obtienne u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za obtienne u rečniku francuski»engleski

I.obtenir [ɔptəniʀ] VB trans

obtenir informations, prix, permission, résultat, diplôme

to get, to obtain

obtenir silence

to secure

obtenir total, somme

to get, to arrive at

obtenir qc de/pour qn

to get ou obtain sth from/for sb

obtenir de faire

to gain permission to do

obtenir de qn qu'il fasse

to get sb to do

elle a obtenu qu'il reste

she got him to stay

II.s'obtenir VB refl

s'obtenir refl total, résultat:

s'obtenir

to be arrived at, to be obtained

Pojedinačni prevodilački parovi

obtenir qc par brigue

to get sth by intrigue

obtenir un maroquin

to become a minister

obtenir un scoop

to score a scoop

demander/obtenir une équivalence

to ask for/obtain recognition of one's qualifications Brit

demander/obtenir une équivalence

to ask for/obtain advanced standing Am

obtenir un diplôme par équivalence

to obtain a diploma by transfer of credits

Prevodi za obtienne u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

elicit judgment, opinion

obtenir (from de)

blag

obtenir à esbroufe

to get the skinny on sb Am

obtenir les ragôts sur qn inf

to graduate magna cum laude

obtenir son diplôme avec mention très bien

to demand/be offered safe conduct to/from

exiger/obtenir un laissez-passer pour/de

obtienne u rečniku PONS

Prevodi za obtienne u rečniku francuski»engleski

obtenir [ɔptəniʀ] VB trans

1. obtenir (recevoir):

obtenir

to get

obtenir avantage

to obtain

obtenir de qn que +subj

to get sb to +infin

2. obtenir (parvenir à):

obtenir

to obtain

obtenir examen

to pass

obtenir majorité, total

to achieve

Pojedinačni prevodilački parovi

cajoler qn pour obtenir qc

to coax sth out of sb

obtenir une connexion à Internet

to connect to the Internet

Prevodi za obtienne u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unobtainable number

impossible à obtenir

elicit information

obtenir

to pester sb for sth

harceler qn pour obtenir qc

wangle

se débrouiller pour obtenir

press for

faire pression pour obtenir

obtain

obtenir

to obtain sth from sb

obtenir qc de qn

to jockey for sth

intriguer pour obtenir qc

obtienne Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

avoir/obtenir sa place au soleil

to have/get one's place in the sun

faire le forcing pour obtenir qc inf

to pile on pressure to get sth

obtenir une connexion à Internet

to connect to the Internet

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

to finish fifth/to get fifth place

obtenir la fusion de deux fichiers

to merge two files

obtenir qc de qn par le charme

to charm sb into doing sth

obtenir de qn qu'il fixe une date précise

to nail sb down to a specific date

obtenir une confession par la force

to force a confession out of sb

il n'a pas réussi à obtenir le contrat

he failed in his attempt to get the contract

obtenir une confession de qn par la force

to beat a confession out of sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Palmerston reste secrétaire à la guerre, bien qu'il obtienne un siège au cabinet pour la première fois.

fr.wikipedia.org

Hanamaki, son manager, l'entraîne du mieux qu'il peut, et pousse sa protégée à tout pour qu'elle obtienne un premier rôle, ou l'enregistrement d'un cd.

fr.wikipedia.org

Le matériel utilisé est stérilisé, car il est possible que le condamné obtienne un sursis même après que les cathéters ont été installés.

fr.wikipedia.org

Pour que la femme obtienne le divorce, elle devait comparaître devant l'archon.

fr.wikipedia.org

Sa mère meurt quelques mois avant qu'elle obtienne son diplôme universitaire.

fr.wikipedia.org

Pour qu'une initiative l'emporte il faut qu'elle obtienne 107 182 voix.

fr.wikipedia.org

Cette procédure de vote est utilisée jusqu'à ce qu'un candidat obtienne la majorité absolue des voix.

fr.wikipedia.org

Il est par exemple nécessaire qu'un jésuite obtienne la permission de ses supérieurs avant de publier un ouvrage.

fr.wikipedia.org

On recommence avec les autres candidats, jusqu'à ce que l'un d'eux obtienne la majorité absolue des voix.

fr.wikipedia.org

Il est hors de question que celui qui préfère le repos obtienne le paradis.

fr.wikipedia.org