oscuro u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za oscuro u rečniku španski»engleski

oscuro (oscura) ADJ

1.1. oscuro calle/habitación:

oscuro (oscura)

dark

son las cuatro de la tarde y ya está oscuro

it's only four o'clock and it's dark already

la oscura y triste celda

the gloomy cell

un cuartucho oscuro

a dim little room

1.2. oscuro:

oscuro (oscura) color/tono/ropa

dark

oscuro (oscura) ojos/pelo/piel

dark

vestía de oscuro

she was wearing dark clothes

2.1. oscuro (sospechoso, turbio):

oscuro (oscura) intenciones

dark

oscuro (oscura) asunto

dubious

su oscuro pasado

her murky past

aún quedan puntos oscuros sobre su desaparición

there are still some unanswered questions o some things that seem suspicious regarding his disappearance

2.2. oscuro (poco claro):

oscuro (oscura) significado/asunto

obscure

2.3. oscuro (poco conocido):

oscuro (oscura) escritor/orígenes

obscure

vidi i cuarto³, cuarto², cuarto¹

cuarto³ (cuarta) ADJ Col inf

cuarto persona:

cuarto (cuarta)

generous and easygoing

cuarto² N m

1. cuarto:

cuarto (habitación)

room

cuarto (dormitorio)

room

cuarto (dormitorio)

bedroom

hacerle cuarto a alg. Col inf

to cover (up) for sb

2.1. cuarto (cuarta parte):

cuarto

quarter

un cuarto de kilo o inf un cuarto kilo de jamón

a quarter of ham

un cuarto de kilo o inf un cuarto kilo de jamón

a quarter (of a) kilo of ham

un cuarto de pollo

a quarter chicken

un cuarto de millón/siglo

a quarter of a million/century

de tres al cuarto inf

third-rate

¡qué … ni qué ocho cuartos! inf ¡qué miedo ni qué ocho cuartos!

scared, my foot!

¡qué vacaciones ni qué ocho cuartos!

it was hardly what I'd call a vacation!

tres cuartos de lo mismo inf tu hermana es una vaga … y tú, tres cuartos de lo mismo

your sister's bone-idle … and you're not much better inf

nunca tengo tiempo para nada — a mí me pasa tres cuartos de lo mismo

I never seem to have time to do anything — that makes two of us o you're not the only one

2.2. cuarto (en expresiones de tiempo):

cuarto

quarter

un cuarto de hora

a quarter of an hour

las clases son de tres cuartos de hora

the classes last three quarters of an hour

una hora y (un) cuarto

an hour and a quarter

la una y cuarto

(a) quarter after one Am

la una y cuarto

(a) quarter past one Brit

la una y cuarto

one fifteen

son las dos menos cuarto o LatAm excep. RioPl es un cuarto para las dos

it is a quarter to two

tener su cuarto de hora AmS esa moda ya tuvo su cuarto de hora

that fashion has had its day

tuvo su cuarto de hora a fines de los 60

he had his heyday in the late 60s

3. cuarto TYPO:

cuarto

quarto

en cuarto, 416 páginas

quarto, 416 pages

4. cuarto Spain inf (dinero):

estoy sin un cuarto o no tengo ni un cuarto

I haven't got a bean

estoy sin un cuarto o no tengo ni un cuarto

I'm absolutely broke inf

tiene muchos cuartos

he's loaded inf

tiene muchos cuartos

he's rolling in money inf

le pagan cuatro cuartos

he gets paid peanuts o a pittance inf

dar un cuarto al pregonero Spain nunca dio un cuarto al pregonero

she never breathed a word

echar su cuarto a espadas Spain

to stick one's oar in inf

cuarto¹ (cuarta) ADJ

1. cuarto (ordinal) para ejemplos ver quinto

cuarto (cuarta)

fourth

2. cuarto (partitivo):

la cuarta parte

a quarter

cuarto oscuro N m

cuarto oscuro PHOTO

darkroom

cuarto oscuro RioPl POL

≈ polling booth

Pojedinačni prevodilački parovi

marrón oscuro

dark brown

Prevodi za oscuro u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

Oxford blue

azul m oscuro

recondite

oscuro

darkroom

cuarto m oscuro

burnt orange

naranja m oscuro

duskiness

lo oscuro

blue-black

azul muy oscuro

a chocolaty brown

un marrón oscuro

a chocolaty brown

un café oscuro Chil Mex

a chocolaty brown

un carmelito oscuro Col

oscuro u rečniku PONS

Prevodi za oscuro u rečniku španski»engleski

oscuro (-a) ADJ

oscuro (-a)

dark

oscuro (-a) fig

obscure

azul oscuro

dark blue

a oscuras

in the dark

de oscuro origen

of obscure origin

Prevodi za oscuro u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

umber

de color ocre oscuro

umber

ocre m oscuro

tawny

de color ámbar oscuro

somber colour

oscuro, -a

dusky

oscuro, -a

opaque

oscuro, -a

obscure

oscuro, -a

shadowy photograph

oscuro, -a

the unacceptable face of sth Aus, Brit

el lado oscuro de algo

cavernous hole, room

oscuro, -a

oscuro Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

azul oscuro

dark blue

de oscuro origen

of obscure origin

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

No es que sea un color absolutamente oscuro pero al menos en mi piel, sí lo es.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

Es muy buena! ahora se me está terminando y me quedan solo los colores mas oscuros que no van con mi piel!

www.cosasde-ladydiva.com

Ojalá en la foto pudiera notarse el color real, en realidad es más oscuro de lo que se ve en mi mano.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

El color mas oscuro tiene como glitters bastante power (no me gustan! prefiero un shimmer que sea menos grosero).

www.classyandfabulous.com.ar

Luego callaron y un relámpago violeta iluminó los recovecos del patio oscuro.

biblioteca.derechoaleer.org

Perturba a lectores ocasionales de este blog que exploremos el lado oscuro de las cosas.

cvclavoz.com

Vidal explicó que cuando uno va al cuarto oscuro, elige una boleta, no elige tres.

www.cronista.com

Bueno, así, ese estilo: blazer o saco sobrio, pollera elegante, pantalones oscuros, zapatos...

aliciaseminara.blogspot.com

La sala está llena de humo y oscura.

cronicasdecalle.com.ar

Su color es negro oscuro tirando a amarronado formando una espuma chocolatosa.

www.logiacervecera.com