paces u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za paces u rečniku španski»engleski

paces N fpl

paces → paz

vidi i paz

paz N f

1. paz:

paz MIL, POL

peace

firmar la paz

to sign a peace agreement o treaty

en épocas de paz

in peacetime

estar o quedar en paz inf

to be quits o even inf

hacer las paces

to make it up

hacer las paces

to make up

poner paz

to make peace

y en paz inf si no tienes las seis libras dame cinco y en paz

if you haven't got six pounds, give me five and we'll call it quits inf

si no lo quieres hacer me lo dices y en paz

if you don't want to do it, just tell me and that'll be an end to it

nos dijeron en dos palabras cómo había que hacerlo y en paz

they explained very briefly how to do it and that was that

2. paz (calma):

paz

peace

en busca de paz y tranquilidad

in search of peace and tranquillity

el marido no la deja vivir en paz

her husband doesn't give her a moment's peace

¡deja en paz el reloj/al gato!

leave the clock/the cat alone!

¡déjame en paz!

leave me alone!

déjala en paz, está estudiando

leave her alone o leave her in peace, she's studying

vivir en paz consigo mismo

to be at peace with oneself

descanse en paz form

rest in peace form

tu abuelo, que en paz descanse, se horrorizaría

your grandfather, God rest his soul, would be horrified

pacer VB intr, trans

pacer

to graze

paz N f

1. paz:

paz MIL, POL

peace

firmar la paz

to sign a peace agreement o treaty

en épocas de paz

in peacetime

estar o quedar en paz inf

to be quits o even inf

hacer las paces

to make it up

hacer las paces

to make up

poner paz

to make peace

y en paz inf si no tienes las seis libras dame cinco y en paz

if you haven't got six pounds, give me five and we'll call it quits inf

si no lo quieres hacer me lo dices y en paz

if you don't want to do it, just tell me and that'll be an end to it

nos dijeron en dos palabras cómo había que hacerlo y en paz

they explained very briefly how to do it and that was that

2. paz (calma):

paz

peace

en busca de paz y tranquilidad

in search of peace and tranquillity

el marido no la deja vivir en paz

her husband doesn't give her a moment's peace

¡deja en paz el reloj/al gato!

leave the clock/the cat alone!

¡déjame en paz!

leave me alone!

déjala en paz, está estudiando

leave her alone o leave her in peace, she's studying

vivir en paz consigo mismo

to be at peace with oneself

descanse en paz form

rest in peace form

tu abuelo, que en paz descanse, se horrorizaría

your grandfather, God rest his soul, would be horrified

cuerpo de paz N m

cuerpo de paz

peace corps

tratado de paz N m

tratado de paz

peace treaty

dividendo de la paz N m

dividendo de la paz

peace dividend

enviado de paz N m

enviado de paz

peace envoy

enviada de paz N f

enviada de paz

peace envoy

paloma de la paz N f

paloma de la paz

dove of peace

jueza de paz N f

jueza de paz

justice of the peace

paces u rečniku PONS

Prevodi za paces u rečniku španski»engleski

pacer

pacer irr como crecer VB intr, trans:

pacer

to graze

paz N f

paz

peace

paz (tratado)

peace treaty

hacer las paces

to make up

no dar paz a la lengua

not to stop talking

estar en paz con alguien

to be quits with sb

¡a la paz de Dios!

God be with you!

¡déjame en paz!

leave me alone!

¡...y en paz!

... and that's that!

que en paz descanse

may he/she rest in peace

La Paz N f

La Paz

La Paz

Prevodi za paces u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

quits

en paz

to be quits (with sb)

estar en paz con alguien

to call it quits

hacer las paces

to patch things up

hacer las paces

peace

paz f

to make peace

hacer las paces

to make one's peace with sb

hacer las paces con alguien

peace and quiet

paz y tranquilidad

to be at peace

estar en paz

to give sb no peace

no dejar a alguien en paz

to leave sb in peace

dejar a alguien en paz

peace be with you

que la paz sea con vosotros

(may he) rest in peace

que en paz descanse

peacetime

tiempo m de paz

peacetime

de tiempo de paz

peacekeeping

mantenimiento m de la paz

peacekeeping forces

fuerzas f pl de paz

peace treaty

tratado m de paz

paces Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

venir en son de paz

to come in peace

hacer las paces

to make up

no dar paz a la lengua

not to stop talking

estar en paz con alguien

to be quits with sb

¡a la paz de Dios!

God be with you!

no con quien naces, sino con quien paces prov

it's your environment that counts, not your birth

¡hágame el favor de dejarme en paz!

would you please leave me alone!

no dejar a alguien en paz

to give sb no peace

que la paz sea con vosotros

peace be with you

fumar la pipa de la paz

to smoke the peace pipe Am

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Cordero tranquilo, cordero que paces tu grama y ajustas tu ser a la eterna armonía: hundiendo en el lodo las plantas fugaces huí de mis campos feraces un día...

www.poeticas.com.ar

No encuentran otra manera de arreglar ese error, nada más que intentando hacer nuevamente las paces con su excónyuge.

blog.micumbre.com

Por supuesto, el relato concluye con que ambas hacen las paces, se dan besitos y se van a merendar juntas...

cruxsancta.blogspot.com

Esto demuestra que traer las de vuelta, esto es, la revocación del divorcio, debe ser bien intencionado, con un deseo de hacer las paces.

www.umma.org.ar

Él no aceptó continuar viviendo en la desunión, al contrario, fue hasta Esaú e hizo las paces con él.

ebinicaragua.blogspot.com

Si queréis escucharme, haced paces, y repartid amistosamente vuestros bienes.

escrituras.tripod.com

Esto: el último localismo del cine uruguayo: las paces con el espectador de acá.

www.paraver.com.uy

Cada una de estas paces es para el hombre de grandísima utilidad y provecho, y de todas juntas se compone y fabrica toda su felicidad y bienandanza.

www.dudasytextos.com