dérange u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dérange u rečniku francuski»engleski

I.dérangé (dérangée) [deʀɑ̃ʒe] VB pp

dérangé → déranger

II.dérangé (dérangée) [deʀɑ̃ʒe] ADJ

1. dérangé estomac:

dérangé (dérangée)

upset

2. dérangé (fou) inf:

être dérangé , avoir l'esprit dérangé

to be deranged

vidi i déranger

I.déranger [deʀɑ̃ʒe] VB trans

1. déranger (importuner) visiteur, téléphone:

déranger personne

to disturb

je vous dérange?

am I disturbing you?

‘prière de ne pas déranger’

‘do not disturb’

entrez, vous ne me dérangez pas du tout

come in, you're not disturbing me in the least

excusez-moi de vous déranger

(I'm) sorry to bother you

2. déranger (gêner) bruit, fumée:

déranger personne

to bother

ça ne me dérange pas du tout

it doesn't bother me at all

est-ce que la fumée vous dérange?

do you mind if I smoke?

cela vous dérangerait-il de me le livrer?

would you mind delivering it?

et alors, ça te dérange que je sorte?

so, what's it to you if I go out?

3. déranger (surprendre):

déranger animal, voleur

to disturb

4. déranger:

déranger (faire déplacer) spectateurs assis

to disturb

déranger (faire venir) médecin, plombier

to call out

déranger dix personnes pour arriver à sa place

to disturb ten people getting to one's seat

on l'a dérangé trois fois cette nuit

he was called out three times last night

déranger qn pour rien

to bother ou disturb sb for nothing

5. déranger:

déranger (contrarier) personne

to upset

déranger ordre établi, emploi du temps

to upset

déranger (troubler) personne

to disturb

le ministre ne veut pas déranger les riches

the minister doesn't want to upset the rich

ça dérange mes habitudes

it upsets my routine

le film/la vérité dérange

the film/truth is disturbing

cet auteur dérange par sa franchise

this writer's frankness is disturbing

6. déranger (mettre en désordre):

déranger affaires, livres

to disturb

déranger coiffure

to ruffle, to mess up

déranger pièce

to turn [sth] upside down

7. déranger (dérégler):

déranger estomac, foie

to upset

déranger esprit

to affect

les chagrins lui ont dérangé l'esprit

grief has affected his mind

II.se déranger VB refl

1. se déranger (se déplacer):

se déranger (aller)

to go out

se déranger (venir) médecin, plombier:

to come out

téléphone, tu n'as pas besoin de te déranger pour passer une commande

you don't have to go out to place an order, just phone

ne vous dérangez pas, je vous l'apporte

don't come out, I'll bring it over

je me suis dérangé pour rien, c'était fermé

I wasted my time going there, it was shut

2. se déranger (se lever):

se déranger

to get up

ne vous dérangez pas!

please don't get up!

3. se déranger (changer de place):

se déranger

to move

il ne s'est même pas dérangé pour les laisser passer

he couldn't be bothered to move to let them by

4. se déranger (faire un effort):

il ne se dérangerait pas pour m'aider

he wouldn't lift a finger to help me

je vous en prie, ne vous dérangez pas pour moi

please don't go to any trouble ou don't put yourself out on my account

ne vous dérangez pas, je m'en occupe

don't put yourself out, I'll see to it

I.déranger [deʀɑ̃ʒe] VB trans

1. déranger (importuner) visiteur, téléphone:

déranger personne

to disturb

je vous dérange?

am I disturbing you?

‘prière de ne pas déranger’

‘do not disturb’

entrez, vous ne me dérangez pas du tout

come in, you're not disturbing me in the least

excusez-moi de vous déranger

(I'm) sorry to bother you

2. déranger (gêner) bruit, fumée:

déranger personne

to bother

ça ne me dérange pas du tout

it doesn't bother me at all

est-ce que la fumée vous dérange?

do you mind if I smoke?

cela vous dérangerait-il de me le livrer?

would you mind delivering it?

et alors, ça te dérange que je sorte?

so, what's it to you if I go out?

3. déranger (surprendre):

déranger animal, voleur

to disturb

4. déranger:

déranger (faire déplacer) spectateurs assis

to disturb

déranger (faire venir) médecin, plombier

to call out

déranger dix personnes pour arriver à sa place

to disturb ten people getting to one's seat

on l'a dérangé trois fois cette nuit

he was called out three times last night

déranger qn pour rien

to bother ou disturb sb for nothing

5. déranger:

déranger (contrarier) personne

to upset

déranger ordre établi, emploi du temps

to upset

déranger (troubler) personne

to disturb

le ministre ne veut pas déranger les riches

the minister doesn't want to upset the rich

ça dérange mes habitudes

it upsets my routine

le film/la vérité dérange

the film/truth is disturbing

cet auteur dérange par sa franchise

this writer's frankness is disturbing

6. déranger (mettre en désordre):

déranger affaires, livres

to disturb

déranger coiffure

to ruffle, to mess up

déranger pièce

to turn [sth] upside down

7. déranger (dérégler):

déranger estomac, foie

to upset

déranger esprit

to affect

les chagrins lui ont dérangé l'esprit

grief has affected his mind

II.se déranger VB refl

1. se déranger (se déplacer):

se déranger (aller)

to go out

se déranger (venir) médecin, plombier:

to come out

téléphone, tu n'as pas besoin de te déranger pour passer une commande

you don't have to go out to place an order, just phone

ne vous dérangez pas, je vous l'apporte

don't come out, I'll bring it over

je me suis dérangé pour rien, c'était fermé

I wasted my time going there, it was shut

2. se déranger (se lever):

se déranger

to get up

ne vous dérangez pas!

please don't get up!

3. se déranger (changer de place):

se déranger

to move

il ne s'est même pas dérangé pour les laisser passer

he couldn't be bothered to move to let them by

4. se déranger (faire un effort):

il ne se dérangerait pas pour m'aider

he wouldn't lift a finger to help me

je vous en prie, ne vous dérangez pas pour moi

please don't go to any trouble ou don't put yourself out on my account

ne vous dérangez pas, je m'en occupe

don't put yourself out, I'll see to it

Prevodi za dérange u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

derange

déranger

deranged

dérangé also hum

unhinged

dérangé

doolally

dérangé

disarrange

déranger

the ship had lain or remained undisturbed for many years

le navire n'avait pas été dérangé pendant très longtemps

to work/play undisturbed by the noise

travailler/jouer sans être dérangé par le bruit

touched inf

dérangé inf

disturb person, work, burglar

déranger

‘do not disturb’ (on notice)

‘ne pas déranger’

disturb papers, bedclothes

déranger

to disturb oneself

se déranger

to be mentally disturbed

avoir l'esprit dérangé

dérange u rečniku PONS

Prevodi za dérange u rečniku francuski»engleski

dérangé(e) [deʀɑ̃ʒe] ADJ

1. dérangé inf (fou):

dérangé(e)

off their head

2. dérangé MED:

être dérangé

to have an upset stomach

avoir l'intestin dérangé

to have bowel trouble

3. dérangé (désordonné):

dérangé(e)

in a mess

I.déranger [deʀɑ̃ʒe] VB trans

1. déranger (gêner):

déranger

to disturb

je peux te déranger pour un service?

can I bother you for a favour? Brit

je peux te déranger pour un service?

can I bother you for favor? Am

2. déranger (mettre en désordre):

déranger

to untidy

déranger objets, affaires, coiffure

to mess up

3. déranger (perturber):

déranger projets

to spoil

ce repas m'a dérangé l'estomac

that meal upset my stomach

II.déranger [deʀɑ̃ʒe] VB intr

1. déranger (arriver mal à propos):

déranger

to be a nuisance

2. déranger (mettre mal à l'aise):

déranger

to upset people

III.déranger [deʀɑ̃ʒe] VB refl

1. déranger (se déplacer):

se déranger

to go/come out

je me suis dérangé pour rien

it was a waste of time going

2. déranger (interrompre ses occupations):

se déranger pour qn

to go to trouble for sb

ne vous dérangez pas pour moi!

don't put yourself out for me!

Prevodi za dérange u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

deranged

dérangé(e)

unhinge

déranger

he seems a bit unhinged

il a l'air dérangé

derange

déranger

upset stomach

déranger

upset

dérangé(e)

to have an upset stomach

être dérangé

inconvenience

déranger

to have a stomach upset

avoir l'estomac dérangé

to play havoc with sth

déranger qc

to be out to lunch

être dérangé

dérange Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être dérangé

to have an upset stomach

avoir l'intestin dérangé

to have bowel trouble

je ne veux être dérangé par qui que ce soit (subj)

I don't want to be disturbed by anybody

je peux te déranger pour un service?

can I bother you for a favour? Brit

je peux te déranger pour un service?

can I bother you for favor? Am

ce repas m'a dérangé l'estomac

that meal upset my stomach

je me suis dérangé pour rien

it was a waste of time going

je m'excuse de vous déranger

forgive me for bothering you

ça ne me dérange pas de faire qc

I don't mind doing sth

cela ne me dérange pas qu'il fasse qc

I don't mind his doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

A été dans sa jeunesse « un être bien étrange, bien inconsidéré, bien dérangé, un sgherro insigne ».

fr.wikipedia.org

Son abdomen ne présentait cependant aucune mutilation, peut-être parce que le tueur avait été dérangé.

fr.wikipedia.org

Après la troisième pendaison, il fut libéré et rentra chez lui en chancelant "comme un homme ivre ou dérangé".

fr.wikipedia.org

La suspension est décrite comme excellente, un passager arrière ayant confortablement voyagé sans être dérangé sur de mauvaises surfaces.

fr.wikipedia.org

Ce chirurgien est très dérangé ; étant donné qu'il est obsédé par la perfection, il découpe ses victimes afin de les rendre "parfaites" selon lui.

fr.wikipedia.org

Quant au duc, toujours débonnaire mais qui n'aime pas être dérangé dans ses habitudes, il finit par renvoyer vertement ses filles dans leur foyer.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il est dérangé, ce serpent s'enroule sur lui-même et montre ses crochets venimeux.

fr.wikipedia.org

Il a attaché une muselière au chien, mais il est bientôt dérangé par des rats, probablement le fruit de sa schizophrénie.

fr.wikipedia.org

Cela ne semble pas avoir dérangé les sous-mariniers autant que les constructeurs.

fr.wikipedia.org

Le nouveau bâtiment comptait une salle insonorisée très bien équipée où il pouvait travailler sans être dérangé.

fr.wikipedia.org