estrella u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za estrella u rečniku španski»engleski

estrella N f

1.1. estrella astron:

estrella

star

el cielo estaba lleno/tachonado de estrellas

the sky was full of/studded with stars

un cielo sin estrellas

a starless sky

ver (las) estrellas

to see stars

1.2. estrella (suerte):

no quiso mi estrella que fuera así

fate would not have it so

tener buena estrella

to be born lucky o under a lucky star

tener mala estrella

to be born unlucky

unos nacen con estrella y otros nacen estrellados prov inf, hum

some are born under a lucky star and some are born seeing stars hum

unos nacen con estrella y otros nacen estrellados prov inf, hum

fortune smiles on some but not on others

2.1. estrella (como símbolo):

estrella

star

un hotel de tres estrellas

a three-star hotel

2.2. estrella (asterisco):

estrella

asterisk

3. estrella (ídolo):

estrella

star

una estrella de cine

a movie star

una estrella de la canción

a famous singer

la nueva estrella del tenis mundial

the new star of world tennis

4. estrella como adj inv:

ese fue el tema estrella de la discusión

that was the major theme of the discussion Am

ese fue el tema estrella de la discusión

that was the main theme of the discussion Brit

uno de los locutores estrella de la televisión

one of television's top presenters

el coche estrella de la gama

the top-of-the-range model

estrella federal N f RioPl

estrella federal

poinsettia

estrella fugaz N f

estrella fugaz

shooting star

estrella polar N f

estrella polar

Pole Star

I.estrellar VB trans (estrellar algo contra algo)

furioso, estrelló un plato contra la pared

in his rage, he smashed a plate against the wall

estrelló su coche contra un árbol

he crashed his car into a tree

estrelló el balón contra el poste

he slammed the ball against the goalpost

II.estrellarse VB vpr

1. estrellarse (chocar):

estrellarse

to crash

se estrelló con la moto

he had a motorcycle accident

se estrelló con la moto

he crashed his motorcycle

estrellarse contra algo

to crash into sth

el balón se estrelló contra el larguero

the ball slammed into the crossbar

se estrelló contra el cristal

he walked smack into the glass door

2. estrellarse (toparse, tropezar):

estrellarse con algo/alg.

to come up against sth/sb

nuestros planes se estrellaron con un obstáculo insalvable

our plans came up o ran up against an insurmountable obstacle

estrella de mar N f

estrella de mar

starfish

estrella en ascenso N f

estrella en ascenso

rising star

estrella de Belén N f

estrella de Belén

star of Bethlehem

estrella de David N f

estrella de David

star of David

motor en estrella N m

motor en estrella

radial engine

estrella u rečniku PONS

Prevodi za estrella u rečniku španski»engleski

estrella N f

1. estrella ASTRO, CINE:

estrella

star

estrella fija

fixed star

estrella fugaz

shooting star

estrella de Venus

the planet of Venus

una nueva estrella del teatro

a new star of the stage

querer contar las estrellas fig

to aim for the moon

poner a alguien por las estrellas

to praise sb to the skies

ver las estrellas (de dolor) fig

to see stars

2. estrella (destino):

estrella

fate

haber nacido con buena estrella

to have been born under a lucky star

tener buena/mala estrella

to be lucky/unlucky

3. estrella TYPO:

estrella

asterisk

4. estrella ZOOL:

estrella de mar

starfish

I.estrellar ADJ

estrellar

star

II.estrellar VB trans

estrellar (romper)

to smash

estrellar (arrojar)

to hurl

estrellar huevos en una sartén

to break eggs in a frying pan

III.estrellar VB refl estrellarse

1. estrellar (chocar):

estrellarse contra [o en] algo

to crash into sth

estrellarse con alguien fig

to bump into sb

2. estrellar:

estrellarse (avión)

to crash

estrellarse (barco)

to break up

estrellarse (globo)

to burst

estrellarse contra [o en] algo

to collide with sth

3. estrellar (fracasar):

estrellarse

to fail

Prevodi za estrella u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

shooting star

estrella f fugaz

Pole Star

estrella f polar

falling star

estrella f fugaz

lodestar

estrella f polar

evening star

estrella f vespertina

starfish

estrella f de mar

movie star

estrella f de cine

rock star

estrella f del rock

estrella Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

destornillador de estrella

cross-point screwdriver Brit

destornillador de estrella

Philips screwdriver Am

estrella de Venus

the planet of Venus

una nueva estrella del teatro

a new star of the stage

haber nacido con buena estrella

to have been born under a lucky star

tener buena/mala estrella

to be lucky/unlucky

estrella de mar

starfish

se parece a una estrella de cine

she looks like a film star

estrella f de mar

starfish

estrella f de cine

movie star

estrella Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za estrella u rečniku španski»engleski

etapa estrella

etapa estrella

star phase

contactor estrella

contactor estrella

star contactor

arranque estrella-triángulo

arranque estrella-triángulo

star-delta start

conexión en estrella

conexión en estrella

star connected

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ese sera el estandarte de los disidentes de ahora en adelante, la bandera sin estrella.

lageneraciony.com

La raíz de la palabra astral es tal vez la voz escita ais-aer (estrella) o la asiria istar que significa lo mismo.

novaastranatura.wordpress.com

En su centro, había dibujada una estrella de doce puntas, rodeada por una circunferencia y varios enigmáticos grabados.

www.raisie.com

El sheriff los contempló con despreció y arrojó la estrella de la justicia al suelo.

ideasdebabel.wordpress.com

Repárese en la fachada del caserón ya al borde del colapso: luce una estrella en lo alto.

cubamaterial.com

Entre las luces más bellas duerme, intranquilo, mi amor, porque en su sueño de estrella mi paso en tierra es dolor.

segundacita.blogspot.com

En otros lugares es lucero diamantino, lágrima en el azul celeste, estrella clara.

vozymirada.blogspot.com

Sobre el papel, no había obstáculo en pensar que nos encontrábamos con una estrella en ciernes.

www.puntodebreak.com

Áster Estructura con forma de estrella que rodea al centriolo en la mitosis.

www.proteccioncivil.org

Al menos uno de los cinco exoplanetas estaría justo en la zona habitable de su estrella madre.

milesdemillones.com