changera u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za changera u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.changer [ʃɑ̃ʒe] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

5. changer (modifier):

changer plan, attitude, habitudes, texte
to change
cette coiffure te change
you look different with your hair like that
(mais) ça change tout!
that changes everything!
qu'est-ce que ça change?
what difference does it make?
il n'a pas changé une virgule au texte
he didn't change a single comma in the text
tu as changé quelque chose à ta coiffure
you've done something different with your hair
cela ne change rien à mes sentiments
that doesn't change the way I feel
ça n 'a rien changé à mes habitudes
it hasn't changed my habits in any way
cela ne change rien (à l'affaire)
that doesn't make any difference
cela ne change rien au fait que …
that doesn't alter the fact that …
tu n'y changerais rien
there's nothing you can do about it
on ne peut rien y changer , on n'y peut rien changer form
we can't do anything about it
changer sa voix
to disguise one's voice

II.changer de VB trans obj indir

1. changer de (quitter):

changer de
to change
changer de main lit, fig
to change hands
changer de profession/travail
to change professions/jobs
changer de position
to change position
changer de place personne:
to change seats (avec with)
changer de place objet:
to be moved, to move
changer de chaussures/vêtements
to change one's shoes/clothes
nous avons changé de route au retour
we came back by a different route
changer de rue/quartier
to move to another street/district
changer d'adresse
to move to a new address, to change address
quand il m'a vu il a changé de trottoir
when he saw me he crossed over to the other side of the road
elle change d'amant/de bonne tous les mois
she has a new lover/maid every month
changer d'opinion ou d'avis
to change one's mind
à cette nouvelle, il a changé de tête ou visage
at this news, his expression changed
changeons de sujet
let's change the subject
changer de propriétaire maison, immeuble:
to have a change of owner
changer de locataire propriétaire:
to get a new tenant
il a changé de caractère
he's changed
changer de sexe
to have a sex change

III.changer [ʃɑ̃ʒe] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

IV.se changer VB refl

V.changer [ʃɑ̃ʒe]

Prikaži konjugacijku tabelu

vidi i idée, épaule, disque, chemise

idée [ide] N f

1. idée (inspiration, projet):

idée
idea (de qc of sth, de faire of doing)
quelle idée!
what an idea!
être plein d'idées
to be full of ideas
donner des idées à qn
to give sb ideas
ne jamais être à court d'idées
never to be short of ideas
une idée de cadeau pour qn
an idea for a present for sb
avoir une idée
to have an idea
être fou de joie à l'idée de/que …
to be over the moon at the idea of/that …
il y a de l'idée dans ce projet
there are some good ideas in the project
avoir de l'idée
to be inventive
avoir une idée derrière la tête
to have something in mind
il n'a qu'une idée en tête, apprendre à piloter
all he can think about is learning to fly
sortir sans manteau en hiver, quelle idée!
how stupid to go out without a coat in winter!

2. idée:

idée (opinion)
idea (sur about)
idée (réflexion)
thought
avoir son idée sur
to have one's own idea about
l'histoire des idées
the history of ideas
j'ai ma petite idée sur le sujet
I have my own theory about that
avoir idée que …
to think that …
se faire une haute idée de
to think a lot of
se faire des idées
to imagine things
mettre de l'ordre dans ses idées (dans l'immédiat)
to gather one's thoughts
mettre de l'ordre dans ses idées (à long terme)
to order one's thoughts
avoir les idées larges
to be broad-minded
ça te changera les idées
it'll take your mind off things
changer d'idée
to change one's mind
avoir des idées de gauche
to have left-wing tendencies
avoir de la suite dans les idées (savoir ce que l'on veut)
to be single-minded
avoir de la suite dans les idées (être entêté) iron
not to be easily deterred
manquer de suite dans les idées
to lack tenacity
faire à son idée
to do as one thinks best

épaule [epol] N f

disque [disk] N m

5. disque COMPUT:

disque
disk
disque audionumérique
digital audio disk
disque compact
compact disc
disque dur COMPUT
hard disk
disque d'embrayage MOTOR
clutch disc
disque intervertébral ANAT
intervertebral disc
disque laser
laser disc
disque noir
vinyl
disque numérique
digital disk
disque numérique polyvalent
digital versatile disk, DVD
disque optique
optical disk
disque optique compact, doc
CD-ROM
disque optique numérique, DON
digital optical disk
disque d'or
gold disc
disque souple (de présentation, en cadeau)
flexi disc
disque souple COMPUT
floppy disk, diskette
disque de stationnement MOTOR
parking disc
disque vidéo
videodisc

chemise [ʃ(ə)miz] N f

Pojedinačni prevodilački parovi
changer de braquet lit, fig
to change gear
changer la litière du chat
to change the cat litter
changer les litières
to muck out Brit
changer les litières
to clean the stables

Prevodi za changera u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

changera u rečniku PONS

Prevodi za changera u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.changer [ʃɑ̃ʒe] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.changer [ʃɑ̃ʒe] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.changer [ʃɑ̃ʒe] VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
changer de braquet
to change gears
changer de crémerie
to look elsewhere
changer son fusil d'épaule (changer de méthode/d'opinion)
to have a change of heart
changer son fusil d'épaule (retourner sa veste)
to switch sides

Prevodi za changera u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
alter
changer
alter
changer
move about
changer d'emploi
move about
changer de place
renew
changer
budge
changer d'avis
pull back
changer d'avis
it's a change for the worse
c'est changer pour le pire
to have to make four changes
devoir changer quatre fois
iron hum for a change
pour changer
why don't you stop for a change?
tu ne peux pas t'arrêter un peu, pour changer?
change
changer
to change in Paris for Marseilles
changer à Paris pour Marseille
change
se changer
change
changer
to change money
changer de l'argent

changera Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

à son/leur désavantage changer
so as to put him/them at a disadvantage
changer la face du monde
to change the face of the earth
détourner la [ou changer de] conversation
to change the subject
il faut te changer les idées
you should put everything out of your mind
avoir besoin de changer d'air
to need a change of scene
changer de vitesse
to change gears
changer des billets contre des pièces
to change notes into coins
changer ses habitudes quant à la boisson
to change one's drinking habits
ça ne vaut pas la peine de changer
it's not worth changing
voilà une raison de plus pour changer
this is another reason for changing
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Cette situation ne changera qu'à la fin de sa vie, lorsque le modernisme commencera à gagner du terrain.
fr.wikipedia.org
Le 15 janvier 1866, la commune changera encore de statut et obtiendra celui de ville à part entière.
fr.wikipedia.org
Très fier, il changera souvent de groupes pour atteindre ses objectifs personnels.
fr.wikipedia.org
Le système de numérotation impérial est revu en 1824 (il ne changera presque pas jusqu'aux déclassements de 1974).
fr.wikipedia.org
Face à cette vérité scientifique indéniable, l’homme changera de version : il confirmera sa présence sur place.
fr.wikipedia.org
Ses premières années de pratique restent en conséquence très peu rigoureuses ; cela changera par la suite devenant de plus en plus rigoriste.
fr.wikipedia.org
Lorsque le navire changera de cap, le pointeur se déplacera et ira se positionner sur la valeur correspondant à la vitesse de giration du navire.
fr.wikipedia.org
Leur amitié est, pour eux, quelque chose d'immuable, qui ne changera jamais.
fr.wikipedia.org
La tour en échafaudage est réemployée et changera plusieurs fois de place.
fr.wikipedia.org
La sellerie changera pour une version toujours typé sport mais en simili alcantara et skaï.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije