flote u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za flote u rečniku španski»engleski

flote N m

puedo mantenerme a flote

I can float o keep afloat

los cuerpos salieron a flote

the bodies floated to the surface

la firma se mantiene a flote

the company is managing to stay afloat o keep going

los escándalos que han salido a flote últimamente

the scandals that have come to light o to the surface recently

sacar el país a flote

to get the country back on its feet

flotar VB intr

1. flotar (en un líquido):

flotar

to float

2. flotar (en el aire):

flotar partículas/polen:

to float

flotar perfume:

to waft

con sus cabellos flotando al viento

with her hair floating in the wind

el interrogante flotaba en el aire

the question hung in the air

3. flotar:

flotar ECON, FIN moneda:

to float

Prevodi za flote u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

refloat

sacar a flote

afloat

a flote

to stay afloat

mantenerse a flote

afloat

a flote

he managed to keep the business afloat

logró mantener el negocio a flote

buoy up

mantener a flote

don't worry about him: he's a survivor inf

no te preocupes por él, es de los que siempre salen a flote

float

flotar

debris had floated up (to the surface) from the wreck

habían salido a flote restos del naufragio

float

flotar en el aire

float currency:

flotar

float

poner a flote

float

sacar a flote

float currency

dejar flotar

to keep the wolf from the door

mantenerse a flote

his support saw me through

su apoyo me mantuvo a flote

she was floundering in the water

luchaba por mantenerse a flote en el agua

flote u rečniku PONS

Prevodi za flote u rečniku španski»engleski

flote N m

estar a flote

to be afloat

mantenerse a flote tb. fig

to manage to keep one's head above water

sacar a flote una empresa

to get a business going

flotar VB intr

1. flotar:

flotar (en agua: activamente)

to stay afloat

flotar (pasivamente)

to be suspended

flotar (en aire)

to float

2. flotar (bandera):

flotar

to wave

3. flotar FIN:

flotar

to float

Prevodi za flote u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

afloat

a flote

to keep [or stay] afloat a. fig

mantenerse a flote

buoy up

mantener a flote

buoyancy

capacidad f para flotar

float

flotar

float

poner a flote

to see sb through (a difficult time)

mantener a alguien a flote (en tiempos difíciles)

raise ship

poner a flote

to set a boat afloat

poner una barca a flote

hang smoke, fog

flotar

flote Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

estar a flote

to be afloat

mantenerse a flote tb. fig

to manage to keep one's head above water

sacar a flote una empresa

to get a business going

capacidad f para flotar

buoyancy

mantener a alguien a flote (en tiempos difíciles)

to see sb through (a difficult time)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Por lo tanto, la verdad sale a flote ahora más rápidamente.

despierten.wordpress.com

Tu negocio se mantiene a flote en mitad de la tormenta pero te gustaría explorar qué puedes o no puedes hacer.

www.contunegocio.es

Pero, también sé que esto lo voy a superar, y voy a salir a flote.

alexiis-vozdelaluz.blogspot.com

Mantener nuestros valores éticos y morales a flote hace que el camino a la felicidad sea más fácil y ameno.

www.recursosdeautoayuda.com

Esperaremos a que salgan a flote y entonces contaremos 4 minutos y estarán listo.

www.missmigas.com

Sin embargo, esto saca un tema picante a flote.

www.androidblog.es

Varias veces salió a flote y volvió a bajar.

fdra-naval.blogspot.com

Mi meta era contener el aliento y, si podía, tratar de mantenerme a flote para nadar, aguantando la respiración, hacia la playa.

misteriosyciencia.blogspot.com

En épocas de bonanza hay que ahorrar para poder mantener a flote la empresa en momentos de mayores dificultades.

miguelarino.com

Mientras intentaba hacer crecer mantener a flote la empresa, trabajaba otras ocho horas en una multinacional.

www.rodonasifsalum.com.ar