vendido u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za vendido u rečniku španski»engleski

I.vender VB trans

1. vender mercancías/acciones/casa:

vender

to sell

trabaja vendiendo libros

she sells books for a living

lo venden en todos lados

it's on sale everywhere

vendió la casa muy bien

she got a very good price for her house

le vendí el reloj a mi primo

I sold my cousin the watch

le vendí el reloj a mi primo

I sold the watch to my cousin

esa línea se vende muy bien/poco

that line sells very well/doesn't sell very well

“se vende”

“for sale”

“se vende bicicleta señora”

“lady's bicycle for sale”

vender al por mayor/menor

to sell wholesale/retail

es capaz de vender a su padre/madre con tal de conseguirlo

she would sell her own father/mother to get it

intentando vender una imagen moderna del país

trying to sell a more modern image of the country

vender algo a algo

to sell sth at sth

lo venden a $500 el kilo

they sell it at $500 a kilo

lo venden a $500 el kilo

it sells for $500 a kilo

vender algo en o por algo

to sell sth for sth

vendí el cuadro en o por $20.000

I sold the painting for $20, 000

se vende por kilo/unidad

it's sold by the kilo/unit

venderse como churros o pan caliente o rosquillas inf

to sell like hotcakes

el libro se vende como pan caliente

the book is selling like hotcakes

2.1. vender (traicionar):

vender amigo

to betray

vender amigo

to sell … down the river inf

2.2. vender (delatar):

vender persona

to give … away

el acento lo vende

his accent gives him away

II.vender VB intr

1. vender producto:

vender

to sell

2. vender:

vender pintor:

to be successful

vender actor/jugador:

to be successful

vender actor/jugador:

to be a crowdpuller

una escritora que vende

a best-selling author

III.venderse VB vpr

venderse

to sell out

se vendió por un ascenso

he abandoned all his principles o sold out to get promotion

se ha vendido a los intereses extranjeros

he has sold out to foreign interests

Pojedinačni prevodilački parovi

comprar/vender a granel vino/aceite

to buy/sell … by the liter (o pint etc.)

comprar/vender a granel galletas/nueces

to buy/sell … loose

comprar/vender a granel (en grandes cantidades)

to buy/sell … in bulk

Prevodi za vendido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

unsold

no vendido

sell up

vender

sell up (sell the business)

vender el negocio

sell up (sell the house)

vender la casa

sell off

vender

mis-sell

vender mal

telemarket

vender por teléfono

hive off (sell off)

vender

flog sl

vender

salesmanship

arte m para vender

salesmanship

habilidad f para vender

vendido u rečniku PONS

Prevodi za vendido u rečniku španski»engleski

I.vender VB trans

vender

to sell

II.vender VB refl venderse

1. vender COMM:

venderse

to sell

venderse

to be for sale

se vende

for sale

venderse al por menor/mayor

to sell (at) retail/wholesale

se ha vendido todo

everything has been sold

venderse muy caro fig

to play hard to get

2. vender (persona):

venderse

to give oneself away

estar vendido inf

to be in a real fix

Pojedinačni prevodilački parovi

vender en grueso

to sell in bulk

Prevodi za vendido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

sold out

vendido, -a

vend

vender

to be sold at [or by Brit] auction

ser vendido en [o por] subasta

sell up

vender

unsold

sin vender

syndicate

vender

undercut

vender más barato

salesmanship

arte m de vender

vendido Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

no vender ni una escoba inf

to be completely useless

no vender ni una escoba (de bruja)

broomstick

se ha vendido todo

everything has been sold

estar vendido inf

to be in a real fix

vender algo a 10 libras el kilo

to sell sth at £10 a kilo

vender algo por [o en] 100 libras

to sell sth for £100

vender algo a mitad de precio

to sell sth at half price

vender mercancías a un precio más bajo

to undersell goods

vender a precios más bajos que la competencia

to undersell the competition

ser vendido en [o por] subasta

to be sold at [or by Brit] auction

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Cuando le pregunto por avellanas me mira como desconfiado y luego dice que no tiene, que nunca ha vendido.

www.elmundo.com

Sin embargo, el sujeto está vendido hasta las trancas.

sentimientoathletic.blogspot.com

El hecho que un jugador se pare no significa que se haya vendido o que tenga que hacer un autogol.

laamenazaverde.com

De hecho, insisto, debería tener menos probabilidades que el acierto a pesar de las frases lapidarias que nos han vendido.

blog.consultorartesano.com

Ha vendido urbi et orbe que fue objeto de una encerrona.

blogs.libertaddigital.com

Seguramente no se le bajaría de gacetillero y vendido.

www.saladeprensa.org

También tuvieron un negocio enfocado a la somatotropina bovina, que fue luego vendido en 2008.

4grandesverdades.wordpress.com

La madera aserrada, con 11 millones y una participación de casi un 6 por ciento, fue el otro rubro más vendido.

industriabolivia.blogspot.com

El algodón en bruto es vendido a las desmotadoras, donde se separa la fibra de la semilla.

www.porquebiotecnologia.com.ar

Unos por censura, algunos por descrédito y otros por haber vendido la conciencia.

puzkas.blogspot.com