sumarios u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sumarios u rečniku španski»engleski

sumario¹ (sumaria) ADJ

1. sumario exposición:

sumario (sumaria)

brief

sumario (sumaria)

concise

sumario (sumaria)

summary form

2. sumario LAW:

sumario (sumaria)

summary

sumario² N m

1.1. sumario LAW (en lo penal):

sumario

indictment

abrir o instruir un sumario

to issue o present an indictment

abrir o instruir un sumario

to institute legal proceedings

1.2. sumario LAW (juicio administrativo):

sumario

disciplinary action

2. sumario (índice):

sumario

contents

sumario

table of contents

secreto de sumario N m

secreto de sumario

confidentiality surrounding legal proceedings

el secreto de sumario me impide dar más detalles

I am unable to give further details because the matter is sub judice

Pojedinačni prevodilački parovi

la instrucción de un sumario

the preliminary investigation into a case

el juez que instruye el sumario

the judge who is conducting the preliminary investigation into the case

primeras diligencias del sumario

preliminary proceedings

Prevodi za sumarios u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

summary trial/judgment

sumario

(table of) contents (of book)

sumario m

(table of) contents (in magazine)

sumario m

attr committal proceedings

≈ sumario m

sumarios u rečniku PONS

Prevodi za sumarios u rečniku španski»engleski

sumario (-a) ADJ

1. sumario (explicación):

sumario (-a)

concise

2. sumario LAW:

juicio sumario

summary trial

sumario N m

1. sumario LAW:

sumario

committal proceedings pl

2. sumario (resumen):

sumario

summary

Prevodi za sumarios u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

docket

registro m de sumarios de causas

summary LAW

sumario, -a

sumarios Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

juicio sumario

summary trial

registro m de sumarios de causas

docket

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Aseguró que el desconocimiento de los funcionarios del decreto de esencialidad habilita a la institución a sustituir los e iniciar los sumarios.

www.elpais.com.uy

Compilan sumarios de jurisprudencia reciente con una categorización sistemática por subtemas y algunos artículos escritos sobre el tema.

www.saberderecho.com

Pueden haber 10 sumarios en una misma noticia, pero un solo antetítulo.

comarcaliteraria.blogspot.com

De prisioneros que no le disparaban a nadie, de juicios sumarios, torturas y pena de muerte.

liberal-venezolano.net

Los instructores de sumarios administrativos por delegación, no tendrán facultad de dictar resolución definitiva o disponer medidas liberatorias.

serviciosaduanerosycomerciales.wordpress.com

Los contenidos que se publican en este formato incluyen titulares y sumarios.

edant.ole.com.ar

Había un compromiso de suspender los sumarios, pero se desconoce porque las autoridades no lo han cumplido.

santacruz-digital.com.ar

Luego preparó sumarios y me pidió que los revisara.

jomofis.com

Los sumarios se revisan regularmente y se les incorporan cambios a medida que se obtiene nueva información.

www.cancer.gov

Una pésima alimentación, palizas, fusilamientos sumarios y nulos cuidados médicos lograron bajar la sobrepoblación de los campos de prisioneros.

elsilenciodelaverdad.wordpress.com