθ, Am bəˈniθ] PREP When used as a preposition (= under), beneath is translated by au-dessous de: beneath his feet = au-dessous de ses pieds. When used as an adverb, beneath is translated by en dessous: the trees beneath = les arbres en dessous. For particular and figurative usages see below.

- Sinonimi za beneath:
- Komentar na beneath

II.beneath [Brit bɪˈniːθ, Am bəˈniθ] ADV

- Sinonimi za beneath:
- Komentar na beneath

I.under [Brit ˈʌndə, Am ˈəndər] PREP When under is used as a straightforward preposition in English it can almost always be translated by sous in French: under the table = sous la table; under a sheet = sous un drap; under a heading = sous un titre.
under is often used before a noun in English to mean subject to or affected by (under control, under fire, under oath, under review etc.). For translations, consult the appropriate noun entry (control, fire, oath, review etc.).
under is also often used as a prefix in combinations such as undercooked, underfunded, underprivileged and undergrowth, underpass, underskirt. These combinations are treated as headwords in the dictionary.
For particular usages, see the entry below.

- Sinonimi za under:
- Komentar na under

3. under (according to):

under the law/clause 5

selon la loi/l'article 5

fined under a rule

condamné à une amende en vertu d'une règle

4. under (subordinate to):

I have 50 people under me

j'ai 50 employés sous mes ordres

II.under [Brit ˈʌndə, Am ˈəndər] ADV

- Sinonimi za under:
- Komentar na under

1. under (physically beneath or below something):

under crawl, sit, hide

to go/stay under diver, swimmer:

disparaître/rester sous l'eau

4. under (subjugated):

to keep sb under

5. under (below, later in text):

voir ci-dessous

vidi i review, oath, fire, control

I.review [Brit rɪˈvjuː, Am rəˈvju] N

- Sinonimi za review:
- Komentar na review

1. review:

review (gen) ADMIN, LAW, POL (reconsideration)

révision f (of de)

review (report)

rapport m (of sur)

policy review

révision de la politique

to be under review policy:

être en train d'être réexaminé

to be under review pay, salaries:

être en train d'être révisé

to come under review

être réexaminé

to keep sth under review

réviser qc régulièrement

to set up a review

établir une révision

to be subject to review

pouvoir être reconsidéré

the week in review RADIO, TV

la semaine passée en revue

2. review (critical assessment):

review JOURN, LIT

critique f (of de)

music review

critique musicale

rave review inf

revue f excellente

to get a good/bad review

avoir une bonne/mauvaise critique

to write a review

faire une critique

to send a book for review

envoyer un livre pour la critique

3. review JOURN (magazine):

the Saturday Review

la Revue du Samedi

4. review MIL:

to hold a review

passer les troupes en revue

5. review Am (of lesson):

review SCHOOL, UNIV

II.review [Brit rɪˈvjuː, Am rəˈvju] VB trans

- Sinonimi za review:
- Komentar na review

3. review Am:

review SCHOOL, UNIV subject, lesson

III.review [Brit rɪˈvjuː, Am rəˈvju] VB intr JOURN

- Sinonimi za review:
- Komentar na review

rédiger des critiques (for sb pour qn, in sth pour qc)

oath [Brit əʊθ, Am oʊθ] N

- Sinonimi za oath:
- Komentar na oath

1. oath LAW:

oath

under oath , on oath Brit

to take the oath , to swear an oath

prêter serment (to do de faire, that que)

to administer the oath to sb, to put sb under oath

faire prêter serment à qn

she swore on or under oath

elle a juré sous la foi du serment

I'll take my oath on it

oath of office

oath of allegiance

serment d'allégeance

I.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] N

- Sinonimi za fire:
- Komentar na fire

4. fire U (shots):

fire

coups mpl de feu

to open fire on sb

ouvrir le feu sur qn, faire feu sur qn

to exchange fire

échanger des coups de feu

to be or come under enemy fire

essuyer le feu de l'ennemi

the police/passers-by came under fire

on a tiré sur la police/les passants

to be under fire fig

être vivement critiqué (from par)

to draw sb's fire

offrir une cible au tir ennemi

to hold one's fire (refrain)

to hold one's fire (stop)

arrêter de tirer

to return sb's fire

a burst of machine-gun fire

une rafale de mitraillette

5. fire (verve):

fire

II.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] INTERJ

- Sinonimi za fire:
- Komentar na fire

1. fire (raising alarm):

fire

2. fire (order to shoot):

fire

III.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] VB trans

- Sinonimi za fire:
- Komentar na fire

2. fire (ceremonially):

to fire a (21 gun) salute

tirer une salve (de 21 coups de canon)

3. fire (shoot) fig:

to fire questions at sb

bombarder qn de questions

5. fire (dismiss):

fire

renvoyer, licencier, virer inf

person you're fired!

vous êtes renvoyé or viré inf

6. fire TECH:

fire ceramics

IV.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] VB intr

- Sinonimi za fire:
- Komentar na fire

1. fire MIL (gen):

fire

tirer (at, on sur)

2. fire MECH:

fire engine:

V.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r]

- Sinonimi za fire:
- Komentar na fire

to hang fire MIL

to hang fire fig plans, project, person:

to hold fire

to play with fire

jouer avec le feu

he'll never set the world on fire inf

il ne fera jamais de miracles

to go through fire and water for sb

faire n'importe quoi pour qn

I.control [Brit kənˈtrəʊl, Am kənˈtroʊl] N

- Sinonimi za control:
- Komentar na control

1. control U (domination):

control (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation)

contrôle m (of de)

control (of investigation, operation, project)

direction f (of de)

control (of others' behaviour)

influence f (over sur)

control (of life, fate)

maîtrise f (of, over de)

control (of disease, pests, social problem)

lutte f (of contre)

to be in control of territory, town

to be in control of operation, organization, project

to be in control of problem

to have control over territory, town

to have control over animals, crowd, children, others' behaviour

avoir du pouvoir sur

to have control over fate, life

to take control of territory, town

prendre le contrôle de

to take control of operation, organization, project

prendre la direction de

to take control of situation

prendre [qc] en main

to be under sb's control to be under the control of sb person:

être sous la direction de qn

to be under control fire, problem, riot, situation:

être maîtrisé

is the situation under control?

est-ce que nous maîtrisons la situation?

everything's under control

to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, fire, problem, riot

to bring or get or keep [sth] under control hair

to be out of control animals, children, crowd, riot:

être déchaîné

to be out of control fire:

ne plus être maîtrisable

the situation is out of control

la situation est devenue incontrôlable

to let sth get out of control , to lose control of sth

perdre le contrôle de qc

to be beyond or outside sb's control animal, child:

échapper au contrôle de qn

the situation is beyond control

la situation échappe à tout contrôle

due to circumstances beyond our control

pour des raisons indépendantes de notre volonté

3. control U (physical mastery):

control (of vehicle, machine, ball)

control (of body, process, system)

to be in control of

avoir le contrôle de

to keep/lose control of a car

garder/perdre le contrôle d'une voiture

to take control (of car)

prendre le volant

to take control (of plane)

prendre les commandes

his car went out of control

il a perdu le contrôle de son véhicule

5. control (regulation):

control ADMIN, ECON

contrôle m (on de)

cost/immigration control

contrôle m des coûts/de l'immigration

6. control (in experiment):

II.control <pres part controlling; pret, pp controlled> [Brit kənˈtrəʊl, Am kənˈtroʊl] VB trans

- Sinonimi za control:
- Komentar na control

5. control (check):

control quality

control accounts

6. control (in an experiment):

control experimental material

comparer (against à)

III.to control oneself VB refl

- Sinonimi za control:
- Komentar na control

to control oneself refl < pres part controlling; pret, pp controlled>:

to control oneself

I.here [Brit hɪə, Am hɪr] ADV When here is used to indicate the location of an object/point etc close to the speaker, it is generally translated by ici: come and sit here = viens t'asseoir ici.
When the location is not so clearly defined, là is the usual translation: he's not here at the moment = il n'est pas là pour l'instant.
Remember that voici is used to translate here is when the speaker is drawing attention to an object/a place/a person etc physically close to him or her.
For examples and particular usages, see entry below.

- Sinonimi za here:
- Komentar na here

1. here (indicating place):

here

let's stop here

arrêtons-nous ici

sign here please

veuillez signer ici s'il vous plaît

mettez-vous ici

far from/near here

loin/près d'ici

two kilometres from here

à deux kilomètres d'ici

come over here

up to here , down to here

put it in here

I'm up here

je suis là-haut

here below (in text)

ci-dessous

those persons here present LAW

les personnes ici présentes

here lies (on tombstone)

since you were last here

depuis ta dernière visite ici

following a visit here by members

suite à la venue des membres

here and there (in places)

2. here (to draw attention):

I have here…

here they are/she comes!

here comes the bus

here you are

here's a screwdriver

tiens voilà un tournevis

this thing here is

this paragraph/sales assistant here

ce paragraphe/vendeur

my colleague here will show you

mon collègue va vous montrer

which one? this one here or that one?

lequel? celui-ci ou celui-là?

it says here that …

c'est marqué ici que …

here's what you do

voilà ce qu'il faut faire

je vais vous expliquer pourquoi

3. here (indicating presence, arrival):

she's not here right now

elle n'est pas là pour le moment

‘Matthew?’—‘here sir’ (revealing whereabouts)

‘Matthew?’—‘ici Monsieur’

‘Matthew?’—‘here sir’ (during roll call)

‘Matthew?’—‘présent Monsieur’

here we are at last

nous voilà enfin, nous voici arrivés

when will he be getting here?

quand est-ce qu'il arrivera?

the train will be here any minute

le train va arriver d'un moment à l'autre

we get off here

c'est là qu'on descend

5. here (emphatic) inf:

this here contraption

look or see here you!

écoute-moi bien toi!

II.here [Brit hɪə, Am hɪr] INTERJ inf

- Sinonimi za here:
- Komentar na here

III.here [Brit hɪə, Am hɪr]

- Sinonimi za here:
- Komentar na here

here's hoping

here's to our success/to you!

à notre succès/la tienne!

here there and everywhere

partout, par-ci par-là

to be here there and everywhere fig person:

être au four et au moulin

it's neither here nor there (unimportant)

c'est sans importance

it's neither here nor there (irrelevant)

ça n'a aucun rapport

here we go inf! (sneeringly)

c'est parti!, nous y voilà!

vidi i here and now

I.here and now N

- Sinonimi za here and now:
- Komentar na here and now

II.here and now ADV

- Sinonimi za here and now:
- Komentar na here and now

I.note [Brit nəʊt, Am noʊt] N

- Sinonimi za note:
- Komentar na note

1. note (written record):

note

to make a note in diary, notebook

mettre une note dans

to make a note of date, address

to take note of lit, fig

prendre note de

to take notes student, secretary:

prendre des notes

to speak without notes

parler sans notes

according to police notes

selon le rapport de la police

4. note (tone):

note fig

ton m

to hit the right note

trouver le ton juste

to strike or hit a wrong note

commettre un impair

on a less serious note

en passant à un registre moins sérieux

to end on an optimistic note

se terminer sur une note d'optimisme

to sound a note of caution

émettre une mise en garde

8. note (diplomatic memo):

note

II.of note ADJ

- Sinonimi za note:
- Komentar na note

of note person

éminent, réputé

of note development, contribution

digne d'intérêt

III.note [Brit nəʊt, Am noʊt] VB trans

- Sinonimi za note:
- Komentar na note

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence

to note that …

it is interesting to note that …

il est intéressant de noter que …

the report noted that …

dans le rapport on a noté or constaté que …

noting the improvements, the minister said…

après avoir noté les améliorations, le ministre a dit…

as I noted last week…

comme je l'avais noté la semaine dernière…

3. note (write down):

note date, time, number, symptom

noter (in dans)

‘no change, ’ he noted

‘aucun changement, ’ a-t-il noté

IV.noted ADJ

- Sinonimi za note:
- Komentar na note

noted intellectual, criminal:

to be noted/not noted for tact, wit

être réputé/ne pas être réputé pour

V.note [Brit nəʊt, Am noʊt]

- Sinonimi za note:
- Komentar na note

to compare notes

échanger ses impressions (with avec)

Pojedinačni prevodilački parovi

as stated above/below

comme mentionné ci-dessus/ci-dessous

Prevodi za ci-dessous u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

ci-dessous [sid(ə)su] ADV

- Komentar na ci-dessous

ci-dessous

Prevodi za ci-dessous u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

undermentioned [ˌʌndəˈmenʃnd, Am -dɚˈ-] ADJ Brit form

- Sinonimi za undermentioned:
- Komentar na undermentioned

undermentioned

mentionné(e) ci-dessous

I.under [ˈʌndəʳ, Am -dɚ] PREP

- Sinonimi za under:
- Komentar na under

2. under (supporting):

to break under the weight

céder sous le poids

6. under (in category of):

to classify the books under author

classer les livres par auteur

7. under (according to):

under the treaty

conformément au traité

II.under [ˈʌndəʳ, Am -dɚ] ADV

- Sinonimi za under:
- Komentar na under

vidi i over

I.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] PREP

- Sinonimi za over:
- Komentar na over

3. over (across):

view over the valley

vue sur la vallée

to go over the bridge

traverser le pont

to live over the road

vivre de l'autre côté de la route

it rained all over England

il a plu sur toute l'Angleterre

famous all over the world

connu dans le monde entier

to look over a house

visiter une maison

over the page

sur la page suivante

to look over sb's shoulder

regarder par-dessus l'épaule de qn

to jump over the fence

sauter la barrière

over the dune

de l'autre côté de la dune

5. over (more than):

au-dessus de 40°

to speak for over an hour

parler plus d'une heure

to be over an amount/a point

dépasser une somme/un point

over and above that

children over 14

les enfants de plus de 14 ans

to value sth over money

préférer qc à l'argent

10. over (past):

to be over the worst

avoir le pire derrière soi

II.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] ADV

- Sinonimi za over:
- Komentar na over

1. over (at a distance):

it's over here/there

c'est ici/là-bas

2. over (moving across):

to come over here

venir (par) ici

to go over there

to pass/hand sth over

faire passer/remettre qc

he has gone over to France

il est allé en France

he swam over to me

il a traversé à la nage pour me rejoindre

call her over

he went over to the enemy fig

il est passé à l'ennemi

3. over (on a visit):

come over tonight

passe(z) ce soir

4. over (moving above):

over go, jump

to fly over

passer dans le ciel

5. over (downwards):

to fall over

to knock sth over

faire tomber qc

6. over (another way up):

to turn the page/pancake over

tourner la page/crêpe

10. over (too):

over

that's a bit over optimistic

c'est un peu trop optimiste

III.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] ADJ inv

- Sinonimi za over:
- Komentar na over

2. over (remaining):

over

there are three left over

il en reste trois

I.below [bɪˈləʊ, Am -ˈloʊ] PREP

- Sinonimi za below:
- Komentar na below

II.below [bɪˈləʊ, Am -ˈloʊ] ADV

- Sinonimi za below:
- Komentar na below

2. below (further in text):

voir ci-dessous

3. below REL:

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ashi waza regroupe les techniques de pieds et de genou définies ci-dessous. fr.wikipedia.org

Ce phénomène a résulté de plusieurs facteurs, exposés ci-dessous. fr.wikipedia.org

La bibliographie partielle ci-dessous ne mentionne que les titres ayant été utilisés pour la rédaction de l'article. fr.wikipedia.org

La frise ci-dessous résume les classements successifs du club en championnat depuis 1993. fr.wikipedia.org

C'est le cas notamment de plusieurs produits du commerce nommés dans la liste ci-dessous. fr.wikipedia.org

Cependant, dans la terminologie médicale actuelle, le myofascial release concerne principalement les techniques de manipulation des tissus mous tels que décrits ci-dessous. fr.wikipedia.org

La liste ci-dessous présente les différents entraîneurs connus du club au cours de son histoire. fr.wikipedia.org

La liste ci-dessous ne peut pas être exhaustive, mais donne un aperçu de quelques-unes de ces grandes notions. fr.wikipedia.org

Les photos ci-dessous montrent des vrilles de plantes juvéniles dans la nature. fr.wikipedia.org

Par exemple, la figure ci-dessous montre un exemple de joseki du takamoku. fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Potražite "ci-dessous" u drugim jezicima

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski