surgir u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za surgir u rečniku španski»engleski

surgir VB intr

1. surgir manantial:

surgir

to rise

un chorro surgía de entre las rocas

water gushed from o spouted out from between the rocks

2. surgir (aparecer, salir):

surgir problema/dificultad:

to arise

surgir problema/dificultad:

to come up

surgir problema/dificultad:

to emerge

surgir interés/sentimiento:

to develop

surgir interés/sentimiento:

to emerge

surgir idea:

to emerge

surgir idea:

to come up

han surgido impedimentos de última hora

some last-minute problems have come up o arisen

¿y cómo surgió ese tema?

and how did that subject come up o crop up?

el amor que surgió entre ellos

the love that sprang up between them

(surgir de algo) una silueta surgió de entre las sombras

a shape rose up from o loomed up out of the shadows

de la familia han surgido muchos músicos

the family has produced many musicians

han surgido muchas empresas de este tipo

a lot of companies of this kind have sprung up o emerged

el movimiento surgió como respuesta a esta injusticia

the movement came into being as a response to o arose in response to this injustice

3. surgir (desprenderse, deducirse) (surgir de algo):

del informe surge que …

the report shows that …

¿qué surge de todo esto?

what can be deduced from all this?

Pojedinačni prevodilački parovi

las dificultades que eventualmente pudieran surgir

the difficulties which might (possibly) arise

brotar o surgir como callampas inf

to spring up everywhere

Prevodi za surgir u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

grow from

surgir de

to eventuate from sth

surgir de algo

sprout up buildings/hotels:

surgir (como hongos)

spring up stores/housing estates:

surgir

spring up relationship/friendship:

surgir

resurface doubt/trend:

volver a surgir

arise difficulty/opportunity/problem:

surgir

to arise from or out of sth

surgir (a raíz) de algo

come up problem:

surgir

something important has just come up

acaba de surgir algo importante

come up subject/point:

surgir

surgir u rečniku PONS

Prevodi za surgir u rečniku španski»engleski

surgir VB intr g → j

1. surgir (agua):

surgir

to gush

2. surgir:

surgir (aparecer: dificultad, posibilidad)

to arise

surgir (pregunta)

to come up

surgir (persona)

to appear unexpectedly

3. surgir (edificio):

surgir

to rise up

Prevodi za surgir u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

crop up

surgir

to pop up out of nowhere

surgir de la nada

loom

surgir

arise

surgir

to arise from

surgir de

emerge ideas

surgir

to issue from (born out of)

surgir de

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Porque el hecho mismo de mirarlo es ver cómo surge.

dev.alaluzdekrishnamurti.com

Este proyecto surgió dentro del marco de mi tesis doctoral que finalicé en abril de 2012.

www.elotromate.com

Planificar las vacaciones requiere de la realización de un sinfín de tareas, sin incluir los inconvenientes que pueden surgir en el camino.

papis.com.ar

Bueno, disculpen lo largo, pero son las cosas q me surgieron de la lectura.

segundacita.blogspot.com

Los datos surgen de la aplicación de un cuestionario a los estudiantes que ingresan en el marco de las actividades de recepción / ambientación.

portal.fcedu.uner.edu.ar

La acción surgió de más de 60 denuncias formales (hubo muchas anónimas) y pedidos de intendentes y legisladores.

udemedios.blogspot.com

Y muchas otras preguntas que puedan surgirte.

negociosymanagement.com.ar

Si estoy diciendo una estupidez... perdón... pero en este momento necesitaba distraerme de problemas y me surgió eso...

padrefabian.com.ar

Es decir que a menos que surja algún inconveniente, antes de fin de mes podría conocerse la definición.

guillermoberto.wordpress.com

Hace poco, se descubrió que el campo de torsión puede surgir por sí mismo, sin ningún giro.

www.grupodealmas.com.ar