enflammer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za enflammer u rečniku francuski»engleski

I.enflammer [ɑ̃flame] VB trans

1. enflammer (mettre le feu à):

enflammer objet, matériau

to set fire to

2. enflammer:

enflammer (exciter) opinion publique, esprit, cœur

to inflame

enflammer imagination

to fire

enflammer colère

to fuel

(faire rougir) la fièvre enflammait ses joues

her cheeks were burning with fever

liter le soleil couchant enflammait le ciel

the sunset set the sky ablaze

II.s'enflammer VB refl

1. s'enflammer (prendre feu):

s'enflammer maison, voiture, papier:

to go up in flames

s'enflammer essence, bois:

to catch fire

cela s'enflamme très facilement

it catches fire very quickly

2. s'enflammer (s'exciter):

s'enflammer regard:

to blaze

s'enflammer esprit, imagination, cœur:

to be fired (de with, à la vue de by)

s'enflammer pays, peuple:

to explode

s'enflammer pour qn

to become passionate about sb

s'enflammer pour qc

to get carried away by sth

M. Martin s'enflamme, expliquant que…

Mr Martin gets carried away, explaining that…

Prevodi za enflammer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

inflame imagination

enflammer

inflame crowd, audience

enflammer, échauffer

inflame

enflammer

ignite material

enflammer

to ignite tensions

enflammer les passions

ignite petrol, gas:

s'enflammer

ignite situation:

s'enflammer

burning glass

loupe f (pour enflammer du papier, du bois)

kindle wood

mettre le feu à, enflammer

kindle

s'enflammer, prendre feu

enthuse iron

s'enflammer

to burst into flames

s'enflammer

to go up in flames

s'enflammer

flame face:

s'enflammer (with de)

to fire sb's imagination

enflammer l'imagination de qn

to catch fire or light

prendre feu, s'enflammer

enflammer u rečniku PONS

Prevodi za enflammer u rečniku francuski»engleski

I.enflammer [ɑ̃flɑme] VB trans

1. enflammer (mettre le feu à):

enflammer

to set on fire

2. enflammer (exalter):

enflammer

to set alight

enflammer imagination

to fire

II.enflammer [ɑ̃flɑme] VB refl

1. enflammer (prendre feu):

s'enflammer

to catch fire

2. enflammer (s'animer):

enflammer personne

to come alive

Prevodi za enflammer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

ignite

s'enflammer

ignite a. fig

enflammer

kindle

enflammer

flare up

s'enflammer

go up a. fig

s'enflammer

inflame emotions, feelings

enflammer

flare a. fig

s'enflammer

enflammer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'enflammer

to catch fire

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Trois des quatre torpilles provoquent des départs de feu dans le hangar, enflammant le carburant aviation et inondant le navire.

fr.wikipedia.org

Celui-ci s'obtenait en empilant du bois en un tas recouvert d'une couche d'argile, que l'on enflammait.

fr.wikipedia.org

Un pétard était automatiquement tiré pour enflammer le carburant.

fr.wikipedia.org

Le fascia peut s’enflammer, entraînant une fasciite.

fr.wikipedia.org

Le sommet du mât est ensuite enflammé (photo).

fr.wikipedia.org

En effet, c'était une zone de forêts denses de conifères, susceptible de s'enflammer facilement et où les secours progresseraient difficilement.

fr.wikipedia.org

Franz continue de s’enflammer pour de nouveaux poèmes dans lesquels il se retrouve.

fr.wikipedia.org

Un incendie a ensuite embrasé le navire et a enflammé sa cargaison d'huile de baleine.

fr.wikipedia.org

Il avait cette qualité inestimable d'enflammer l'imagination, de faire aimer l'art qu'il enseignait.

fr.wikipedia.org

Par friction, la lame risque d'enflammer les résidus accumulés.

fr.wikipedia.org