comparer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za comparer u rečniku francuski»engleski

I.comparer [kɔ̃paʀe] VB trans

comparer (pour évaluer)

to compare (à, avec with)

comparer (assimiler)

to compare (à to)

comparer deux objets/hommes (entre eux)

to compare two things/men

comparez avant d'acheter

shop around before you buy

II.se comparer VB refl

1. se comparer (soi-même):

se comparer à qn/qc (pour évaluer)

to compare oneself with sb/sth

se comparer à qn/qc (s'assimiler)

to compare oneself to sb

2. se comparer (être comparable):

se comparer

to be comparable

ça ne se compare pas

there's no comparison

Prevodi za comparer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

stack up

se comparer (against , with avec)

equate

comparer (with à)

liken

comparer (to à)

compare

comparer

to compare sb/sth with or to

comparer qn/qc à or avec

compare

comparer (to à)

to compare oneself with, to compare oneself to

se comparer à

it is instructive to compare…

il est instructif de comparer…

to draw a comparison between sth and sth

comparer qc avec qc

control experimental material

comparer (against à)

to check sth against signature

comparer qc avec

to measure sth against achievement, standard, effort

comparer qc à

comparer u rečniku PONS

Prevodi za comparer u rečniku francuski»engleski

I.comparer [kɔ̃paʀe] VB trans, intr

comparer

to compare

II.comparer [kɔ̃paʀe] VB refl

se comparer à qn

to compare oneself to sb

Prevodi za comparer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to liken sb/sth to sb/sth

comparer qn/qc à qn/qc

contrast

comparer

compare

comparer

to set sth against sth

comparer qc à qc

to put two sets of figures together

comparer deux séries de chiffres

to balance two things against each other

comparer les avantages de deux choses

comparer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se comparer à qn

to compare oneself to sb

comparer les avantages de deux choses

to balance two things against each other

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Comparés aux avant-toits du style shoin, ceux du style sukiya se courbent vers le bas.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une tentative de comparer le niveau de satisfaction de la vie dans différents pays.

fr.wikipedia.org

L'une des premières choses mise en place est la définition d'une « atmosphère standard » afin de pouvoir comparer les performances des différents appareils testés.

fr.wikipedia.org

Il faut alors comparer ces matériaux particuliers sous l'angle collectif afin d'« amplifier » l'interprétation.

fr.wikipedia.org

Souvent utilisés pour illustrer la loi bouddhique, ils ont été de ce fait comparés aux exempla occidentaux.

fr.wikipedia.org

La fécondité moyenne diminue dans les populations exploitées, comparée à celle des populations de mêmes espèces vivant dans des zones marines protégées.

fr.wikipedia.org

Cette activité est fondamentale pour comprendre les causes d'une défaillance, mais aussi pour classer et comparer des matériaux (notamment en géologie et en métallurgie).

fr.wikipedia.org

Cet indice s'appuie sur les moyennes annuelles des polluants, comparées aux valeurs limites annuelles, et mis à jour une fois par an.

fr.wikipedia.org

À partir d'une étude comparée des langues qui appartiennent au groupe des langues indo-européennes, les linguistes ont reconstruit la grammaire vraisemblable de l'indo-européen.

fr.wikipedia.org

Environ 2000 personnes admises à l'hôpital ont reçu de la dexaméthasone et ont été comparées à plus de 4000 patients d'un groupe contrôle.

fr.wikipedia.org