hisse u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za hisse u rečniku francuski»engleski

hisse [ˈis] INTERJ

oh hisse!

heave-ho!

I.hisser [ˈise] VB trans

1. hisser (faire monter):

hisser charge, piano

to hoist

hisser personne

to hoist [sb] (up)

hisser voile, drapeau

to hoist, to run up

2. hisser fig:

hisser qn à la tête/au rang/au niveau de

to push sb to the head/to the rank/to the level of

II.se hisser VB refl

1. se hisser (monter avec effort):

se hisser

to heave oneself up, to haul oneself up

se hisser sur un mur

to heave ou haul oneself up onto a wall

2. se hisser (parvenir):

se hisser fig

to pull oneself up (jusqu'à to (the level of))

Pojedinačni prevodilački parovi

oh hisse!

heave-ho!

hisser le grand pavois

to dress a ship overall

élever ou hisser qn sur le pavois fig

to elevate sb to heroic status

Prevodi za hisse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

yo-heave-ho

oh! hisse!

heave-ho

oh-hisse!

run up flag

hisser

heave up

se hisser (onto sur)

winch up

hisser [qc/qn] au treuil

trice sail

hisser

hisse u rečniku PONS

Prevodi za hisse u rečniku francuski»engleski

I.hisser [´ise] VB trans

hisser drapeau, voile:

hisser

to hoist

II.hisser [´ise] VB refl (grimper)

se hisser sur le mur

to heave oneself (up) onto the wall

hisser VB

Korisnička odrednica

hisser qn/qc (transporter)

haul sb/sth

Prevodi za hisse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

haul up flag

hisser

run to flag

hisser

hoist a flag

hisser

to mount sb on a horse

hisser qn sur un cheval

to climb out of sth

se hisser hors de qc

raise flag

hisser

up flag

hissé(e)

hisse Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se hisser sur le mur

to heave oneself (up) onto the wall

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L'alternance en écho de l’une et de l’autre hisse cet extrait au niveau de la tragi-comédie.

fr.wikipedia.org

Le 1 septembre, il hisse le drapeau tricolore à la façade de la maison paternelle.

fr.wikipedia.org

Cette performance la hisse temporairement au dixième rang mondial.

fr.wikipedia.org

Irwin se hisse à la douzième place avant que son moteur ne tombe en panne d'huile.

fr.wikipedia.org

L'équipe composée de jeunes joueurs qui se sont fait les dents en deuxième division se hisse à une belle sixième place.

fr.wikipedia.org

La semaine suivante il se hisse à la quatrième place, avec 41 535 téléchargements.

fr.wikipedia.org

À dix-huit ans, après avoir trimé dans les usines depuis l'âge de sept ans, Johnny se hisse dans un wagon de marchandises vide...

fr.wikipedia.org

Sa première saison dans l’élite uruguayenne est une réussite car le club se hisse directement sur le podium.

fr.wikipedia.org