onto u rečniku PONS

Prevodi za onto u rečniku engleski»srpski

onto, on to ['ɒntuː] PREP

1. onto after vb (to inside):

to get onto a bus/plane/train

ukrcati se u autobus/avion/voz

to get onto a horse/bike/motorcycle

popeti se na konja/bicikl/motocikl

2. onto after vb (to surface of):

onto

na +acc

3. onto after vb (connected to):

onto

na +acc

the door opened out onto a beautiful patio

vrata su vodila na predivnu verandu

4. onto (progress to):

how did we get onto this subject?

kako smo došli na ovu temu?

can we move onto the next item?

možemo li da pređemo na sledeću stavku?

5. onto (in pursuit of):

to be onto sb/sth

biti na tragu nekome/nečemu

6. onto (in touch with):

to be onto a good thing with sth

biti na pragu nečeg velikog

7. onto inf (in reminder to):

to get/be onto sb about sth

visiti nekome nad glavom zbog nečega

hold onto VB trans

1. hold onto (grasp):

hold onto

uhvatiti // hvatati

2. hold onto (keep):

hold onto

držati se nečega

back onto VB intr

to back onto sth

naslanjati se na nešto

to back onto sth

biti odmah iza nečega

Pojedinačni prevodilački parovi

to roll over onto one's side

okrenuti se na stranu

roll over him over onto his back

okreni ga na stranu

he hoisted her onto his shoulders

podigao ju je na ramena

to offload the blame/responsibility [onto sb]

prebaciti krivicu/odgovornost (na nekoga)

to be onto a winner

biti na dobrom putu

to throw on oneself on[to] sth

baciti se na nešto

to throw on suspicion on[to] sb

baciti sumnju na nekoga

to screw sth [on]to sth

zašrafiti nešto negde

to screw sth on[to] sth

zašrafiti nešto negde

to pile into the car/onto the bus/up the stairs

nagurati u auto/na autobus/uz stepenice

onto Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to offload the blame/responsibility [onto sb]

prebaciti krivicu/odgovornost (na nekoga)

roll over him over onto his back

okreni ga na stranu

he hoisted her onto his shoulders

podigao ju je na ramena

to get onto a bus/plane/train

ukrcati se u autobus/avion/voz

to get onto a horse/bike/motorcycle

popeti se na konja/bicikl/motocikl

how did we get onto this subject?

kako smo došli na ovu temu?

can we move onto the next item?

možemo li da pređemo na sledeću stavku?

to be onto a good thing with sth

biti na pragu nečeg velikog

to be onto a good thing inf

biti u odličnoj situaciji

the dog rolled over onto its back

pas se prevrnuo na leđa

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Pollen carried on their bodies may be carried to another flower where a small portion can rub off onto the pistil, resulting in cross pollination.

en.wikipedia.org

Huff escaped any serious damage to hold onto third.

en.wikipedia.org

The artwork is printed onto blotter paper and then sometimes perforated into tiny squares or tabs which can be torn or cut apart.

en.wikipedia.org

So loud that the plate glass window at the opposite end of the club shakes, tables tremble and people hang onto their drinks.

en.wikipedia.org

Moving onto this week's trend, its hot pants that are the fashionable thing to be seen wearing.

www.huffingtonpost.co.uk

A curtain drifted onto the hot plate and the trailer was quickly engulfed.

en.wikipedia.org

Five tanks were landed directly onto the beach, and four were stranded on a landing craft which struck a mine.

en.wikipedia.org

From the left two strands stray onto the forehead, and from the right three strands, a hairstyle first found on this statue.

en.wikipedia.org

Ten water-repellent wire legs extend out and onto the water, while two oar-like legs -- propelled by two miniature motors -- push the bug-bot along.

www.wired.co.uk

The gameplay's emphasis was on enticing fish to bite onto the lure and then successfully fighting the fish and reeling it to the boat.

en.wikipedia.org