jusqu'alors u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za jusqu'alors u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.alors [alɔʀ] ADV

1. alors (à ce moment-là):

alors (dans le passé ou dans le futur)
then
nous pourrons alors réaliser nos projets
then we will be able to carry out our plans
j'ai les mêmes amis qu'alors
I've got the same friends as I had then
il est aussi timide qu'alors
he's as shy as he was then
il avait alors 18 ans
he was 18 at the time
alors seulement tu pourras faire
only then will you be able to do
alors enfin il put sortir
then at last he could go out
l'usine, alors en pleine activité
the factory, which was then at full production
le président, alors gravement malade
the president, who was seriously ill at the time
le pays, alors sorti de la crise, pourra
the country which by then will be out of recession, will be able to
la mode/les habitudes d'alors
the fashion/the custom in those days
c'étaient les mœurs d'alors
that was the custom in those days
le propriétaire/patron/premier ministre d'alors
the then owner/boss/prime minister
le premier ministre britannique d'alors
the British Prime Minister at the time
les enfants d'alors craignaient le maître
in those days children were scared of their teachers
mes amis d'alors étaient surtout des peintres
my friends at the time were mainly painters
mes toiles/romans d'alors
my paintings/novels of the time
jusqu'alors
until then
il n'avait cessé jusqu'alors de refuser
until then he had kept on refusing
une organisation terroriste jusqu'alors inconnue
a terrorist organization which nobody had heard of before then
c'est alors qu'il prit la parole
it was then that he started to speak
c'est alors qu'il prendra une décision
then he'll come to a decision
c'est seulement alors que nous saurons s'il est sauvé
only then will we know whether he's been saved or not

II.alors que CONJ

III.alors même que CONJ

Pojedinačni prevodilački parovi
quel enquiquineur, alors!
he's such a pain!

Prevodi za jusqu'alors u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

jusqu'alors u rečniku PONS

Prevodi za jusqu'alors u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.alors [alɔʀ] ADV

II.alors [alɔʀ] CONJ alors que ... +ind

Pojedinačni prevodilački parovi
ah! je les retiens celles-là alors! inf
I'll remember them all right!
ou (alors)
otherwise
tu m'écoutes, ou alors tu ...
listen to me, or out you ...
ah! je la retiens celle-là alors! inf
I'll remember her all right!

Prevodi za jusqu'alors u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

jusqu'alors Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

alors là, je ne sais pas!
well I really don't know about that!
tu m'écoutes, ou alors tu ...
listen to me, or out you ...
alors, va pour le ciné!
the cinema it is then!
ah! je la retiens celle-là alors! inf
I'll remember her all right!
alors, cette grippe, comment ça va?
well then, how's your flu?
ah! je les retiens celles-là alors! inf
I'll remember them all right!
alors Marie, on s'en va déjà?
so Marie, are you off already?
alors pourquoi est-ce que tu es parti?
then why did you leave?
il l'achète alors qu'il pourrait l'emprunter
he's buying it when he could borrow it
bon alors, il nous faut un tournevis
now then, we'll need a screwdriver
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
En 1891, la lande et la bruyère, jusqu'alors détenues en copropriété, sont réparties entre les 18 fermes en activité à l'époque.
fr.wikipedia.org
Toutefois ces Édits royaux n'avaient jusqu'alors jamais été appliqués.
fr.wikipedia.org
Au lieu de subordination, commandement et obéissance comme jusqu'alors, les rapports devraient reposer sur un respect mutuel et un dialogue.
fr.wikipedia.org
La guerre, jusqu'alors, avait simplement donné lieu à des escarmouches le long de la frontière.
fr.wikipedia.org
Les forces et les puissances surnaturelles, jusqu'alors seulement zoomorphes, s'humanisent et leurs représentations deviennent aussi anthropomorphes.
fr.wikipedia.org
Ils ont fait en sorte de faire disparaître l'étrangeté de la double nature, comme c'était le cas jusqu'alors.
fr.wikipedia.org
Camille gagnait jusqu'alors sa vie en tant que négociant.
fr.wikipedia.org
Cette hauteur est légèrement supérieure à celle de la plus haute crue référencée jusqu'alors (le 11 octobre 2010) sur cette station de jaugeage.
fr.wikipedia.org
Il devient en 1946-47, le seul peintre à aborder l'abstraction avec un radicalisme inconnu jusqu'alors.
fr.wikipedia.org
Secundo, le sous-système secondaire, dont on ne connaissait jusqu'alors que l'étoile centrale, comprend aussi une planète.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije