bes u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za bes u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.be <pres am, are, is, pt was, were, pp been> [Am bi, Brit biː] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

2.1. be (followed by an adjective):

she's French/intelligent/cunning
es francesa/inteligente/astuta
he's worried/furious
está preocupado/furioso
he's blind
es ciego
he's blind
está ciego Spain
he's short and fat
es bajo y gordo
he's so fat he can't get into his clothes any more
está tan gordo que ya no le cabe la ropa
these shoes are new, I've just bought them
estos zapatos son nuevos, los acabo de comprar
these shoes are still as good as new
estos zapatos todavía están (como) nuevos
have you never had gazpacho? it's delicious!
¿nunca has comido gazpacho? ¡es delicioso!
the gazpacho is delicious, did you make it yourself?
el gazpacho está delicioso ¿lo hiciste tú?
she was very rude to me
estuvo muy grosera conmigo
she's very rude
es muy grosera
tomatoes are expensive in winter
los tomates son caros en invierno
aren't tomatoes expensive at the moment!
¡qué caros están los tomates!
be good and keep still
sé bueno y estáte quieto
be fair!
¡sé justo!
don't be silly!
¡no seas tonto!

3.1. be (followed by a noun):

be
ser
you must be Helen! — no, I'm Rachel
¡tú debes (de) ser Helen! — no, soy Rachel
she's a lawyer/writer
es abogada/escritora
she's a famous lawyer/writer
es una famosa abogada/escritora
he's a Catholic/Muslim
es católico/musulmán
she was Prime Minister for 11 years
fue Primera Ministra durante 11 años
who was Prime Minister at the time?
¿quién era Primer Ministro en ese momento?
don't worry, it's me/Daniel/us
no te preocupes, soy yo/es Daniel/somos nosotros
if I were you, I'd stay
yo que tú or yo en tu lugar me quedaría
she's not one to complain
no es de las que se quejan
I'm not a big eater
no soy de mucho comer

II.be <pres am, are, is, pt was, were, pp been> [Am bi, Brit biː] VB impers

Prikaži konjugacijku tabelu

1.1. be (when talking about physical conditions, circumstances):

it's sunny/cold/hot
hace sol/frío/calor
it's cloudy
está nublado
it was three degrees below zero
hacía tres grados bajo cero
it was still dark outside
afuera todavía estaba oscuro or era de noche
it was pitch black in the cellar
en el sótano estaba oscuro como boca de lobo
it's so noisy/quiet in here!
¡qué ruido/silencio hay aquí!
what was it like in Australia?
¿qué tal en Australia?
it was chaos at the station
aquello era un caos en la estación
it was chaos at the station
reinaba el caos en la estación
I have enough problems as it is, without you …
yo ya tengo suficientes problemas sin que tú encima …

III.be <pres am, are, is, pt was, were, pp been> [Am bi, Brit biː] VB aux

Prikaži konjugacijku tabelu

3.3. be (when expressing obligation):

be
deber +inf
be
tener que +inf
be
haber de +inf
tell her she's to stay here
dile que debe quedarse or tiene que quedarse aquí
tell her she's to stay here
dile que se quede aquí
you are not to tell Carol!
¡no debes decírselo a Carol!
what am I to make of this?
¿cómo se supone que debo interpretar esto?
am I to understand that … ?
¿debo entender que … ?
she is to be admired
es digna de admiración
they are to be congratulated on …
hay que felicitarlos por …
they are to be congratulated on …
se merecen que se los felicite por …
I'm not to be disturbed!
¡que nadie me moleste!

would-be [Am ˈwʊd ˌbi, Brit ˈwʊdbi] ADJ attr

mother-to-be <pl mothers-to-be> [Am ˈməðər tə ˈbi, Brit ˌmʌðətəˈbiː] N

be-all and end-all [Am ˈbiɔl ən ˌɛndɔl, Brit ˈbiːɔːl ən ˌɛndɔːl] N

I.proof [Am pruf, Brit pruːf] N

II.to be proof against ADJ pred

III.proof [Am pruf, Brit pruːf] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

vidi i underproof

underproof [Am ˌəndərˈpruf, Brit ˈʌndəpruːf] ADJ

I.quit <pres part quitting, pt & pp quit or quitted> [Am kwɪt, Brit kwɪt] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.quit <pres part quitting, pt & pp quit or quitted> [Am kwɪt, Brit kwɪt] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

I.go <3rd pers sing pres goes, pt went, pp gone> [Am ɡoʊ, Brit ɡəʊ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

1.1. go (to move, to travel):

go
ir
there she goes
allá va
who goes there? MIL
¿quién va?
are you going my way?
¿vas hacia el mismo sitio que yo?
we can discuss it as we go
podemos hablarlo en el camino
can't you go any faster?
¿no puedes ir más rápido?
keep going till you come to …
siga hasta llegar a …
we were going at 80 mph
íbamos a 80 millas por hora
the bus goes to the airport
el autobús va al aeropuerto
the clothes go around and around in the machine
la ropa da vueltas y vueltas en la máquina
she knows where she's going
sabe lo que quiere
where do we go from here?
¿y ahora qué hacemos?

1.2. go (to start moving, acting):

go when the lights turn green
avanza cuando el semáforo se ponga verde
go when the lights turn green
dale cuando el semáforo se ponga verde inf
ready, (get) set, go!
preparados or en sus marcas, listos ¡ya!
let's go!
¡vamos!
here goes!
¡allá vamos (or voy etc.)!
hold on tight and away or off we go
agárrate fuerte que allá vamos
here we go with the first question
aquí va la primera pregunta
here we go again, what's he complaining about this time? inf
otra vez con la misma historia ¿y ahora de qué se queja?
there you go inf (handing sth over)
toma or aquí tienes
there you go (sth is ready)
ya está or listo
don't go telling everybody inf
no vayas a contárselo a todo el mundo
go to or for it! inf
¡manos a la obra!

2.1. go < pp gone been> (to travel to):

go
ir
to go to France
ir a Francia
she's gone to France
se ha ido a Francia
she's been to France
ha estado en Francia
I have never been abroad
no he estado nunca en el extranjero
where are you going?
¿adónde vas?
where has she gone?
¿adónde se ha ido?
to go by car/bus/plane
ir en coche/autobús/avión
to go on foot/horseback
ir a pie/a caballo
to go for a walk/drive
ir a dar un paseo/una vuelta en coche
the phone's ringing — I'll go
está sonando el teléfono — voy yo
to go to the bank/office/dentist
ir al banco/a la oficina/al dentista
to go to + infin
ir a  +  infin
they've gone to see the exhibition
(se) han ido a ver la exposición
they've been to see the exhibition
han visitado la exposición
they've been to see the exhibition
han estado en la exposición
to go and + infin
ir a  +  infin
go and see what she wants
anda or vete a ver qué quiere
go fetch me the hammer Am
anda or vete a buscar el martillo

13.2. go:

to get going, the car's OK once it gets going
el coche marcha bien una vez que arranca
I find it hard to get going in the mornings
me cuesta mucho entrar en acción por la mañana
once he gets going on politics, there's no stopping him
cuando se pone a hablar de política, no hay quien lo pare
it's late, we'd better get going
es tarde, más vale que nos vayamos
we tried to get a fire going
tratamos de hacer fuego
we need some music to get the party going
hace falta un poco de música para animar la fiesta
to get sb going all this stupid nonsense really gets me going
estas estupideces me sacan de quicio
a few jokes should get the audience going
con unos cuantos chistes, seguro que el público se anima
only a black coffee gets me going in the morning
yo necesito un café por la mañana para entrar en acción

17.1. go (to become):

to go blind/deaf
quedarse ciego/sordo
to go crazy
volverse loco
to go mouldy Brit
enmohecerse
to go sour
agriarse
to go sour
ponerse agrio
to go pale
palidecer
to go pale
ponerse pálido
her face went red
se puso colorada
the bread's gone hard
el pan está duro
my sister has gone vegetarian/punk
mi hermana se ha hecho vegetariana/punk
everything suddenly went quiet
de repente se hizo un silencio total
the phone suddenly went dead
de repente se cortó la comunicación
the city has gone Democratic
la ciudad se ha volcado a los demócratas

Phrases:

to let or inf leave go
soltar
let go! you're hurting me!
¡suelta or suéltame, que me haces daño!
to let or inf leave go of sth/sb
soltar algo/a alguien
let go of my hand
suéltame la mano
let go of me!
¡suéltame!
let go of me!
¡déjame!
to let sth/sb go let me go or I'll scream!
¡suéltame o grito!
my parents wouldn't let me go to the party
mis padres no me dejaron ir a la fiesta
we'll let it go this time
por esta vez (que) pase
we'll let it go this time
por esta vez lo pasaremos por alto
she's really let the garden/her French go
ha descuidado mucho el jardín/su francés
she's really let the garden/her French go
tiene el jardín/su francés muy abandonado
Davis Corp has let its entire research department go euph
Davis Corp ha despedido a todo el departamento de investigación
he's really let himself go since his wife died
se ha abandonado totalmente desde que murió su mujer
we all have to let (ourselves) go once in a while
a todo el mundo le hace bien soltarse la melena de vez en cuando inf

II.go <3rd pers sing pres goes, pt went, pp gone> [Am ɡoʊ, Brit ɡəʊ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

III.to be going to <3rd pers sing pres goes, pt went, pp gone> VB aux only in -ing form

IV.go <pl goes> [Am ɡoʊ, Brit ɡəʊ] N

1.1. go C (attempt):

he emptied the bottle at or in one go
vació la botella de un tirón or de una sentada inf
she succeeded in lifting it at the third go
consiguió levantarlo al tercer intento
the engine started (at the) first go
el motor arrancó a la primera
go at sth/-ing it's my first go at writing for radio
es la primera vez que escribo para la radio
have a go
prueba a ver
have a go
inténtalo
I want to have a go at learning Arabic
quiero intentar aprender árabe
here, let me have a go
trae, déjame que pruebe yo
I had several goes at persuading her to stay
intenté varias veces convencerla de que se quedara
I've had a good go at the kitchen
le he dado una buena pasada or un buen repaso a la cocina
it's no go
es imposible
to give sth a go Brit
intentar algo
to have a go at sb inf she had a go at me for not having told her
se la agarró conmigo por no habérselo dicho inf
we were itching to have a go at the enemy
estábamos deseando enfrentarnos con el enemigo
to make a go of sth
sacar algo adelante
she's making a go of the business
está sacando adelante el negocio

V.go [Am ɡoʊ, Brit ɡəʊ] ADJ pred

vidi i go with, go together, go into, go in

go with VB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + prep + o)

Prikaži konjugacijku tabelu

go together VB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

Prikaži konjugacijku tabelu

go into VB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + prep + o)

Prikaži konjugacijku tabelu

go in VB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
to be skint
estar pelado inf
to be skint
estar pato CSur inf
to be skint
estar pelando gajos Ven inf

Prevodi za bes u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

bes u rečniku PONS

Prevodi za bes u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.be [bi:] VB intr was, been

Prikaži konjugacijku tabelu

II.be [bi:] VB impers vb

Prikaži konjugacijku tabelu
Prikaži konjugacijku tabelu

pissed [pɪst] ADJ inf to be pissed

Pojedinačni prevodilački parovi
to be tongue-tied
cortarse Spain
to be tongue-tied
quedarse cohibido
to be tongue-tied
tener el frenillo sublingual corto
to be tongue-tied
tener anquiloglosia
to be unversed in sth
ser poco versado en algo

Prevodi za bes u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

bes Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to be cruel to be kind prov
hacer sufrir a alguien por su bien
to be old to be doing sth
ser ya muy mayor para hacer algo
that's as may be, be that as it may
en cualquier caso
to be considered to be the best
ser considerado el mejor
to be or not to be
ser o no ser
to be nowhere to be found
no encontrarse por ningún sitio
to be/to be not good enough
ser/no ser lo suficientemente bueno
to be/sound too good to be true
ser demasiado bueno/sonar demasiado bien para ser verdad
to be fit to be tied Am
estar fuera de sí
to be still to be done
faltar (por) hacer
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski
Some of her work has appeared under her original name, eluki bes shahar (lower case intentional).
en.wikipedia.org
They may not do baby names right, but if there's one thing celebrity mama-to-bes certainly have a handle on it's cool maternity dressing.
www.dailylife.com.au

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "bes" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije