indulgente u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za indulgente u rečniku francuski»engleski

indulgent (indulgente) [ɛ̃dylʒɑ̃, ɑ̃t] ADJ

indulgent (indulgente) parent, public

indulgent (avec with)

indulgent (indulgente) sourire, critique

indulgent

indulgent (indulgente) jury, examinateur

lenient (envers to, toward, towards Brit)

se montrer indulgent juge:

to show leniency

se montrer indulgent examinateur:

to be lenient

Prevodi za indulgente u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

forbearing

indulgent

indulgent

indulgent (to, towards pour, envers)

overindulgent

trop indulgent (to, towards envers)

forgiving attitude, person

indulgent

to show forbearance towards

être indulgent envers

lenient person, institution, treatment, marking

indulgent (with pour, towards envers)

indulgently say

d'un ton indulgent

to be full of forgiveness

être très indulgent

bear with

être indulgent avec

it's boring but please bear with me

c'est ennuyeux mais je vous demanderai d'être indulgent

indulgente u rečniku PONS

Prevodi za indulgente u rečniku francuski»engleski

indulgent(e) [ɛ̃dylʒɑ̃, ʒɑ̃t] ADJ

indulgent(e)

indulgent

indulgent(e) (en punissant)

lenient

être indulgent envers l'accusé

to be lenient with the accused

Prevodi za indulgente u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

forgiving

indulgent(e)

lenient

indulgent(e)

lax

indulgent(e)

to be indulgent towards sb/sth

être indulgent envers qn/qc

to be overindulgent

être trop indulgent

overindulge

être trop indulgent avec

soft

indulgent(e)

to be soft on sb/sth

se montrer indulgent envers qn/qc

to make allowances for sb

être indulgent envers qn

indulgente Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être indulgent envers l'accusé

to be lenient with the accused

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Et son film, vraiment, original n'a pas besoin de l'aumône indulgente qu'on se croit tenu d'accorder à un premier long métrage jugé « prometteur ».

fr.wikipedia.org

Elle apprécie les dialogues « poétiques aux rimes savamment dosées » et se montre indulgente envers les quelques « erreurs techniques » qu'elle relève dans le film.

fr.wikipedia.org

Adoré de sa grand-mère, trop indulgente, ce qui lui insuffle une sorte de méfiance de soi, ainsi qu’une tendance à se surestimer.

fr.wikipedia.org

Elle est aussi fondamentalement antireligieuse et le restera toute sa vie, même si plus tard, elle devient plus indulgente.

fr.wikipedia.org

Sa philosophie indulgente et optimiste trouve autour de lui matière à couplets sur des airs allègrement choisis.

fr.wikipedia.org

Elle ne tient pas rigueur des apparences physiques et elle est très indulgente.

fr.wikipedia.org

Britnay quitte le commissariat, mais elle est suivie par l'une des autres captives qui est moins indulgente.

fr.wikipedia.org

Il faut une àme aussi indulgente et aussi géneréuse que la votre pour penser ce que vous avez daigné me témoigner...

fr.wikipedia.org

Sa femme était indulgente envers le polyglotte qui s’enfermait souvent dans sa chambre et apprenait de nouvelles langues.

fr.wikipedia.org

Mais si, pour une première faute, je me montre indulgente, il me deviendra difficile de sévir contre une seconde coupable.

fr.wikipedia.org