every now and then u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za every now and then u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Prevodi za every now and then u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Prevodi za every now and then u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.now [Brit naʊ, Am naʊ] CONJ

II.now [Brit naʊ, Am naʊ] ADJ (current)

III.now [Brit naʊ, Am naʊ] ADV

4. now (the present time):

you should have phoned him before now
tu aurais dû lui téléphoner avant
before or until now
jusqu'à présent
he should be finished by now
il devrait avoir fini maintenant
between now and next Friday
d'ici vendredi prochain
between now and then
entre-temps
10 days from now
d'ici 10 jours
from now on(wards)
à partir de maintenant, dorénavant
that's enough for now
ça suffit pour le moment
good-bye for now
à bientôt
now is as good a time as any
le moment n'est pas plus mal choisi qu'un autre
now is the best time to do
c'est le meilleur moment pour faire

I.every [Brit ˈɛvri, Am ˈɛvri] DET Every is most frequently translated by tous les/toutes les + plural noun: every day = tous les jours. When every is emphasized to mean every single, it can also be translated by chaque. For examples and exceptions, see the entry below.

1. every (each):

every house in the street
toutes les maisons de la rue
she answered every (single) question
elle a répondu à chaque question or à toutes les questions
every time I go there
chaque fois que j'y vais
I've read every one of her books
j'ai lu tous ses livres
he ate every one of them
il les a tous mangés
every one of us is implicated
chacun de nous est impliqué, nous sommes tous impliqués
that goes for every one of you!
c'est valable pour tout le monde!
I enjoyed every minute of it
chaque minute a été un plaisir
she ate every last crumb of the cake
elle a mangé le gâteau jusqu'à la dernière miette
he spent every last penny of the money
il a dépensé jusqu'au dernier sou
every second/third day
tous les deux/trois jours
he had none but every other child had one
il n'en avait pas mais tous les autres enfants en avaient un
five out of every ten
cinq sur dix
there are three women for every ten men
il y a trois femmes seulement pour dix hommes
from every side
de toutes parts
in every way (from every point of view)
à tous les égards
in every way (using every method)
par tous les moyens

2. every (emphatic):

her every word/action
ses moindres paroles/gestes
your every wish
tout ce que vous désirez, votre moindre désir
I have every confidence in you
j'ai toute confiance en vous
there is every chance of a good harvest
il y a toutes les chances que la récolte soit bonne
we have every expectation that …
nous avons tous les espoirs que …
you have every reason to be pleased
tu as toutes les raisons d'être content
they have every right to complain
ils ont tous les droits de se plaindre
I wish you every success
je vous souhaite beaucoup de succès
not every family is so lucky
toutes les familles n'ont pas autant de chance
he is every bit as handsome as his father
il est tout aussi beau que son père
it was every bit as good as her last film
c'était tout aussi bien que son dernier film
every bit as much as
tout autant que

II.every other ADJ (alternate)

III.every [Brit ˈɛvri, Am ˈɛvri]

I.then [Brit ðɛn, Am ðɛn] ADV When then is used to mean at that time, it is translated by alors or à ce moment-là: I was working in Oxford then = je travaillais alors à Oxford or je travaillais à Oxford à ce moment-là. Note that alors always comes immediately after the verb in French.
For particular usages see I. 1. in the entry below.
For translations of by then, since then, from then, until then see the entries by, since, from, until.
When then is used to mean next it can be translated by either puis or ensuite: a man, a horse and then a dog = un homme, un cheval puis or et ensuite un chien.
For particular usages see I. 2. in the entry below.
When then is used to mean in that case it is translated by alors: then why worry? = alors pourquoi s'inquiéter?
For all other uses see the entry below.

1. then:

then (at that point in time)
alors, à ce moment-là
then (implying more distant past)
en ce temps-là
we were living in Dublin then
nous habitions alors à Dublin
her books were then enjoying a lot of success
ses livres se vendaient alors très bien
X, then leader of the party
X, alors chef du parti
I thought so then and I still think so
c'est ce que je pensais alors et je le pense encore
the company will then receive funding
l'entreprise recevra alors une aide financière
what then?
et alors?, que feront-ils/ferons-nous etc alors?
just then she heard a noise
à ce moment-là elle a entendu un bruit
a large sum of money even then
une grosse somme d'argent même à cette époque
people were idealistic then
en ce temps-là les gens étaient idéalistes
from then on, life became easier
à partir de ce moment-là la vie est devenue plus facile
since then there has been little news
depuis on a eu peu de nouvelles
by then the damage had been done
le mal était déjà fait
he was by then running his own company
à ce moment-là il dirigeait déjà sa propre entreprise
they will let us know by then
nous aurons la réponse à ce moment-là
if things haven't changed by then
si d'ici là les choses n'ont pas changé
we won't be in contact until then
nous ne serons pas en contact avant (ce moment-là)

3. then (in that case):

then
alors
I saw them if not yesterday then the day before
je les ai vus hier ou avant-hier
if it's a problem for you then say so
si ça te pose un problème dis-le
if they're so nice then why not stay with them?
s'ils sont si agréables pourquoi ne pas rester avec eux?
if x = 3, then 6x = 18
si x = 3 alors 6x = 18
when we know what the problem is then we can find a solution
quand nous saurons quel est le problème alors nous pourrons trouver une solution
then why did you tell her?
mais alors pourquoi est- ce que tu le lui as dit?
how about tomorrow then?
et demain ça irait?
well try this then
et bien alors essaie ça
well then we'll have to start again
et bien alors il faudra recommencer
then what DO they want?
mais alors qu'est-ce qu'ils veulent?

II.then [Brit ðɛn, Am ðɛn] ADJ attr

vidi i until, there, since, From Land's End to John o'Groats, from, by

I.until [Brit ənˈtɪl, Am ˌənˈtɪl] PREP When used as a preposition in positive sentences until is translated by jusqu'à: they're staying until Monday = ils restent jusqu'à lundi.
Remember that jusqu'à + le becomes jusqu'au and jusqu'à + les becomes jusqu'aux: until the right moment = jusqu'au bon moment; until the exams = jusqu'aux examens.
In negative sentences not until is translated by ne…pas avant: I can't see you until Friday = je ne peux pas vous voir avant vendredi.
When used as a conjunction in positive sentences until is translated by jusqu'à ce que + subjunctive: we'll stay here until Maya comes back = nous resterons ici jusqu'à ce que Maya revienne.
In negative sentences where the two verbs have different subjects not until is translated by ne…pas avant que + subjunctive: we won't leave until Maya comes back = nous ne partirons pas avant que Maya revienne.
In negative sentences where the two verbs have the same subject not until is translated by pas avant de + infininitive: we won't leave until we've seen Claire = nous ne partirons pas avant d'avoir vu Claire.

1. until:

until, a. till (up to a specific time)
jusqu'à
until, a. till (after negative verb)
avant
until Tuesday
jusqu'à mardi
until the sixties
jusqu'aux années soixante
until very recently
il n'y a encore pas si longtemps
until a year ago
jusqu'à il y a un an
until now
jusqu'à présent
until then
jusqu'à ce moment-là, jusque-là
(up) until 1901
jusqu'en or jusqu'à 1901
valid (up) until April 2008
valable jusqu'en avril 2008
you have until the end of the month
vous avez jusqu'à la fin du mois (to do pour faire)
until the day he died
jusqu'à sa mort
until well after midnight
bien au-delà de minuit
to wait until after Easter
attendre après Pâques
from Monday until Saturday
du lundi au samedi
put it off until tomorrow
remets-le à demain
until such time as you find work
jusqu'à ce que tu trouves du travail, en attendant que tu trouves du travail
it won't be ready until next week
ça ne sera pas prêt avant la semaine prochaine
I won't know until Tuesday
je n'aurai pas la réponse avant mardi
they didn't ring until the following day
ils n'ont pas appelé avant le lendemain
it wasn't until the 50's that…
ce n'est qu'à partir des années cinquante que…
nothing changed until after the war
ce n'est qu'après la guerre que les choses ont commencé à changer

II.until [Brit ənˈtɪl, Am ˌənˈtɪl] CONJ a. till

until with pt and present tenses
jusqu'à ce que
until + subj (in negative constructions)
avant que
until + subj
avant de + infininitive
we'll stay until a solution is reached
nous resterons jusqu'à ce que nous trouvions une solution
and so it continued until they left
et cela a continué jusqu'à ce qu'ils partent or jusqu'à leur départ
let's watch TV until they arrive
regardons la télévision en attendant qu'ils arrivent
things won't improve until we have democracy
la situation ne s'améliorera pas tant que nous ne serons pas en démocratie
stir mixture until (it is) smooth FOOD
mélangez bien jusqu'à obtenir une pâte lisse
until you are dead LAW
jusqu'à ce que mort s'ensuive
wait until I get back
attends que je rentre
I'll wait until I get back
j'attendrai d'être rentré (before doing pour faire)
wait until I tell you!
attends! il faut que je te raconte!
she waited until she was alone/they were alone
elle a attendu d'être seule/qu'ils soient seuls
don't look until I tell you to
ne regarde pas avant que je te le dise
you can't leave until you've completed the course
tu ne peux pas partir avant d'avoir fini le stage
don't ring me until you know for sure
ne m'appelle pas avant d'être sûr
we can't decide until we know the details
nous ne pouvons pas prendre de décision tant que nous n'avons pas de précisions
not until then did she realize that …
ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle s'est rendu compte que …

I.there [Brit ðɛː, ðə, Am ðɛr] PRON (as impersonal subject) There is generally translated by là after prepositions: near there = près de là etc and when emphasizing the location of an object/point etc visible to the speaker: put them there = mettez-les là.
Remember that voilà is used to draw attention to a visible place/object/person: there's my watch = voilà ma montre, whereas il y a is used for generalizations: there's a village nearby = il y a un village tout près.
there when unstressed with verbs such as aller and être is translated by y: we went there last year = nous y sommes allés l'année dernière, but not where emphasis is made: it was there that we went last year = c'est là que nous sommes allés l'année dernière.
For examples of the above and further uses of there see the entry below.

II.there [Brit ðɛː, ðə, Am ðɛr] ADV

3. there (to draw attention):

there (to person, activity etc)
voilà
there (to place)
là
what have you got there?
qu'est-ce que tu as là?
there they go
les voilà qui s'en vont
there goes the coach
voilà le car qui s'en va
there you go again fig
ça y est c'est reparti
there you are (seeing sb arrive)
vous voilà
there you are (giving object)
tenez, voilà
there you are (that's done)
et voilà
there is a hammer/are some nails
voilà un marteau/des clous
there's a bus coming
voilà un bus
listen, there's my sister calling
tiens, voilà ma sœur qui appelle
that paragraph/sales assistant there
ce paragraphe/vendeur
my colleague there will show you
mon collègue va vous montrer
which one? this one or that one there?
lequel? celui-ci ou celui-là?
what does it say there?
qu'est-ce qui est marqué là?
there's why!
ça explique tout!

IV.there again ADV (on the other hand)

V.there [Brit ðɛː, ðə, Am ðɛr] INTERJ

I.since [Brit sɪns, Am sɪns] PREP

II.since [Brit sɪns, Am sɪns] CONJ

III.since [Brit sɪns, Am sɪns] ADV (subsequently)

from [Brit frɒm, frəm, Am frəm] PREP When from is used as a straightforward preposition in English it is translated by de in French: from Rome = de Rome; from the sea = de la mer; from Lisa = de Lisa. Remember that de + le always becomes du: from the office = du bureau, and de + les always becomes des: from the United States = des États-Unis.
from is often used after verbs in English (suffer from, benefit from, protect from etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (suffer, benefit, protect etc.).
from is used after certain nouns and adjectives in English (shelter from, exemption from, free from, safe from etc.). For translations, consult the appropriate noun or adjective entry (shelter, exemption, free, safe etc.).
This dictionary contains Usage Notes on such topics as nationalities, countries and continents, provinces and regions. Many of these use the preposition from. For the index to these notes .
For examples of the above and particular usages of from, see the entry below.

1. from (indicating place of origin):

goods/paper from Denmark
de la marchandise/du papier provenant du Danemark
a flight/train from Nice
un vol/train en provenance de Nice
a friend from Chicago
un ami (qui vient) de Chicago
a colleague from Japan
un collègue japonais
people from Spain
les Espagnols
where is he from?
d'où est-il?, d'où vient-il?
she comes from Oxford
elle vient d'Oxford
a tunnel from X to Y
un tunnel qui relie X à Y
the road from A to B
la route qui va de A à B
noises from upstairs
du bruit venant d'en-haut
to take sth from one's bag/one's pocket
sortir qc de son sac/sa poche
to take sth from the table/the shelf
prendre qc sur la table/l'étagère
from under the table
de dessous la table

I.by [Brit bʌɪ, Am baɪ] PREP

II.by [Brit bʌɪ, Am baɪ] ADV

III.by [Brit bʌɪ, Am baɪ]

and [Brit ənd, (ə)n, and, Am ænd, (ə)n] CONJ When used as a straightforward conjunction, and is translated by et: to shout and sing = crier et chanter; Tom and Linda = Tom et Linda; my friend and colleague = mon ami et collègue.
and is sometimes used between two verbs in English to mean ‘in order to’ (wait and see, go and ask, try and rest etc.). To translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc).
For examples and other uses, see the entry below.

vidi i wait, try, go

I.wait [Brit weɪt, Am weɪt] N

II.wait [Brit weɪt, Am weɪt] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

III.wait [Brit weɪt, Am weɪt] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

1. wait (remain patiently):

wait
attendre
please wait here
veuillez attendre ici
to keep sb waiting
faire attendre qn
to wait for sb/sth
attendre qn/qc
it was worth waiting for
cela valait la peine d'attendre
to wait for sb/sth to do
attendre que qn/qc fasse
we waited for the car to stop
nous avons attendu que la voiture s'arrête
to wait and see how/why
attendre de voir comment/pourquoi
to wait to do
attendre de faire
I'm waiting to use the phone
j'attends de pouvoir me servir du téléphone
I/you can't wait to do
j'ai/tu as hâte de faire
she can't wait to start
elle a hâte de commencer
I/you can hardly wait to do
je/tu meurs d'impatience de faire
I can hardly wait to see him
je meurs d'impatience de le voir
you'll just have to wait and see
attends et tu verras
(just you) wait and see
tu verras bien inf
just you wait! (as threat)
tu vas voir! inf
wait for it!
tiens-toi bien! inf
wait for it! MIL
pas encore!

IV.wait [Brit weɪt, Am weɪt]

Prikaži konjugacijku tabelu

I.try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ] N

II.try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ] VB trans <pret, pp tried>

Prikaži konjugacijku tabelu

2. try (test out):

try recipe, tool, product, method, activity
essayer
try person
prendre [qn] à l'essai
try thief: door, window
essayer d'ouvrir
try door knob
tourner
try the back door
essaie la porte de derrière
you should try it for yourself
tu devrais l'essayer
to try one's hand at pottery/weaving
s'essayer à la poterie/au tissage
to try sth on sb/sth idea, possibility
proposer [qc] à qn/qc
to try sth on sb/sth food
donner [qc] à qn/qc pour voir
try that meat on the dog
donne cette viande au chien pour voir
try that for size or length
essaie pour voir si ça te va
you should try it
tu devrais essayer
I'll try anything once
je suis toujours prêt à faire de nouvelles expériences
‘I bet you don't know the answer’—‘try me!’
‘je parie que tu ne sais pas la réponse!’—‘vas-y!’

III.try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ] VB intr <pret, pp tried>

Prikaži konjugacijku tabelu

1. try (make attempt):

try
essayer
he didn't even try
il n'a même pas essayé
I'd like to try
j'essaierais bien
to try again (to perform task)
recommencer
to try again (to see somebody)
repasser
to try again (to phone)
rappeler
to try and do
essayer de faire
try and relax
essaie de rester calme
to try for loan, university place
essayer d'obtenir
to try for world record
essayer de battre
to try for baby
essayer d'avoir
just you try! (as threat)
essaie un peu! inf
just let him try!
qu'il essaie seulement!
keep trying!
essaie encore!
I'd like to see you try!
j'aimerais bien t'y voir!
she did it without even trying
elle l'a fait sans le moindre effort
try harder!
fais plus d'effort!
at least you tried
au moins tu as fait tout ce que tu as pu

IV.try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ]

Prikaži konjugacijku tabelu

I.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

1. go (move, travel):

go
aller (from de, to à, en)
to go to London/Paris
aller à Londres/Paris
to go to Wales/to Ireland/to California
aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie
to go to town/to the country
aller en ville/à la campagne
they went home
ils sont rentrés chez eux
she's gone to Paris
elle est allée à Paris
to go up/down/across
monter/descendre/traverser
I went into the room
je suis entré dans la pièce
to go by bus/train/plane
voyager en bus/train/avion
we went there by bus
nous y sommes allés en bus
to go by or past person, vehicle:
passer
that car's going very fast!
cette voiture roule très vite!
there he goes again! (that's him again)
le revoilà!
there he goes again! (he's starting again) fig
le voilà qui recommence!, c'est reparti!
who goes there? MIL
qui va là?
where do we go from here? fig
et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep
les racines de la plante s'enfoncent très profondément
the historical reasons for this conflict go very deep
les raisons historiques de ce conflit remontent très loin
these habits go very deep
ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées
as far as that goes
pour ce qui est de cela
it's true as far as it goes
c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure
she'll go far!
elle ira loin!
this time he's gone too far!
cette fois il est allé trop loin!
a hundred pounds doesn't go far these days
on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours
one leg of lamb doesn't go very far among twelve people
un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes
this goes a long way towards explaining his attitude
ceci explique en grande partie son attitude
you can make £5 go a long way
on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

II.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] VB trans see usage note

Prikaži konjugacijku tabelu

III.go <pl goes> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] N

1. go Brit:

go (person's turn)
tour m
go (try)
essai m
it's your go (in game)
c'est ton tour, c'est à toi
whose go is it? (gen)
à qui le tour?
whose go is it? (in game)
à qui de jouer?
you've had two goes (in game)
tu as eu deux tours
you've had two goes (two attempts at mending sth)
tu as déjà essayé deux fois
to have a go at sth
essayer de faire qc
have another go!
essaie encore une fois or un coup!
she had several goes at the exam
elle a repassé l'examen plusieurs fois
I had to have several goes before passing
j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

IV.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] ADJ

V.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ]

Prikaži konjugacijku tabelu
to have a go at sb
s'en prendre à qn
to make a go of sth
réussir qc
she's always on the go
elle n'arrête jamais
he's all go inf!
il n'arrête pas!
it's all the go inf!
ça fait fureur!
we have several different projects on the go at the moment
nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment
(it's) no go!
pas question!
from the word go
dès le départ
that was a near go inf!
on l'a échappé belle!
in one go
d'un seul coup
to go one better than sb
renchérir sur qn
to go off on one Brit inf
péter les plombs inf
to go off like a frog in a sock Aus inf event:
se passer super bien inf
to go off like a frog in a sock person:
s'éclater inf
the party went off like a frog in a sock
la fête s'est super bien passée inf
I went off like a frog in a sock
je me suis éclaté inf
that's how it goes!, that's the way it goes!
ainsi va le monde!, c'est la vie!
there you go inf!
voilà!
don't go there sl
ce n'est même pas la peine d'y penser

every now and then u rečniku PONS

Prevodi za every now and then u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

3. now (involving the listener):

now, you need good equipment
écoute, il te faut un bon équipement
now his brother would never do that
son frère, lui, ne ferait jamais ça
now don't interrupt me!
ne m'interromps donc pas!
now that changes everything!
ah, voilà qui change tout!
be careful now!
fais attention!
come now!
allons!
well now!
eh bien!
now, now
voyons, voyons
now, now (warning)
allons, allons
now then, who's next?
bon, qui est le prochain?
now then, we'll need a screwdriver
bon alors, il nous faut un tournevis
now then, stop arguing
allons, arrêtez de vous disputer
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski
Over the years, the blue-blooded prince has felt the need every now and then to display his red-blooded mardangi.
www.firstpost.com
The angler sits at the hole in the ice and lifts the pole every now and then, producing the jig effect.
en.wikipedia.org
A small flamethrower and a few explosions every now and then consisted of most of the pyrotechnics during 1994-1995.
en.wikipedia.org
Every now and then, as is the nature of the whacky world of transfer rumours, some truly frightening possibilities arise.
paininthearsenal.com
Variable winds were accompanied with fine rain every now and then.
en.wikipedia.org
There would be guitars and tambourines available every now and then, but not frequently.
en.wikipedia.org
They are pretty, raring to go and make a splash on the international scene every now and then.
www.deccanherald.com
He said that old folks say they remember seeing wolves in the bay-swamp area and talk about them every now and then.
en.wikipedia.org
Don't be afraid to make that cold call, speak up in a meeting, or try something that scares you every now and then.
www.huffingtonpost.com
So every now and then there are affrays and commotions.
en.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "every now and then" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije