essais u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za essais u rečniku francuski»engleski

I.essai [esɛ] N m

1. essai TECH (expérimentation):

essai

trial

faire des essais

to run trials

le nouveau modèle est à l'essai

the new model is undergoing trials

prendre une voiture à l'essai

to take a car for a run

vol d'essai

test flight

essai en vol/au sol

flight/ground test

essai sur route

road test

2. essai TECH (analyse, expérience):

essai

test

faire des essais

to do tests

le médicament est à l'essai

the drug is being tested

essai de laboratoire

laboratory test

essai nucléaire

nuclear test

3. essai (tentative):

essai

try

un coup d'essai

a try

ce n'est pas son premier coup d'essai

it's not his first try

faire un essai

to have a try

prendre qn à l'essai

to give sb a try-out

je serai à l'essai pendant un mois

I'll work a month on a trial basis, I'll do a month's try-out

période d'essai

try-out

4. essai LIT:

essai

essay (sur on)

essai philosophique/politique

philosophical/political essay

5. essai SPORTS:

essai (en athlétisme)

attempt

essai (au rugby)

try

marquer un essai

to score a try

transformer un essai

to convert (a try)

6. essai (analyse d'une roche, d'un minerai):

essai

assay

II.essais N mpl

essais mpl (de courses automobiles):

essais

qualifying round sing

faire le meilleur temps aux essais

to clock up the fastest time in the qualifying session

contre-essai <pl contre-essais>, contressai <pl contressais> [kɔ̃tʀesɛ] N m

contre-essai

control test

Prevodi za essais u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

testing ground MIL

site m d'essais (nucléaires)

testing ground TECH

banc m d'essai

testing ground fig

terrain m d'essai

test bay

zone f d'essais

test ban

interdiction f d'essais nucléaires

field trials

essais mpl sur le terrain

acceptance trials

essais mpl de recette

crash-test dummy

mannequin m pour essais de collision

experimental season, week

d'essai

experimental laboratory

d'essais

field test

essai m sur le terrain

field test

soumettre [qc] à des essais sur le terrain

essais u rečniku PONS

Prevodi za essais u rečniku francuski»engleski

essai [esɛ] N m

1. essai gén pl (test):

essai

test

essai d'un appareil, médicament

trial

faire l'essai de qc

to try sth out

être à l'essai

to undergo testing

mettre qn à l'essai

to put sb to the test

2. essai (tentative):

essai

attempt

ne pas en être à son premier essai

to have made many previous attempts

3. essai SPORTS:

essai

try

essai (en sport automobile)

trial

4. essai LIT:

essai

essay

Phrases:

marquer/transformer un essai SPORTS

to score/convert a try

Prevodi za essais u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

screen test

essais mpl

NDT

essais non destructifs

trial run

essai m

dummy run

essai m

try-out

essai m

proving ground

terrain m d'essai

testing ground

terrain m d'essai

test pilot

pilote m d'essai

touchdown

essai m

essais Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faire l'essai de qc

to try sth out

être à l'essai

to undergo testing

mettre qn à l'essai

to put sb to the test

ne pas en être à son premier essai

to have made many previous attempts

marquer/transformer un essai SPORTS

to score/convert a try

tube à essai

test tube

ballon d'essai

feeler

mariage m à l'essai

trial marriage

essai m sur route

test drive

mettre une théorie/une idée à l'essai

to test (out) a theory/an idea

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les premiers essais de roulage ont lieu, accompagnés d’un premier problème concernant une surchauffe des freins.

fr.wikipedia.org

La première rame est réceptionnée le 17 mars 1997 et les essais débutent sur la ligne le 26 mai.

fr.wikipedia.org

Mais les espoirs de 2005 sont rapidement douchés par de calamiteux essais hivernaux 2005-2006.

fr.wikipedia.org

Ses essais encyclopédiques, emprunts d'une pointe de libéralisme concernent la littérature, l'histoire, la jurisprudence, la musique, la médecine et la langue sanscrite.

fr.wikipedia.org

Les essais effectués en 1943 furent concluants mais l'armistice du 8 septembre ne permit pas la mise au point d'opérations de torpillage.

fr.wikipedia.org

Ces essais montrent que l'appareil est sérieusement sous-motorisé et particulièrement difficile à piloter.

fr.wikipedia.org

Il s'est également dit sceptique des nutricosmétiques (des suppléments alimentaires), soulignant que leurs soi-disant effets ne sont pas étayées par des essais cliniques.

fr.wikipedia.org

Des modèles ou essais avec des maquettes permettent d'étudier ces problèmes ainsi que la manière dont la houle peut ou non entrer dans un port.

fr.wikipedia.org

Les essais durent plusieurs années pour évaluer l'effet millésime.

fr.wikipedia.org

Vers 1906, les premières femmes cochers parisiennes apparaissent en même temps que les premiers essais pour la mise en place de taximètre.

fr.wikipedia.org