registrar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za registrar u rečniku španski»engleski

I.registrar VB trans

1.1. registrar (hacer constar):

registrar nacimientos/defunciones

to register

el número de parados registrados

the number of people registered as unemployed

registraron el hecho en primera plana

they reported o carried the story on the front page

1.2. registrar sonido:

registrar

to record

1.3. registrar (marcar):

registrar temperatura

to record

registrar temblor

to register

los termómetros registraron un aumento de las temperaturas

the thermometers recorded o registered a rise in the temperatures

los países que registran la más alta tasa de inflación

the countries which show o have o register the highest rate of inflation

2. registrar:

registrar equipaje/casa/zona

to search

registrar persona

to search

registraron a los detenidos

those who were arrested were searched

¿quién ha cogido mis llaves? —¡a mí que me registren! inf

who's taken my keys? — well, I haven't touched them! inf

¿quién ha estado registrando mis cajones? inf

who's been looking through o going through o rummaging in my drawers?

3. registrar Mex carta:

registrar

to register

II.registrarse VB vpr

1. registrarse temperatura/temblor:

se registraron temperaturas de hasta 40 grados

temperatures of up to 40 degrees were recorded

se ha registrado un ligero descenso en las temperaturas

temperatures have dropped slightly

durante la manifestación no se registraron incidentes de importancia

there were no serious incidents during the demonstration

en el accidente no se registraron víctimas mortales

no one was killed in the accident

2. registrarse:

registrarse (inscribirse)

to register

registrarse (en un hotel)

to register

registrarse (en un hotel)

to check in

Prevodi za registrar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

ring up amount

registrar

chronicle

registrar

pat-down

registrar

frisk

registrar

reregister

volver a registrar

enter up transaction

registrar

ransack (search)

registrar (de arriba a abajo)

shake down person

registrar

shake down building

registrar

scour area/building

registrar

registrar u rečniku PONS

Prevodi za registrar u rečniku španski»engleski

I.registrar VB trans

1. registrar (examinar):

registrar

to search

2. registrar:

registrar (inscribir)

to record

registrar (una empresa, un patente)

to register

3. registrar (incluir):

registrar

to include

4. registrar:

registrar (señalar)

to note

registrar (grabar)

to record

Phrases:

¡a mí que me registren!

I certainly didn't do it!

¡a mí que me registren!

don't look at me!

II.registrar VB refl registrarse

1. registrar (inscribirse):

registrarse

to register

2. registrar (observarse):

registrarse

to be reported

Prevodi za registrar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

chronicle

registrar

enter up in accounts

registrar

ring up

registrar

log

registrar

set down (record)

registrar

inspect

registrar

to book sb in (register)

registrar a alguien

record a. COMPUT

registrar

docket

registrar

registrar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

registrar un apartamento en busca de pruebas

to comb an apartment for clues

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Siempre hay alguna envidia que espera su tropiezo pero ella no registra.

la-pelota-no-dobla.blogspot.com

La sensación que está registrando no tiene cuerpo.

alejandrolodi.wordpress.com

Según el mismo informe, en el 2012 se registraron 255 femicidios y 34 de esas mujeres asesinadas habían hecho la denuncia previamente.

opinionsur.org.ar

Yo ya tenia registrado mi dominio en nic.com, pero no tenia hosting, era solo una reserva de dominio.

www.adorabledesign.com.ar

Lamentablemente, las primeras declaraciones de los derrotados no muestran que hayan registrado el dato.

www.eldiadeescobar.com.ar

Asegúra te de registrar tu reclamo al seguro rápidamente.

todosloscomo.com

Hacía más de un siglo que no se registraba un evento semejante.

www.davidparcerisapuig.com.ar

Estos convenios ya registran varios miles de candidatos en todos los rubros.

blog.guiasenior.com

Puedes percibir la diferencia entre dos palabras, pero no puedes registrar la diferencia entre dos intervalos.

gruporuanel.com

Según la plantilla que utilices te servirá para registrar el trabajo de un equipo.

www.marindelafuente.com.ar