blâme u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za blâme u rečniku francuski»engleski

blâme [blɑm] N m

1. blâme (désapprobation):

blâme

criticism

2. blâme (sanction):

blâme

official warning

infliger un blâme à qn

to give sb an official warning

blâmer [blɑme] VB trans (désapprouver)

blâmer

to criticize

blâmer qn pour qc

to criticize ou censure sb for sth

le public n'a pas applaudi, on ne peut pas le blâmer

the public did not applaud and you can't blame them

ils sont plus à plaindre qu'à blâmer

they're more to be pitied than condemned

Prevodi za blâme u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

the press/the police are the worst offenders

la presse/la police est la plus à blâmer

slate boss, teacher: worker, pupil

blâmer (for pour)

to damn sb for doing

blâmer qn d'avoir fait

to be at fault

être en tort, être à blamer

opinion swung between indifference and condemnation

l'opinion hésitait entre l'indifférence et le blâme

blâme u rečniku PONS

Prevodi za blâme u rečniku francuski»engleski

blâme [blɑm] N m

1. blâme (désapprobation):

blâme

blame

2. blâme (sanction):

blâme

reprimand

blâmer [blɑme] VB trans

1. blâmer (désapprouver):

blâmer

to disapprove

2. blâmer (condamner moralement):

blâmer

to blame

3. blâmer (sanctionner):

blâmer

to reprimand

Prevodi za blâme u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

demerit

blâme m

upbraid

blâmer

censure

blâmer

to place the blame on sb

jeter le blâme sur qn

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ils possèdent aussi souvent une ou plusieurs limitations ou blâmes, qui sont des manifestations physiques ou psychiques de leur nature surnaturelle.

fr.wikipedia.org

Le conseil communal lui adressa un blâme, par 10 voix et une abstention.

fr.wikipedia.org

Une communauté qui blâme ce fan club se forme à son tour, certaines utilisatrices sont attaquées et beaucoup se retirent.

fr.wikipedia.org

Le conseil d'enquête donne son avis qui se traduit par plusieurs blâmes.

fr.wikipedia.org

Elle n'est pas entendue par le conseil de discipline qui ne prononce que deux simples blâmes.

fr.wikipedia.org

Œdipe refuse et blâme sévèrement Polynice pour ses actions et pour la guerre qu'il entreprend contre sa propre ville.

fr.wikipedia.org

Il peut être positif ou négatif, faire l'éloge ou le blâme d'un personnage.

fr.wikipedia.org

Toutefois, il ne la blâme pas, estimant que ces craintes tiennent leur source dans son «amour maternel».

fr.wikipedia.org

Bernardin reçoit cependant un blâme du ministère de la justice le 26 novembre 1904.

fr.wikipedia.org

Les motifs des motions de blâme faits précédemment (présentés ci-dessous) sont nombreux et variés.

fr.wikipedia.org