détonner u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za détonner u rečniku francuski»engleski

détonner [detɔne] VB intr

1. détonner (jurer):

détonner personne, comportement, meuble:

to be out of place (au milieu de among)

détonner couleur, rideaux:

to clash

2. détonner MUS:

détonner (mal chanter)

to sing out of tune

détonner (mal jouer)

to play out of tune

Prevodi za détonner u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to feel conspicuous

avoir l'impression de détonner

jar comments, criticism:

détonner

to stick out like a sore thumb

détonner

to look out of place building, person:

détonner

détonner u rečniku PONS

Prevodi za détonner u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be in/out of keeping with period, style

s'harmoniser/détonner avec

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il détonna dans le concert de louanges qui avait accueilli ce poème, et l’auteur se fit, à cette occasion, quelques ennemis.

fr.wikipedia.org

Trois torpilles détonnent près des navires de guerre sans causer de dommages.

fr.wikipedia.org

Des jupes latérales constituées de plaques d'acier multi-perforées recouvertes de caoutchouc viennent protéger le train de roulement en faisant détonner prématurément les ogives à charge creuse.

fr.wikipedia.org

Portant des lunettes de protection rondes qui détonnent, sa popularité et notoriété augmente après cette vidéo.

fr.wikipedia.org

En outre, il a reçu des plaintes de la part des auditeurs arguant que son ton était trop cassant et détonnait de celui de la grille de la radio publique.

fr.wikipedia.org

Mais l'intégration détonnait beaucoup trop avec le reste de l'animé.

fr.wikipedia.org

Les chansons denpa se caractérisent par des chants intentionnellement détonnés, des paroles dénuées de sens avec une mélodie exagérée.

fr.wikipedia.org

Le merveilleux en vient à faire corps avec la réalité, à imposer sa présence sans détonner d’aucune manière.

fr.wikipedia.org

La clé de voûte de la première travée, qui est ornée d'un écusson entouré de découpages flamboyants, ne détonnerait pas dans le bas-côté.

fr.wikipedia.org

La surdité tonale affecte des personnes qui détonnent de façon non consciente et qui sont dans l’incapacité de dire si autrui chante juste ou non.

fr.wikipedia.org