sumario u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sumario u rečniku španski»engleski

sumario¹ (sumaria) ADJ

1. sumario exposición:

sumario (sumaria)

brief

sumario (sumaria)

concise

sumario (sumaria)

summary form

2. sumario LAW:

sumario (sumaria)

summary

sumario² N m

1.1. sumario LAW (en lo penal):

sumario

indictment

abrir o instruir un sumario

to issue o present an indictment

abrir o instruir un sumario

to institute legal proceedings

1.2. sumario LAW (juicio administrativo):

sumario

disciplinary action

2. sumario (índice):

sumario

contents

sumario

table of contents

sumariar VB trans

1. sumariar (en lo penal):

sumariar

to indict

2. sumariar (en un juicio administrativo):

sumariar

to take disciplinary action against

secreto de sumario N m

secreto de sumario

confidentiality surrounding legal proceedings

el secreto de sumario me impide dar más detalles

I am unable to give further details because the matter is sub judice

Pojedinačni prevodilački parovi

la instrucción de un sumario

the preliminary investigation into a case

el juez que instruye el sumario

the judge who is conducting the preliminary investigation into the case

primeras diligencias del sumario

preliminary proceedings

Prevodi za sumario u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

summary trial/judgment

sumario

(table of) contents (of book)

sumario m

(table of) contents (in magazine)

sumario m

attr committal proceedings

≈ sumario m

sumario u rečniku PONS

Prevodi za sumario u rečniku španski»engleski

sumario N m

1. sumario LAW:

sumario

committal proceedings pl

2. sumario (resumen):

sumario

summary

sumario (-a) ADJ

1. sumario (explicación):

sumario (-a)

concise

2. sumario LAW:

juicio sumario

summary trial

Prevodi za sumario u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

summary LAW

sumario, -a

sumario Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

juicio sumario

summary trial

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

A ese documento se agrega un sumario de las declaraciones de los testigos, especificadas con relación a los argumentos que se trata de demostrar.

mercaba.org

Esta sección describe los cambios más introducidos en este sumario a partir de la fecha arriba indicada.

www.cancer.gov

El levantamiento del secreto de sumario estaba previsto para esta misma semana, pero es posible que esta nueva operación lo retrase.

www.arkhaiox.com

Este sumario trata sobre la leucemia linfoblástica aguda en adultos.

www.cancer.gov

El informe de fs. 8, el croquis de fs. 9 y las fotografías de fs. 15 / 16 del mismo sumario, reiteran estas afirmaciones.

federacionuniversitaria20.blogspot.com

La cárcel, muy dura, y las ejecuciones sumarias son eficaces para inducir la obediencia.

www.abcdelasemana.com

Tenemos entendido que por esto se ha abierto un sumario administrativo.

utrapolsantafe.org

Pánico, pánico a que nos hagan un sumario si abrimos la boca o perder el puesto.

elojocondientes.com

Su revuelto de mentiras y verdades complicará un sumario que dentro de diez años pudiera acabar en indulto de continuar las prácticas al uso.

despiertalibertad.blogspot.com

En el sumario policial no se descartaría que alguno de los policías acusados sea colaborador de uno de los imputados en el juicio.

www.diariovictoria.com.ar