mamada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za mamada u rečniku španski»engleski

mamada N f

1. mamada (del bebé):

mamada

feed

2.1. mamada sl Mex (estupidez):

no me vengas con tus mamadas

don't give me any of your stupid stories

hablar mamadas

to talk crap vulg sl

2.2. mamada sl Mex vulg sl (en sentido sexual):

darle una mamada a alg.

to give sb head

darle una mamada a alg.

to give sb a blow job Brit

2.3. mamada Mex (mala pasada):

mamada sl vulg sl

dirty trick inf

hacerle una mamada a alg.

to play a dirty trick on sb inf

hacerle una mamada a alg.

to do the dirty on sb inf

3. mamada AmS inf (borrachera):

mamada

bender inf

mamada

binge inf

mamado (mamada) ADJ

1. mamado (borracho):

mamado (mamada) inf in some regions vulgar sl

tight inf

mamado (mamada) inf in some regions vulgar sl

sloshed inf

2. mamado inf:

mamado (mamada) Col Ven (cansado)

dead beat inf

mamado (mamada) Col Ven (cansado)

shattered inf

mamado (mamada) (aburrido)

bored

I.mamar VB intr

1.1. mamar bebé:

mamar

to feed

a las seis le tengo que dar de mamar a Clarita

at six o'clock I have to feed Clarita

a todos sus hijos les dio de mamar

she breastfed all her children

1.2. mamar gato/cordero:

mamar

to suckle

todavía está mamando

it's still suckling o it hasn't been weaned yet

2. mamar (beber alcohol):

mamar inf in some regions vulgar sl

to hit the bottle inf

mamar inf in some regions vulgar sl

to booze inf

II.mamar VB trans

1. mamar cultura/teatro:

son cosas que uno ha mamado

they're things that one has learned/seen from childhood

ha mamado la música

he's been surrounded by music o he's lived and breathed music since birth

2. mamar vulg sl hombre:

mamar

to suck … off vulg sl

III.mamarse VB vpr

1.1. mamarse (emborracharse):

mamarse inf inf in some regions vulgar sl

to get tight inf

mamarse inf inf in some regions vulgar sl

to get sloshed inf

1.2. mamarse inf Chil (engullir):

mamarse

to demolish inf

mamarse

to polish off inf

2. mamarse AmS inf (aguantar, resistir):

no me mamo un partido de fútbol por televisión

I can't bear to sit through a football game on television

no sería capaz de mamarme la subida de ese cerro

I wouldn't be able to make it up that hill o to manage the climb up that hill

3. mamarse (cansarse):

mamarse Col Ven

to get tired

4.1. mamarse inf Col (aventajar, ganar):

Brasil se mamó a Polonia sin el menor problema

Brazil walked over o thrashed Poland inf

me lo mamé con ese movimiento

I finished him off with that move inf

4.2. mamarse inf Col (despilfarrar):

mamarse

to blow inf

Prevodi za mamada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

blow job

mamada f vulg sl

suck off

mamar vulg sl

suckle

darle de mamar a

suckle

mamar

to be sozzled

estar mamado inf

pie-eyed

mamado inf

to be slewed

estar mamado or como una cuba inf

looped

mamado sl

mamada u rečniku PONS

Prevodi za mamada u rečniku španski»engleski

mamada N f

1. mamada (acción):

mamada

breastfeeding

el bebé se queda dormido después de cada mamada

the baby always falls asleep after breastfeeding

2. mamada (cantidad mamada):

mamada

breastfeed

3. mamada LatAm (ganga):

mamada

bargain

¡vaya mamada!

what a bargain!

4. mamada vulg (felación):

mamada

blow job

dar una mamada a alguien

to give sb a blow [or French] job

dar una mamada a alguien

to go down on sb

I.mamar VB intr, trans

1. mamar (en el pecho):

mamar

to breastfeed

no le des de mamar tanto al niño

don't breastfeed the baby so much

2. mamar (adquirir):

has mamado la pereza (con la leche)

you acquired your laziness at your mother's breast

3. mamar inf (comer):

mamar

to wolf (down)

4. mamar vulg:

mamársela a alguien

to give sb a blow job

II.mamar VB refl

mamar mamarse vulg (emborracharse):

mamarse

to get sloshed

Prevodi za mamada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

gobby (fellatio) Aus NZ vulg

mamada f vulg

blowjob

mamada f

suckle

mamar

bargain

mamada f AmC, Bol, Chile, Peru

bombed (with alcohol)

mamado, -a

to be sozzled

estar mamado, -a

loaded

mamado, -a

nurse

dar de mamar

mamada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

el bebé se queda dormido después de cada mamada

the baby always falls asleep after breastfeeding

¡vaya mamada!

what a bargain!

dar una mamada a alguien

to give sb a blow [or French] job

dar una mamada a alguien

to go down on sb

no le des de mamar tanto al niño

don't breastfeed the baby so much

has mamado la pereza (con la leche)

you acquired your laziness at your mother's breast

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Y una seudo-mamada, cuando por razones de inquietud o sueño exige igualmente el pecho.

blog.ciencias-medicas.com

Los hijos de papi y mami me tienen mamada!

www.vidaseductiva.com