turnos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za turnos u rečniku španski»engleski

turno N m

1. turno (horario):

va a la academia en el turno de (la) tarde

she goes to school in the afternoons

va a la academia en el turno de (la) tarde

she goes to the afternoon session at the school

hay dos turnos: mañana y tarde

there are two shifts: morning and afternoon

la reducción de horarios no se aplicará a los que hacen turnos

the reduction in hours will not apply to those who work shifts o to shift workers

tiene turno de noche

he is on night duty o on (the) night shift

2. turno (personas):

turno

shift

3. turno (en un orden):

pedir turno

to ask who is last in the line Am o Brit queue

guárdeme el turno, ahora mismo vuelvo

could you keep my place in the line, I'll be right back

ya verás cuando te toque el turno a ti

you'll see when your turn comes

espera a que te llegue el turno

wait (for) your turn

espera a que te llegue el turno

wait until it's your go inf

cuidémoslo por turnos

let's take turns looking after him

cuidémoslo por turnos

let's take it in turns to look after him

de turno

of the moment

llegó con el novio de turno

she turned up with her boyfriend of the moment

turno rotativo N m

turno rotativo

rotating shift

turno de preguntas N m

turno de preguntas

question-and-answer session

Pojedinačni prevodilački parovi

los turnos de libranza semanal

days off o time off during the week

Prevodi za turnos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

shift worker

trabajador m por turnos / trabajadora f por turnos

shift work

trabajo m por turnos

roster, a. duty roster

lista f de turnos

he's rostered for Wednesday afternoon

le toca trabajar or está de turno el miércoles por la tarde

night shift

turno m nocturno

night shift

turno m de la noche

swing shift

turno m de tarde

graveyard shift

turno m de noche

turnos u rečniku PONS

Prevodi za turnos u rečniku španski»engleski

turno N m

1. turno (en la fábrica):

turno

shift

cambio de turno

shift change

estar de turno

to be on duty

trabajar por turnos

to work shifts

turno de día/noche

day/night shift

2. turno (orden):

turno

turn

a [o por] turnos

by turns

es tu turno

it's your turn

pedir turno

to ask who is last in line

aguardar su turno

to wait one's turn

turno de preguntas

question and answer session

hacer algo por turnos

to take turns doing sth

de turno

current

apareció con la novia de turno

he showed up with his latest girlfriend

Pojedinačni prevodilački parovi

sobrestante de turno

foreman on duty

Prevodi za turnos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rota system

sistema m de turnos

shiftworker

trabajador(a) m (f) por turnos

shiftwork

trabajo m por turnos

rota

lista f de turnos

relay

turno m

to work in relays

trabajar por turnos

sitting for meal

turno m

question time

turno m de preguntas

spell

turno m

turnos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

suplemento por turnos

shift bonus

trabajar por turnos

to work shifts

a [o por] turnos

by turns

hacer algo por turnos

to take turns doing sth

apareció con la novia de turno

he showed up with his latest girlfriend

sistema m de turnos

rota system

ser el turno de alguien para hacer algo

to be sb's turn to do sth

trabajador(a) m (f) por turnos

shiftworker

lista f de turnos

rota

trabajo m por turnos

shiftwork

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Algunos fabricantes incluso encadenan varios turnos en momentos de mucho trabajo o para hacer frente a plazos de entrega muy cortos.

centrodeperiodicos.blogspot.com

En 89 turnos al bate ha pegado 39 hits, con ocho biangulares, un cuadrangular, siete empujadas y su slugging es de 562.

cronodeportesonline.com

Las operadoras de los radiotaxis explicaron que el trabajo es de 24 horas que deben ser cumplidas en turnos.

mujeresenelsigloxxi.blogspot.com

Los deudos hacían turnos alrededor de la enferma que yacía inconsciente pues en cualquier momento podría suceder el desenlace.

kapizan.gathacol.net

Respeta los turnos de juego, no se engolosine con una maquina o juego, recuerda que hay muchos que también desean jugar.

geekandchic.cl

Interpretar una mirada, reconocer las intenciones de los otros, respetar turnos conversacionales, etc... requerirá el diseño de un programa específico.

www.psicodiagnosis.es

Son cinco personas las que están a cargo, se rolan los turnos y atienden en promedio a 20 personas por día.

www.venta-casa-country.com.ar

En algunos establecimientos de salud, la falta de espacio obliga los médicos a dormir entre dos turnos acurrullados sobre los asientos de la sala de espera...

idh.pnud.bo

Es tanta la gente que concurre, que en la parroquia otorgan turnos para casos especiales.

www.elregionalvm.com.ar

Pero si cardiología cierra por ejemplo a las 14:30, no hay más turnos después.

www.ascodevida.com