mamá u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za mamá u rečniku španski»engleski

mamá <pl mamás> N f inf

mamá

mom Am inf

mamá

mum Brit inf

mamá (usado por los niños)

mommy Am inf

mamá (usado por los niños)

mummy Brit inf

creerse la mamá de los pollitos Mex

to think one is the bee's knees o the cat's whiskers inf

mama N f

1. mama:

mama ANAT

breast

mama ZOOL

mammary gland

2.1. mama inf (madre) → mamá

2.2. mama (nodriza):

mama Chil Peru

wet-nurse

vidi i mamá

mamá <pl mamás> N f inf

mamá

mom Am inf

mamá

mum Brit inf

mamá (usado por los niños)

mommy Am inf

mamá (usado por los niños)

mummy Brit inf

creerse la mamá de los pollitos Mex

to think one is the bee's knees o the cat's whiskers inf

I.mamar VB intr

1.1. mamar bebé:

mamar

to feed

a las seis le tengo que dar de mamar a Clarita

at six o'clock I have to feed Clarita

a todos sus hijos les dio de mamar

she breastfed all her children

1.2. mamar gato/cordero:

mamar

to suckle

todavía está mamando

it's still suckling o it hasn't been weaned yet

2. mamar (beber alcohol):

mamar inf in some regions vulgar sl

to hit the bottle inf

mamar inf in some regions vulgar sl

to booze inf

II.mamar VB trans

1. mamar cultura/teatro:

son cosas que uno ha mamado

they're things that one has learned/seen from childhood

ha mamado la música

he's been surrounded by music o he's lived and breathed music since birth

2. mamar vulg sl hombre:

mamar

to suck … off vulg sl

III.mamarse VB vpr

1.1. mamarse (emborracharse):

mamarse inf inf in some regions vulgar sl

to get tight inf

mamarse inf inf in some regions vulgar sl

to get sloshed inf

1.2. mamarse inf Chil (engullir):

mamarse

to demolish inf

mamarse

to polish off inf

2. mamarse AmS inf (aguantar, resistir):

no me mamo un partido de fútbol por televisión

I can't bear to sit through a football game on television

no sería capaz de mamarme la subida de ese cerro

I wouldn't be able to make it up that hill o to manage the climb up that hill

3. mamarse (cansarse):

mamarse Col Ven

to get tired

4.1. mamarse inf Col (aventajar, ganar):

Brasil se mamó a Polonia sin el menor problema

Brazil walked over o thrashed Poland inf

me lo mamé con ese movimiento

I finished him off with that move inf

4.2. mamarse inf Col (despilfarrar):

mamarse

to blow inf

ablación de mama N f

ablación de mama

mastectomy

Prevodi za mamá u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

mum

mamá f inf

mum as form of address

mamá

mam

mamá f

mom

mamá f inf

mama

mamá f

mama as form of address

mamá

ma

mamá f

ma

mamá

momma inf

mamá f inf

momma as form of address

mamá inf

mamá u rečniku PONS

Prevodi za mamá u rečniku španski»engleski

mamá N f inf

mamá

mummy Brit

mamá

mommy Am

mama N f

1. mama:

mama (pecho)

breast

mama (ubre)

udder

2. mama inf (mamá):

mama

mummy Brit

mama

mommy Am

I.mamar VB intr, trans

1. mamar (en el pecho):

mamar

to breastfeed

no le des de mamar tanto al niño

don't breastfeed the baby so much

2. mamar (adquirir):

has mamado la pereza (con la leche)

you acquired your laziness at your mother's breast

3. mamar inf (comer):

mamar

to wolf (down)

4. mamar vulg:

mamársela a alguien

to give sb a blow job

II.mamar VB refl

mamar mamarse vulg (emborracharse):

mamarse

to get sloshed

Prevodi za mamá u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

mom

mamá f

ma

mamá f

mamma

mamá f

momma

mamá f

mum

mamá f

breast cancer

cáncer m de mama

suckle

mamar

mamá Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se ha criado bajo las faldas de mamá

he/she has been brought up tied to his/her mother's apron strings

quien no llora no mama inf

if you don't ask, you don't get

cáncer de mama

breast cancer

no le des de mamar tanto al niño

don't breastfeed the baby so much

recuérdale a mamá que me traiga el libro

remind mum Brit [or mom Am] to bring me the book

cáncer m de mama

breast cancer

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Por más de que mamá siempre nos lleve, después uno es grande y decide.

necocheanews.com.ar

Pensar que el primer encuentro fuimos mi mamá, una amiga que ordenaba compulsivamente por tamaño y yo.

www.alternativa-verde.com

Eso es algo que muchas mamás me dicen, y que yo también he observado.

www.universoenergetico.com.ar

Parece ser que la mamá entendió el mensaje.

soydemontecaseros.com.ar

Yo la saludo porque no soy maleducada, mi mamá me mata.

www.corrientes24.com

Una vuelta, cuando eras chiquito, me dijiste qué fiero que es ese hombre mamá.

fundaciontem.org

Si no hablamos antes fue por mi mamá, quien nunca dijo que le iba a sacar el hijo a patadas.

www.corrientes24.com

Me quedo entre 2 y 3 días y siempre hospedándome en la casa de la mamá de mi novia.

www.yaveremos.net

Todos los sábados sin falta íbamos con tus tías y con mamá al centro.

fundaciontem.org

Las mamás impulsan la formación de una biblioteca popular en una casa donde hoy dan clases de apoyo escolar y abren espacios de lecturas.

www.ellitoral.com.ar