onto u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za onto u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

onto [Brit ˈɒntuː, Am ˈɑnˌtu] PREP a. on to

vidi i open, move, go, get

I.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] N

II.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] ADJ

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower
ouvert
open arms, legs
écarté
open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting
ouvert
to get sth open
ouvrir qc
to burst or fly open
s'ouvrir brusquement or violemment
‘open 9 to 5’
‘ouvert de 9 à 5’
‘open on Sundays’
‘ouvert le dimanche’
the book lay open
le livre était ouvert
the door was partly or slightly or half open
la porte était entrouverte
to be open for business or to the public
être ouvert au public
my door is always open
ma porte est toujours ouverte
is there a bank open?
est-ce qu'il y a une banque ouverte?

2. open (not obstructed):

to be open road:
être ouvert (à la circulation)
to be open canal, harbour:
être ouvert (à la navigation)
to be open telephone line, frequency:
être libre
the open air
le plein air
in the open air
en plein air, au grand air
in the open air (at night)
à la belle étoile
the open road
la grand-route
the open sea
la haute mer
an open space
un espace libre
the (wide) open spaces
les (grands) espaces libres
an open view
une vue dégagée (of de)
they're trying to keep the bridge/tunnel open
ils essaient de laisser le pont/tunnel ouvert à la circulation

III.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

5. open (make wider) → open up

IV.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

6. open (become wider) → open up

I.move [Brit muːv, Am muv] N

2. move (transfer):

move (of residence)
déménagement m
move (of company)
transfert m
the move took a day
le déménagement a pris une journée
the firm's move out of town
le transfert de la société à l'extérieur de la ville
our friends helped with the move
nos amis nous ont aidés à déménager
our move to Brighton
notre installation à Brighton
to make the move to London family:
s'installer à Londres
to make the move to London firm:
être transféré à Londres
to make the move to London employee:
être muté à Londres
she made the move from sales to management
elle est passée des ventes à la direction
she's due for a move
il est temps de la muter

III.move [Brit muːv, Am muv] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. move:

move (change position of) game piece, cursor, bus stop, car, furniture
déplacer
move injured person, patient, army
transporter
move (to clear a space) object
enlever
move your things!
enlève tes affaires!
to move sb to another hospital
transporter qn dans un autre hôpital
he's too ill to be moved
il est trop malade pour être transporté
to move sth off table, chair
enlever qc de
to move sth out of room, house
enlever qc de
move the chair out of the way
enlève la chaise de là
move your head, I can't see!
pousse ta tête, je ne vois rien!
to move sth into room, garden
transporter qc dans
to move sth upstairs/downstairs
monter/descendre qc
to move sth further away/closer
éloigner/rapprocher qc
to move troops to the front
envoyer des troupes au front

IV.move [Brit muːv, Am muv] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

2. move (proceed, travel):

move vehicle:
rouler
move person:
avancer
move procession, army:
être en marche
we were moving at about 65 kilometres an hour
nous roulions à environ 65 kilomètres à l'heure
we'd better keep moving
nous ferions mieux de continuer
we must get things moving fig
nous devons faire avancer les choses
things are starting to move on the job front
les choses commencent à avancer côté travail
go on, get moving!
allez, avance!
to move into
entrer dans
to move out of
sortir de
we are moving into a new era in science
nous entrons dans une nouvelle ère de la science
to move along/across
avancer le long de/à travers
his fingers moved rapidly over the keys
ses doigts couraient sur les touches
to move back
reculer
to move forward
s'avancer
to move away
s'éloigner
she has moved away from this view
elle a changé d'avis
to move away from the window
s'écarter de la fenêtre
to move up
monter
to move down
descendre
public opinion has moved to the right
l'opinion publique a glissé vers la droite

V.to move oneself VB refl

VI.move [Brit muːv, Am muv]

Prikaži konjugacijku tabelu

I.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

1. go (move, travel):

go
aller (from de, to à, en)
to go to London/Paris
aller à Londres/Paris
to go to Wales/to Ireland/to California
aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie
to go to town/to the country
aller en ville/à la campagne
they went home
ils sont rentrés chez eux
she's gone to Paris
elle est allée à Paris
to go up/down/across
monter/descendre/traverser
I went into the room
je suis entré dans la pièce
to go by bus/train/plane
voyager en bus/train/avion
we went there by bus
nous y sommes allés en bus
to go by or past person, vehicle:
passer
that car's going very fast!
cette voiture roule très vite!
there he goes again! (that's him again)
le revoilà!
there he goes again! (he's starting again) fig
le voilà qui recommence!, c'est reparti!
who goes there? MIL
qui va là?
where do we go from here? fig
et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep
les racines de la plante s'enfoncent très profondément
the historical reasons for this conflict go very deep
les raisons historiques de ce conflit remontent très loin
these habits go very deep
ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées
as far as that goes
pour ce qui est de cela
it's true as far as it goes
c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure
she'll go far!
elle ira loin!
this time he's gone too far!
cette fois il est allé trop loin!
a hundred pounds doesn't go far these days
on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours
one leg of lamb doesn't go very far among twelve people
un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes
this goes a long way towards explaining his attitude
ceci explique en grande partie son attitude
you can make £5 go a long way
on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

II.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] VB trans see usage note

Prikaži konjugacijku tabelu

III.go <pl goes> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] N

1. go Brit:

go (person's turn)
tour m
go (try)
essai m
it's your go (in game)
c'est ton tour, c'est à toi
whose go is it? (gen)
à qui le tour?
whose go is it? (in game)
à qui de jouer?
you've had two goes (in game)
tu as eu deux tours
you've had two goes (two attempts at mending sth)
tu as déjà essayé deux fois
to have a go at sth
essayer de faire qc
have another go!
essaie encore une fois or un coup!
she had several goes at the exam
elle a repassé l'examen plusieurs fois
I had to have several goes before passing
j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

IV.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] ADJ

V.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ]

Prikaži konjugacijku tabelu
to have a go at sb
s'en prendre à qn
to make a go of sth
réussir qc
she's always on the go
elle n'arrête jamais
he's all go inf!
il n'arrête pas!
it's all the go inf!
ça fait fureur!
we have several different projects on the go at the moment
nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment
(it's) no go!
pas question!
from the word go
dès le départ
that was a near go inf!
on l'a échappé belle!
in one go
d'un seul coup
to go one better than sb
renchérir sur qn
to go off on one Brit inf
péter les plombs inf
to go off like a frog in a sock Aus inf event:
se passer super bien inf
to go off like a frog in a sock person:
s'éclater inf
the party went off like a frog in a sock
la fête s'est super bien passée inf
I went off like a frog in a sock
je me suis éclaté inf
that's how it goes!, that's the way it goes!
ainsi va le monde!, c'est la vie!
there you go inf!
voilà!
don't go there sl
ce n'est même pas la peine d'y penser

I.get <pres part getting, prét got, pp got, gotten Am> [ɡet] VB trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

Prikaži konjugacijku tabelu

1. get (receive):

get letter, school report, grant
recevoir
get salary, pension
recevoir, percevoir
get TV, RADIO channel, programme
capter
did you get much for it?
est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?
what did you get for your car?
combien as-tu revendu ta voiture?
we get a lot of rain
il pleut beaucoup ici
our garden gets a lot of sun
notre jardin est bien ensoleillé
we get a lot of tourists
nous avons beaucoup de touristes
you get lots of attachments with this cleaner
il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur
you get what you pay for
il faut y mettre le prix
he's getting help with his science
il se fait aider en sciences

II.get <pres part getting, prét got, pp got, gotten Am> [ɡet] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu
Prikaži konjugacijku tabelu
get along with you inf!
ne sois pas ridicule!
get away with you inf!
arrête de raconter n'importe quoi! inf
get her inf!
regarde-moi ça!
get him inf in that hat!
regarde-le avec ce chapeau!
he got his (was killed) inf
il a cassé sa pipe inf
I'll get you inf for that
je vais te le faire payer inf
I'm getting there
je progresse
it gets me right here!
tu vas me faire pleurer!
I've/he's got it bad inf
je suis/il est vraiment mordu
I've got it
je sais
to get above oneself
commencer à avoir la grosse tête inf
to get it together inf
se ressaisir
to get it up vulg sl
bander vulg sl
to get it up vulg sl
avoir une érection
to get one's in Am inf
prendre sa revanche
to tell sb where to get off
envoyer qn promener
to get with it inf
se mettre dans le coup inf
what's got into her/them?
qu'est-ce qui lui/leur a pris?
where does he get off inf?
pour qui se prend-il?
you've got me there!
alors là tu me poses une colle! inf

I.back onto VB [Brit bak -, Am bæk -] (back onto [sth])

Prikaži konjugacijku tabelu

I.give onto VB [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give onto [sth])

I.get onto VB (get onto [sth])

I.look onto VB [Brit lʊk -, Am lʊk -] (look onto [sth])

thrust on VB [Brit θrʌst -, Am θrəst -], thrust onto VB

thrust on → thrust upon

vidi i thrust upon

I.thrust upon VB [Brit θrʌst -, Am θrəst -] (thrust [sth] upon sb)

Pojedinačni prevodilački parovi
to offload the blame onto sb
rejeter la responsabilité sur qn
to offload onto sb
partager ses problèmes avec qn
she hoicked her bag onto the table
elle a posé son sac sur la table

Prevodi za onto u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

onto u rečniku PONS

Prevodi za onto u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

onto, on to [ˈɔn·tu] PREP

lock on VB intr, lock onto VB intr MIL

Pojedinačni prevodilački parovi
to offload sth onto sb
se décharger de qc sur qn
to offload responsibility onto sb
rejeter la responsabilité sur qn
to shuffle off responsibility onto sb
rejeter la responsabilité sur qn

Prevodi za onto u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Britanski engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski
So loud that the plate glass window at the opposite end of the club shakes, tables tremble and people hang onto their drinks.
en.wikipedia.org
Five tanks were landed directly onto the beach, and four were stranded on a landing craft which struck a mine.
en.wikipedia.org
Such quantum probes should introduce as little back-action as possible onto the qubit during measurement.
en.wikipedia.org
Ten water-repellent wire legs extend out and onto the water, while two oar-like legs -- propelled by two miniature motors -- push the bug-bot along.
www.wired.co.uk
Reeling is the process where the silk that has been wound into skeins, is cleaned, receives a twist and is wound onto bobbins.
en.wikipedia.org
In general, chuanr may be spiced according to preference, but generally cumin seed, dried pepper flakes, salt, and sesame or sesame oil are sprinkled or brushed onto it.
en.wikipedia.org
A curtain drifted onto the hot plate and the trailer was quickly engulfed.
en.wikipedia.org
They will never backflip back onto their feet instead of being knocked down.
en.wikipedia.org
Moving onto this week's trend, its hot pants that are the fashionable thing to be seen wearing.
www.huffingtonpost.co.uk
He testified in a 1912 enquiry that he held onto the stern railing of the ship as it went down.
en.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "onto" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije