Prevodi za take place u rečniku engleski»francuski

take place VB [Brit teɪk -, Am teɪk -]

- Sinonimi za take place:
- Komentar na take place

Prevodi za take place u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

to take sb's place , take the place of sb

prendre la place de qn

Prevodi za take place u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

intervenir changements:

se disputer tournoi, championnat:

se courir course de voiture, moto:

s'accomplir événement:

s'effectuer reprise économique:

Prevodi za take place u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.place [Brit pleɪs, Am pleɪs] N

- Sinonimi za place:
- Komentar na place

1. place (location, position):

to move from place to place

se déplacer d'un endroit à l'autre

I hope this is the right place

j'espère que c'est le bon endroit

we've come to the wrong place

nous nous sommes trompés d'endroit

the best place to buy sth

le meilleur endroit pour acheter qc

same time, same place

même heure, même endroit

in many places

dans de nombreux endroits

in places hilly, damaged, worn

her leg had been stung in several places

elle avait été piquée à la jambe à plusieurs endroits

a place for meeting, party, monument, office

un endroit pour

a place to do

un endroit pour faire

a safe place to hide

un endroit sûr pour se cacher

a good place to plant roses

un bon endroit pour planter des roses

a place where

it's no place for a child!

ce n'est pas un endroit pour un enfant!

the perfect place for a writer

l'endroit or le lieu idéal pour un écrivain

this is the place for me!

c'est le rêve ici!

to be in the right place at the right time

être là où il faut quand il le faut

to be in two places at once

être au four et au moulin, être partout à la fois

not here, of all places!

surtout pas ici!

in Oxford, of all places!

à Oxford, figure-toi!

2. place (town, hotel etc):

a nice/strange place to live

un endroit agréable/bizarre pour vivre

a good place to eat

une bonne adresse (pour manger)

we stayed at a place on the coast

nous étions sur la côte

a little place called…

un petit village du nom de…

in a place like Kent/Austria

dans une région comme le Kent/un pays comme l'Autriche

this place is filthy!

cet endroit est dégoûtant!

he threatened to burn the place down inf

il a menacé d'y mettre le feu

to be seen in all the right places

se montrer dans les lieux qui comptent

all over the place (everywhere)

all over the place (randomly)

all over the place fig, inf speech, lecture

complètement décousu

your hair is all over the place inf!

tu es complètement décoiffé!

5. place (seat, space):

place (on bus, at table, in queue)

place (setting)

to keep a place

garder une place (for pour)

to find/lose one's place

trouver/perdre sa place

to show sb to his/her place

conduire qn à sa place

please take your places

veuillez prendre place

I couldn't find a place to park

je n'ai pas trouvé de place pour me garer

to lay or set a place for sb

mettre un couvert pour qn

is this place taken?

cette place est-elle prise?

8. place (in competition, race):

place lit

to finish in first place

terminer premier/-ière or à la première place

he backed Red Rum for a place HORSE RAC

il a joué Red Rum placé

to take second place (in importance) fig

passer au deuxième plan

to take second place to sth

passer après qc

to relegate sth to second place

faire passer qc en second

10. place (correct position):

to put sth in place fencing, construction

mettre qc en place

to push sth back into place

remettre qc en place

to return sth to its place

remettre qc à sa place

everything is in its place

tout est bien à sa place

to hold sth in place

maintenir qc en place

when the lever is in place

quand le levier est engagé

is the lid in place?

est-ce que le couvercle est mis?

in place law, system, scheme

to put sth in place scheme, system, regime

mettre qc en place

12. place (role):

it's not my place to do

ce n'est pas à moi de faire

to fill sb's place

to take sb's place , take the place of sb

prendre la place de qn

to have no place in organization, philosophy, creed

n'avoir aucune place dans

there are places for people like you inf! fig, pej

ça se soigne! inf

15. place (in book) (in paragraph, speech):

to mark one's place

marquer sa page

to lose/find one's place (in book)

perdre/retrouver sa page

to lose/find one's place (in paragraph, speech)

perdre/retrouver le fil

II.out of place ADJ

- Sinonimi za place:
- Komentar na place

III.in place of PREP

- Sinonimi za place:
- Komentar na place

in place of person, object:

in place of

X is playing in place of Y

he spoke in my place

il a parlé à ma place

IV.place [Brit pleɪs, Am pleɪs] VB trans

- Sinonimi za place:
- Komentar na place

1. place lit:

place (put carefully)

place (arrange)

she placed the vase in the middle of the table

elle a placé le vase au milieu de la table

place the smaller bowl inside the larger one

mets le petit bol dans le grand

to place sth back on shelf, table

remettre qc sur

to place sth in the correct order

mettre qc dans le bon ordre

4. place (put) fig:

to place emphasis on sth

mettre l'accent sur qc

to place one's trust in sb/sth

placer sa confiance en qn/qc

to place sb in a difficult situation/in a dilemma

mettre qn dans une situation difficile/devant un dilemme

to place sb at risk

faire courir des risques à qn

to place the blame on sb

rejeter toute la faute sur qn

two propositions were placed before those present

deux propositions ont été soumises aux personnes présentes

8. place (find home for):

place child

V.placed ADJ

- Sinonimi za place:
- Komentar na place

2. placed SPORTS, HORSE RAC:

to be placed horse: Brit

to be placed Am

terminer en deuxième position

VI.place [Brit pleɪs, Am pleɪs]

- Sinonimi za place:
- Komentar na place

vidi i take place

take place VB [Brit teɪk -, Am teɪk -]

- Sinonimi za take place:
- Komentar na take place

I.take [Brit teɪk, Am teɪk] N

- Sinonimi za take:
- Komentar na take

1. take CINE:

take

prise f (de vues)

‘it's a take!’

‘elle est bonne!’

2. take:

take FISH, HUNT (of fish)

take (of game)

tableau m de chasse

3. take inf COMM (amount received):

take

II.take <pret took, pp taken> [Brit teɪk, Am teɪk] VB trans

- Sinonimi za take:
- Komentar na take

1. take (take hold of):

take object, money

to take sb by the arm/hand/throat

prendre qn par le bras/par la main/à la gorge

to take sb's arm/hand

prendre le bras/la main de qn

to take sth from shelf, table

to take sth from drawer, box

prendre qc dans

to take sth out of sth

sortir qc de qc

the passage is taken from his latest book

le passage est tiré de son dernier livre

2. take (use violently):

to take a knife/an axe to sb

attaquer qn avec un couteau/une hache

3. take (have by choice):

take bath, shower, holiday

to take lessons

prendre des leçons (in de)

we take a newspaper/three pints of milk every day

nous prenons le journal/trois pintes de lait tous les jours

we take the Gazette

nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please

donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat!

to take a wife/a husband dated

prendre femme/un mari dated

4. take (carry along):

take object

emporter, prendre

take person

to take sb to school/to work/to the hospital

emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital

to take a letter/a cheque to the post office

porter une lettre/un chèque à la poste

to take chairs into the garden

porter des chaises dans le jardin

to take the car to the garage

emmener la voiture au garage

the book? he's taken it with him

le livre? il l'a emporté

to take sb sth, to take sth to sb

apporter qc à qn

to take sb dancing/swimming

emmener qn danser/se baigner

to take sth upstairs/downstairs

monter/descendre qc

you can't take him anywhere! hum

il n'est pas sortable!

8. take (negotiate):

take driver, car: corner, bend

take horse: fence

9. take (accept):

take bribe, money

accepter, recevoir

take patients, pupils

take phone call

take machine: coin

take shop, restaurant etc: credit card, cheque

take union, employee: reduction, cut

will you take £10 for the radio?

je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

that's my last offer, take it or leave it !

c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

whisky? I can take it or leave it!

le whisky? je peux très bien m'en passer

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage

demander, exiger

it takes patience/courage to do

il faut de la patience/du courage pour faire

it takes three hours/years etc to do

il faut trois heures/ans etc pour faire

it won't take long

ça ne prendra pas longtemps

it took her 10 minutes to repair it

elle a mis 10 minutes pour le réparer

the wall won't take long to build

le mur sera vite construit

it won't take long to do the washing-up

la vaisselle sera vite faite

it would take a genius/a strong person to do that

il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça

to have what it takes

avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)

she'll take some persuading

ce sera dur de la convaincre

11. take LING:

take verb: object

take preposition: case

12. take (endure):

take pain, criticism

take punishment, opinions

I find their attitude hard to take

je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized

il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it!

elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke

il ne sait pas prendre une plaisanterie

go on, tell me, I can take it!

vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas! inf

I can't take any more!

je suis vraiment à bout!

19. take (consume):

take sugar, milk, pills, remedy

to take tea/lunch with sb Brit form

prendre le thé/déjeuner avec qn

20. take (wear) (in clothes):

to take a size 4 (in shoes)

≈ faire du 37

to take a size 4 (in shoes)

≈ chausser du 37

21. take PHOTO:

take photograph

22. take MATH (subtract):

take number, quantity

soustraire (from de)

23. take (study):

take subject

take course

24. take (sit):

take SCHOOL, UNIV exam, test

25. take (teach) teacher, lecturer:

take students, pupils

to take sb for Geography/French

faire cours de géographie/de français à qn

26. take (officiate at) priest:

take service, prayer, wedding

28. take (have sex with) inf:

III.take <pret took, pp taken> [Brit teɪk, Am teɪk] VB intr

- Sinonimi za take:
- Komentar na take

2. take FISH:

IV.take [Brit teɪk, Am teɪk]

- Sinonimi za take:
- Komentar na take

vidi i prisoner, hostage, drug

prisoner [Brit ˈprɪz(ə)nə, Am ˈprɪz(ə)nər] N

- Sinonimi za prisoner:
- Komentar na prisoner

prisoner (gen) fig

prisonnier/-ière m/f

prisoner (in jail)

détenu/-e m/f

to hold or keep sb prisoner

garder qn prisonnier

they took me prisoner

ils m'ont fait prisonnier

prisoner of war/conscience

prisonnier/-ière m/f de guerre/d'opinion

prisoner of war camp

camp m de prisonniers/-ières de guerre

I'm a prisoner in my own home

je suis prisonnier dans ma propre maison

to take no prisoners army:

ne faire aucun prisonnier

to take no prisoners boxer, team:

faire un massacre

to take no prisoners negotiating team, rival:

ne pas faire de concessions

hostage [Brit ˈhɒstɪdʒ, Am ˈhɑstɪdʒ] N

- Sinonimi za hostage:
- Komentar na hostage

I.drug [Brit drʌɡ, Am drəɡ] N

- Sinonimi za drug:
- Komentar na drug

2. drug (narcotic):

drug lit, fig

hard/soft drugs

drogues fpl dures/douces

to be on or to take drugs (gen)

to be on or to take drugs SPORTS

to do drugs inf

to do drugs inf attr problem, shipment, smuggler, trafficking

to do drugs inf culture, use

to do drugs inf crime

lié à la drogue

II.drug <pres part drugging; pret, pp drugged> [Brit drʌɡ, Am drəɡ] VB trans

- Sinonimi za drug:
- Komentar na drug

1. drug (sedate):

drug kidnapper: victim

administrer des somnifères à

drug vet: animal

III.drug [Brit drʌɡ, Am drəɡ]

- Sinonimi za drug:
- Komentar na drug

a drug on the market

un produit qui se vend mal

Prevodi za take place u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Prevodi za take place u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

se passer action, histoire, manifestation

s'accomplir miracle

se produire

se substituer à qn

to take sb's place

se dérouler vie, manifestation, crime, événement, cérémonie, concert

se situer en l'an ...

to take place in the year ...

prendre la place de qc

to take the place of sth

Prevodi za take place u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.place [pleɪs] N

- Sinonimi za place:
- Komentar na place

3. place no pl (appropriate setting):

it's not a place for sb

ce n'est pas la place de qn

it's not the place/no place to +infin

ce n'est pas l'endroit/un endroit pour +infin

4. place (position):

to be in one's/its place

être à sa place

to lose one's place

perdre sa place

the place where he gets shot

le moment où on lui tire dessus

in place of sb/sth

à la place de qn/qc

to give sb sth in place

donner à qn qc à la place

out of place

to be in place

in the first/second place

en premier/second lieu

to take first/second place

se placer premier/second

to take second place to sth fig

passer après qc

people in high places

des gens haut placés

5. place (square):

market place

place du marché

6. place MATH:

to three decimal places

avec trois décimales

II.place [pleɪs] VB trans

- Sinonimi za place:
- Komentar na place

6. place (appoint to a position):

to place sb in charge of sth

charger qn de qc

to place sb under arrest

I.take [teɪk] N

- Sinonimi za take:
- Komentar na take

1. take no pl (receipts):

take

2. take (filming):

take

3. take (view):

take

what's your take on this?

quel est ton avis là-dessus?

Phrases:

to be on the take inf

se faire graisser la patte

II.take <took, taken> [teɪk] VB trans

- Sinonimi za take:
- Komentar na take

2. take:

take (so as to have with one)

take (to a different place) person

take things

she always takes her camera/her secretary

elle prend toujours son appareil/sa secrétaire

she's taken my paper

elle a pris [ou emporté] mon journal

can you take me to the station?

tu peux m'emmener à la gare?

my job often took me to Paris

j'allais souvent à Paris pour le travail

4. take (accept):

take job, responsibility, payment

take cash, applicant

take advice

do you take this woman ...?

consentez-vous à prendre cette femme ...?

to take things as they come

prendre les choses comme elles sont

I can't take the pressure/the boredom

je ne supporte pas le stress/l'ennui

how did she take the news?

comment a-t-elle pris la nouvelle?

I can take a joke

j'ai le sens de la plaisanterie

5. take (use for travel):

take train, bus, route

6. take (eat or drink):

take medicine, sugar

7. take (hold):

take people

(pouvoir) contenir

take traffic

10. take (as a record):

take letter, notes, photos

11. take (expressing thoughts, understanding):

to take the view that

dire qu'à son avis

to take a serious view of sth

désapprouver fortement qc

to take a relaxed attitude to sth

être souple au sujet de qc

I take it you're coming

vous venez, n'est-ce pas?

I took him to mean tomorrow

j'avais compris qu'il voulait dire demain

take my children, for example

regardez mes enfants, par exemple

13. take (conduct):

take religious service

to take sb's class

prendre la classe de qn

14. take Brit, Aus (teach):

take subject

take students

15. take (study):

take subject

III.take <took, taken> [teɪk] VB intr (have effect)

- Sinonimi za take:
- Komentar na take

take

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

A settlement of accounts for the spectacles and eyeglasses need not take place with regard to their low value and their limited use. i. en.wikipedia.org

In illiquid markets price discovery might take place at a predefined auction time or even whenever participant wants to trade. en.wikipedia.org

Scenarios may take place on one or more of these levels. en.wikipedia.org

Now when these things begin to take place, straighten up and raise your heads, because your redemption is drawing near. en.wikipedia.org

The story then provides an epilogue with several vignettes that take place over the next sixty years. en.wikipedia.org

They take place in a funeral home during or after a wake. en.wikipedia.org

Activities are run during the lunch hour but some may also take place after school when both training and matches take place. en.wikipedia.org

Ever since, they take place every 4 years without any interruption. en.wikipedia.org

This small easter egg would later be used by fans to speculate that the show and the movie take place in the same world. en.wikipedia.org

He was also granted a testimonial, to take place upon the completion of the contract. en.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "take place" u drugim jezicima

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski