hisser u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za hisser u rečniku francuski»engleski

I.hisser [ˈise] VB trans

1. hisser (faire monter):

hisser charge, piano

to hoist

hisser personne

to hoist [sb] (up)

hisser voile, drapeau

to hoist, to run up

2. hisser fig:

hisser qn à la tête/au rang/au niveau de

to push sb to the head/to the rank/to the level of

II.se hisser VB refl

1. se hisser (monter avec effort):

se hisser

to heave oneself up, to haul oneself up

se hisser sur un mur

to heave ou haul oneself up onto a wall

2. se hisser (parvenir):

se hisser fig

to pull oneself up (jusqu'à to (the level of))

Pojedinačni prevodilački parovi

hisser le grand pavois

to dress a ship overall

élever ou hisser qn sur le pavois fig

to elevate sb to heroic status

Prevodi za hisser u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

run up flag

hisser

heave up

se hisser (onto sur)

winch up

hisser [qc/qn] au treuil

trice sail

hisser

hoick

hisser, soulever

to hitch a bag up onto one's back

hisser un sac sur son dos

pull up

hisser

to pull sb up a cliff/out of a well

hisser qn en haut d'une falaise/hors d'un puits

to pull oneself up

se hisser

hoist

hisser

hisser u rečniku PONS

Prevodi za hisser u rečniku francuski»engleski

I.hisser [´ise] VB trans

hisser drapeau, voile:

hisser

to hoist

II.hisser [´ise] VB refl (grimper)

se hisser sur le mur

to heave oneself (up) onto the wall

hisser VB

Korisnička odrednica

hisser qn/qc (transporter)

haul sb/sth

Prevodi za hisser u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

haul up flag

hisser

run to flag

hisser

hoist a flag

hisser

to mount sb on a horse

hisser qn sur un cheval

to climb out of sth

se hisser hors de qc

raise flag

hisser

hisser Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se hisser sur le mur

to heave oneself (up) onto the wall

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle s'est hissée jusqu'à la onzième place des charts britanniques et est restée pendant 32 semaines dans ce classement.

fr.wikipedia.org

Ils se sont hissés en finale du championnat en 2003, 2004, 2005 et 2009.

fr.wikipedia.org

Portier au visage dur et au caractère affirmé, il sait se hisser au niveau des meilleurs du monde à force de travail et concentration.

fr.wikipedia.org

Il progresse d'une place l'année suivante pour se hisser en 6 position.

fr.wikipedia.org

Pour affaler une voile, il est nécessaire de libérer (donner du mou) la drisse qui la maintient hissée.

fr.wikipedia.org

Dans la même année, ce n'est pas moins de cinq chansons à succès qui se hissent au sommet des palmarès mondiaux.

fr.wikipedia.org

Le chargement du pont supérieur s'effectue au moyen d'ouvertures dans le plancher, au-dessus des portes cargo, un treuil permettant d'hisser les marchandises.

fr.wikipedia.org

Skanderbeg déclare son indépendance le 28 novembre 1443, hissant son drapeau rouge à l'aigle noir.

fr.wikipedia.org

Démontrant davantage d'agressivité au départ de la deuxième course, il parvient à se hisser au cinquième rang qu'il conserve jusqu'à l'arrivée.

fr.wikipedia.org

Elle a été hissée par un ballon jusqu'à l'altitude stratosphérique de 31 000 mètres.

fr.wikipedia.org