nacen u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za nacen u rečniku španski»engleski

nacer VB intr

1.1. nacer niño/cordero/gato:

nacer

to be born

¿dónde naciste?

where were you born?

pesaba tres kilos al nacer

she weighed three kilos at birth

nacer antes de tiempo

to be born prematurely

nacer antes de tiempo

to be premature

el niño nació muerto

the child was stillborn

nacer de alg.

to be born to sb

nació en el Perú, de padres españoles

she was born in Peru to o of Spanish parents

(nacer para algo) yo no nací para esta clase de trabajo

I wasn't born to do this kind of work

nació para (ser) músico

he was born to be a musician

naciste/nació parado Chil Ven inf

you have/he has the luck of the devil inf

no nací/nació ayer

I/he wasn't born yesterday

volver a nacer o nacer de nuevo

to have a lucky escape

volver a nacer o nacer de nuevo

to be lucky to come out alive

1.2. nacer pollito/insecto:

nacer

to hatch

1.3. nacer hoja/rama:

nacer

to sprout

le han nacido nuevas flores a la planta

the plant has produced o grown some new flowers

1.4. nacer:

nacer río:

to rise

nacer río:

to have its source

nacer carretera:

to start

la pinza nace debajo de la manga

the dart starts under the sleeve

1.5. nacer pelo/plumas:

nacer

to grow

le nacieron alas

he sprouted wings

ya le volverá a nacer el pelo

his hair will soon grow back

2.1. nacer (surgir) sentimiento:

una gran amistad nació entre ellos

a great friendship grew o sprang up o developed between them

a ella no le nace ser amable con la gente

being nice to people doesn't come naturally to her

no me nace ser simpático con él

I find it difficult to be nice to him

2.2. nacer problema/situación:

nacer de algo

to arise o spring from sth

nace de su inseguridad

this arises o springs from his insecurity

2.3. nacer liter (iniciarse):

nacer a algo

to be awakened to sth liter

nacer al amor

to be awakened to love

nacer al amor

to experience love for the first time

Pojedinačni prevodilački parovi

unos nacen con estrella y otros nacen estrellados prov inf, hum

some are born under a lucky star and some are born seeing stars hum

unos nacen con estrella y otros nacen estrellados prov inf, hum

fortune smiles on some but not on others

nacer con mantilla Ven inf

to be born lucky inf

nacer con mantilla Ven inf

to be born under a lucky star inf

tuvo la desdicha de nacer ciego

he had the misfortune to be born blind

Prevodi za nacen u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

grow from

nacer de liter

birthweight

peso m al nacer

changeling

niño sustituido por otro al nacer

to be born

nacer

the young are born blind

las crías nacen ciegas

to be born lucky

nacer con suerte

poets are born not made

los poetas nacen, no se hacen

spring up relationship/friendship:

nacer

hatch

nacer

nacen u rečniku PONS

Prevodi za nacen u rečniku španski»engleski

nacer irr como crecer VB intr

1. nacer (venir al mundo):

nacer

to be born

nací el 29 de febrero

I was born on the 29th of February

no nací ayer

I wasn't born yesterday

haber nacido para la música

to be a natural for music

volver a nacer

to have a very narrow escape

2. nacer (del huevo):

nacer

to hatch

3. nacer (germinar):

nacer

to germinate

4. nacer (astr):

nacer

to be created

nace una estrella

a star is born

5. nacer (día):

nacer

to rise

al nacer el día

at the break of day

6. nacer:

nacer (originarse)

to stem

nacer (arroyo)

to begin

nacer (surgir)

to arise

nació una duda en su mente elev

a doubt was sown in his/her mind

Phrases:

nadie nace enseñado prov

we all have to learn

no con quien naces, sino con quien paces prov

it's your environment that counts, not your birth

Prevodi za nacen u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

mighty oaks from little acorns grow prov

los grandes logros nacen de pequeñas cosas prov

to come into being

nacer

born-again

vuelto, -a a nacer

arrive

nacer

to be born in/out of wedlock

nacer dentro/fuera del matrimonio

dawn fig era

nacer

to be born

nacer

at birth

al nacer

to be born with a silver spoon in one's mouth

nacer con un pan debajo del brazo

nacen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

volver a nacer

to have a very narrow escape

al nacer el día

at the break of day

a los dos días de nacer la inscribieron en el registro civil

two days after she was born they registered her birth

los grandes logros nacen de pequeñas cosas prov

mighty oaks from little acorns grow prov

nacer con un pan debajo del brazo

to be born with a silver spoon in one's mouth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Pero hay sueños que nacen de las huellas, echan raíces y crecen, a pesar del viento, las lluvias y las piedras hostiles...

la5tapatanet.blogspot.com

Cuando los polluelos nacen, el papá pone la comida, se alimenta a la madre que luego regurgita la comida para los polluelos.

letranueva.blogia.com

Gayo, sin embargo, parece querer decirnos que estas obligaciones, que no nacen de ex delicto, nacen ex contracto.

juriscucho.blogspot.com

Tambien se ha observado que durante las hambrunas nacen más niñas.

carmesi.wordpress.com

Democracias y procesos de paz que nacen viciados porque se someten a las condiciones que, bajo amenazas, se dejan imponer por los antidemócratas y los violentos.

www.alertanet.org

En esa época él decía que los actores nacen, no se hacen, así que mejor no estudiar nada, para no estropearse.

www.diegoschurman.com.ar

Aquel de que nacen obligaciones para una de las partes, como el préstamo o el depósito....... casi / cuasicontrato.

legaltrust.blogspot.com

Todos los ballenatos nacen vivos, las ballenas son mamíferos y las crías crecen dentro de sus madres.

www.ballenapedia.com

Además de todo para aquellos que no saben los perros dálmatas nacen sin manchas.

helektron.com

Haré un duende encendido, flechador incesante de magnolias y pájaros que a la tierra le nacen.

www.franciscooliveiraysilva.com