registro u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za registro u rečniku španski»engleski

registro N m

1. registro:

registro (libro)

register

registro (acción de anotar)

registration

registro (cosa anotada)

record

registro (cosa anotada)

entry

2. registro (por la policía):

registro

search

orden de registro

search warrant

3. registro (de un reloj):

registro

regulator

4.1. registro MUS (de una voz, un instrumento):

registro

range

4.2. registro MUS (pieza):

registro (de un órgano)

register

registro (de un órgano)

stop

registro (de un piano, clavicordio)

pedal

4.3. registro MUS (tono):

registro

register

5. registro LING:

registro

register

6.1. registro TECH (abertura):

registro

inspection hatch

6.2. registro TECH Col (de agua):

registro

stopcock

registro

shutoff valve Am

7. registro Arg:

registro

driver's license Am

registro

driving licence Brit

registro mercantil, registro de sociedades N m

registro mercantil

register of companies

registro mercantil

commercial register

registro mercantil (in UK)

≈ Companies House

registro civil N m

registro civil (libro)

register of births, marriages and deaths

registro civil (oficina)

registry

registro civil (oficina)

registry office Brit

registro parroquial N m

registro parroquial

parish register

registro domiciliario N m

la policía ha efectuado 300 registros domiciliarios

the police have carried out searches on 300 houses

registro electoral N m Chil

registro electoral

electoral roll

registro electoral

electoral register

I.registrar VB trans

1.1. registrar (hacer constar):

registrar nacimientos/defunciones

to register

el número de parados registrados

the number of people registered as unemployed

registraron el hecho en primera plana

they reported o carried the story on the front page

1.2. registrar sonido:

registrar

to record

1.3. registrar (marcar):

registrar temperatura

to record

registrar temblor

to register

los termómetros registraron un aumento de las temperaturas

the thermometers recorded o registered a rise in the temperatures

los países que registran la más alta tasa de inflación

the countries which show o have o register the highest rate of inflation

2. registrar:

registrar equipaje/casa/zona

to search

registrar persona

to search

registraron a los detenidos

those who were arrested were searched

¿quién ha cogido mis llaves? —¡a mí que me registren! inf

who's taken my keys? — well, I haven't touched them! inf

¿quién ha estado registrando mis cajones? inf

who's been looking through o going through o rummaging in my drawers?

3. registrar Mex carta:

registrar

to register

II.registrarse VB vpr

1. registrarse temperatura/temblor:

se registraron temperaturas de hasta 40 grados

temperatures of up to 40 degrees were recorded

se ha registrado un ligero descenso en las temperaturas

temperatures have dropped slightly

durante la manifestación no se registraron incidentes de importancia

there were no serious incidents during the demonstration

en el accidente no se registraron víctimas mortales

no one was killed in the accident

2. registrarse:

registrarse (inscribirse)

to register

registrarse (en un hotel)

to register

registrarse (en un hotel)

to check in

libro de registro N m

libro de registro

register

registro de la propiedad N m

registro de la propiedad (libro)

land register

registro de la propiedad (oficina)

land registration office

registro de la propiedad (oficina)

land registry Brit

registro de patentes y marcas N m

registro de patentes y marcas

patent office

registro u rečniku PONS

Prevodi za registro u rečniku španski»engleski

registro N m

1. registro (inspección):

registro

search

registro de la casa

house search

2. registro:

registro (con un instrumento)

measurement

registro (grabación)

recording

3. registro:

registro (inscripción)

recording

registro (inclusión)

inclusion

registro (de una empresa, una patente)

registration

4. registro:

registro (nota)

note

registro (protocolo)

record

registro de entrada/de salida

note of arrival/departure

registro de inventario

inventory

5. registro (libro):

registro

register

registro de autores

list of authors

registro electoral

electoral register

registro de entradas/salidas

visitors' book

registro de la propiedad

land register

6. registro (oficina, archivo):

registro

registry

registro civil

registry office

registro de la propiedad

land registry

registro de la propiedad industrial

industrial property registry

7. registro (abertura):

registro

inspection hatch

8. registro (de un mecanismo):

registro

regulator

9. registro (de un libro):

registro

entry

10. registro MUS:

registro

register

registro (órgano)

stop

tiene un registro muy amplio

he/she has a very wide range

11. registro COMPUT:

registro (de información)

log

registro (del sistema operativo)

registry

12. registro INET (creación de una suscripción o cuenta de usuario):

registro

registration

registro

signup

Phrases:

tocar todos los registros

to pull out all the stops

I.registrar VB trans

1. registrar (examinar):

registrar

to search

2. registrar:

registrar (inscribir)

to record

registrar (una empresa, un patente)

to register

3. registrar (incluir):

registrar

to include

4. registrar:

registrar (señalar)

to note

registrar (grabar)

to record

Phrases:

¡a mí que me registren!

I certainly didn't do it!

¡a mí que me registren!

don't look at me!

II.registrar VB refl registrarse

1. registrar (inscribirse):

registrarse

to register

2. registrar (observarse):

registrarse

to be reported

Prevodi za registro u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

registry

registro m

log

registro m

log

registrar

trade register

registro m mercantil

case book MED

registro m

parish register

registro m parroquial

time card

tarjeta f de registro horario

search warrant

orden f de registro [o de allanamiento LatAm]

system registry

registro m del sistema

registro Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

oficial del registro civil

registry clerk

registro de entrada/de salida

note of arrival/departure

registro de la propiedad industrial

industrial property registry

tiene un registro muy amplio

he/she has a very wide range

estudio de registro de sonido

sound studio

secretario(-a) m (f) del registro civil

registrar

registro m de sumarios de causas

docket

registro m de antecedentes penales limpio

clean police record

tarjeta f de registro de la puntuación

scorecard

firmar en el registro de salida

sign out

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Me ofrezco como chofer con registro comun para manejar los vehiculos no fiscalizables como son los utilitarios pequeños.

www.alamaula.com

Fue conocida por su contralto, registro vocal que fue sido descrito como acústicamente poderoso y expresaba profundamente sus emociones.

www.larepublica.ec

Que yo sepa (y he participado en todas las votaciones - como parte de la administración - hasta hace dos) no existe ningún registro de abstencionistas.

iniciativadebate.org

La pintura es ahora el soporte del registro videográfico.

www.roalonso.net

Era deseable ampliar su registro vocal, dosificando los falsetes.

www.abcdelasemana.com

Luego ese se lo da al kinesiólogo para que vea el registro que grabó.

polinodeangostura.blogspot.com

Según figura en un registro de antecedentes comerciales, dejó el directorio de ambas en junio de 2011.

www.quilmespresente.com

Por ello, se puede utilizar para llevar el registro de una flotilla completa.

tvnet.us

En aquella época, los arrecifes coralinos desaparecieron del registro geológico y tardaron millones de años en recuperarse.

www.oceansentry.org

Existe un registro más próximo a lo onírico.

www.inventodeldemonio.es