washing-up u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za washing-up u rečniku engleski»francuski

washing-up N Brit

washing-up

vaisselle f

washing-up liquid N Brit

washing-up liquid

liquide m à vaisselle

washing-up water N Brit

washing-up water

eau f de vaisselle

washing-up bowl N Brit

washing-up bowl

cuvette f (pour la vaisselle)

washing-up cloth N Brit

washing-up cloth

lavette f

I.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] N

water

eau f

drinking water

eau potable

running water

eau courante

tap water

eau du robinet

washing-up water

eau de vaisselle

by water

par bateau

under water (submerged)

sous l'eau

under water (flooded)

inondé

at high/low water

à marée haute/basse

to let in water shoe, boat:

prendre l'eau

to make water ship:

faire eau

to pass water

uriner

to turn the water on/off

ouvrir/fermer le robinet

he lives across the water on the mainland

il habite sur le continent

our French colleagues across the water

nos collègues français de l'autre côté de la Manche

the wine was flowing like water

le vin coulait à flots

to keep one's head above water lit

garder la tête hors de l'eau

to keep one's head above water (financially) fig

faire face à ses engagements

to keep one's head above water attr glass, jug, tank

à eau

to keep one's head above water snake, shrew

d'eau

to keep one's head above water filter, pump

à eau

to keep one's head above water pipe, pressure, shortage

d'eau

to keep one's head above water industry

de l'eau

II.waters N npl

1. waters NAUT:

waters

eaux fpl

enemy/international waters

eaux (territoriales) ennemies/internationales

2. waters (spa water):

to take the waters

faire une cure thermale

to drink the waters

prendre les eaux fpl

3. waters MED (in obstetrics):

waters

eaux fpl

her waters have broken

elle a perdu les eaux

III.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] VB trans

water (in gardening) lawn, plant

arroser

water FARM crop, field

irriguer

water horse, livestock

abreuver

a country watered by many rivers liter

un pays arrosé par de nombreuses rivières

IV.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] VB intr

the smell of cooking makes my mouth water

l'odeur de cuisine me fait venir l'eau à la bouche

the smoke/onion made her eyes water

la fumée/l'oignon l'a fait pleurer

V.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər]

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

not to hold water theory, argument:

ne pas tenir debout

I can't walk on water!

je ne peux pas faire de miracles!

he's a cheat/liar of the first water

c'est un menteur/lâche de la pire espèce

Pojedinačni prevodilački parovi

have you some objection to washing up? iron

aurais-tu une objection à faire la vaisselle? iron

Prevodi za washing-up u rečniku francuski»engleski

vaisselle [vɛsɛl] N f

1. vaisselle (plats pour manger):

vaisselle

crockery Brit

vaisselle

dishes pl

vaisselle de porcelaine

china

de la belle vaisselle

fine china

2. vaisselle (plats à laver):

vaisselle

dishes pl

laver ou faire la vaisselle

to do the dishes

laver ou faire la vaisselle

to wash up Brit

laver ou faire la vaisselle

to do the washing-up Brit

essuyer la vaisselle

to dry up

essuyer la vaisselle

to do the drying up Brit

I.laver [lave] VB trans

1. laver (nettoyer):

laver vêtement, enfant, voiture

to wash

laver qc à l'eau froide

to wash sth in cold water

laver son linge

to do one's washing

il lave et je repasse

he does the washing and I do the ironing

laver la vaisselle

to do the dishes

laver la vaisselle

to do the washing-up Brit

laver qc à grande eau

to wash sth down

laver qc au jet

to hose sth down

laver une surface avec une éponge

to wash a surface with a sponge

laver qc à la brosse

to scrub sth

laver ses carreaux

to clean one's windows

2. laver (désinfecter):

laver plaie

to clean

laver son organisme

to clean out one's system

3. laver liter pluie, orage rue, ciel:

laver

to wash

4. laver (innocenter):

laver

to clear

laver qn d'une accusation/d'un soupçon

to clear sb of an accusation/of a suspicion

5. laver (venger) liter:

laver humiliation, péché

to wash away

laver qc dans le sang injure, outrage

to exact retribution in blood for sth

6. laver ART:

laver

to wash

II.se laver VB refl

1. se laver (soi-même):

se laver

to wash

je vais me laver

I'm going to wash ou to have a wash

se laver la tête/les mains

to wash one's hair/one's hands

se laver les dents

to brush one's teeth

se laver d'un affront liter

to exact retribution for an insult liter

2. se laver tissu, vêtement:

se laver

to be washable

se laver à l'eau froide

to be washable in cold water

se laver facilement

to be easy to wash

se laver en machine

to be machine washable

III.laver [lave]

se laver les mains de qc

to wash one's hands of sth

je m'en lave les mains

I'm washing my hands of it

vidi i linge

linge [lɛ̃ʒ] N m

1. linge (domestique):

linge

linen

linge sale/de couleur

dirty/coloured Brit linen

2. linge (lessive):

linge

washing

avoir du linge à laver

to have some washing to do

corde ou fil à linge

clothes line

3. linge (sous-vêtements):

linge

underwear

changer de linge

to change one's underwear

4. linge (torchon):

linge

cloth

envelopper qc dans un linge

to wrap sth up in a cloth

linge de corps

underwear

linge de cuisine

kitchen towels pl

linge de maison

household linen

linge de table

table linen

linge de toilette

bathroom linen

Phrases:

être blanc comme un linge

to be as white as a sheet

on doit laver son linge sale en famille

people shouldn't wash their dirty linen in public

déballer son linge sale

to reveal one's guilty secret

Pojedinačni prevodilački parovi

plonge

washing up

washing-up u rečniku PONS

Prevodi za washing-up u rečniku engleski»francuski

washing-up [ˌwɒʃɪŋˈʌp, Am ˌwɑ:ʃɪŋ-] N Brit, Aus

washing-up

vaisselle f

to do the washing-up

faire la vaisselle

washing-up liquid N

washing-up liquid

liquide m de vaisselle

Pojedinačni prevodilački parovi

if you do the washing up, I'll do the drying

si tu laves la vaisselle, je l'essuie

Prevodi za washing-up u rečniku francuski»engleski

vaisselle [vɛsɛl] N f

1. vaisselle (service de table):

vaisselle

crockery

vaisselle

dishes pl

2. vaisselle (objets à nettoyer):

vaisselle

dishes pl

vaisselle

washing-up Brit

faire [ou laver] la vaisselle

to do the dishes

Pojedinačni prevodilački parovi

faire la plonge inf

to do the washing up

liquide vaisselle/de frein(s)

washing up/brake fluid

tant qu'à faire la vaisselle, tu peux aussi ...

since you're doing the washing up, you might as well...

washing-up Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

if you do the washing up, I'll do the drying

si tu laves la vaisselle, je l'essuie

since you're doing the washing up, you might as well...

tant qu'à faire la vaisselle, tu peux aussi ...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

These are pouches of powder and specially formulated washing-up liquid, which are specifically designed for domestic dishwashers.

en.wikipedia.org

The washing-up liquid works at low concentrations and, importantly, doesn't irritate the bird's skin or eyes.

www.mirror.co.uk

Earthenware, porcelain, and pottery utensils can be used for both cooking and serving food, and so thereby save on washing-up of two separate sets of utensils.

en.wikipedia.org

Although some dreams are bizarre, many involve everyday chores such as doing the washing-up, filling in tax forms, or vacuuming.

www.dailymail.co.uk

The dimples prevent the glass slipping out of the fingers in a washing-up bowl, and the design of the glass emphasises strength, also to withstand frequent manual washing.

en.wikipedia.org

And because the cooking vessel often doubles as serving dish, it saves on washing-up water (and the energy needed to heat it).

www.independent.co.uk

Why couldn't the men in the family ever help with the mountains of washing-up?

www.independent.co.uk

Known as surfactants, they are the same compounds used in many other cleaning products such as washing-up liquid.

theconversation.com

But this is for fun (and the washing-up) so you don't need to be too strict.

www.telegraph.co.uk

If you do any washing-up, wear gloves without fail.

www.dailymail.co.uk