flotando u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za flotando u rečniku španski»engleski

flotar VB intr

1. flotar (en un líquido):

flotar

to float

2. flotar (en el aire):

flotar partículas/polen:

to float

flotar perfume:

to waft

con sus cabellos flotando al viento

with her hair floating in the wind

el interrogante flotaba en el aire

the question hung in the air

3. flotar:

flotar ECON, FIN moneda:

to float

Prevodi za flotando u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

it was floating in midstream

estaba flotando en el medio de la corriente

float

flotar

the logs floated downstream

los maderos bajaban flotando por el río

float

flotar en el aire

a feather floated past on the breeze

una pluma pasó flotando en la brisa

I felt I was floating on air

me sentí en el séptimo cielo or (como flotando) en las nubes

float currency:

flotar

float currency

dejar flotar

a feather wafted in on the breeze

una pluma entró flotando con la brisa

hang fog/smoke:

flotar

the question hung in the air unanswered

la pregunta quedó flotando en el aire

swim

flotar

to swim in sth

nadar or flotar en algo

to tread water

flotar (en posición vertical)

flotando u rečniku PONS

Prevodi za flotando u rečniku španski»engleski

flotar VB intr

1. flotar:

flotar (en agua: activamente)

to stay afloat

flotar (pasivamente)

to be suspended

flotar (en aire)

to float

2. flotar (bandera):

flotar

to wave

3. flotar FIN:

flotar

to float

Prevodi za flotando u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

waft

llegar (flotando)

a delicious smell wafted in from the kitchen

un delicioso aroma llegaba (flotando) de la cocina

buoyancy

capacidad f para flotar

float

flotar

hang smoke, fog

flotar

flotando Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

capacidad f para flotar

buoyancy

un delicioso aroma llegaba (flotando) de la cocina

a delicious smell wafted in from the kitchen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Cuando el sol está bajando y los rayos de luz entran muy inclinados, pueden verse al trasluz unas partículas flotando en el aire.

www.seicap.es

Eso sin contar que cuando es en gran parte tu modus vivendi todo el tiempo queda flotando en el aire un: - te estás equivocando -.

olahjl2.blogspot.com

Me quedo con un espejo quebrado, con una pared desconchada, con seis calcetines flotando en un barreño rosa.

blogs.culturamas.es

Me veo flotando bocabajo entre las burbujas magenta del jacuzzi.

macondoliterario.blogspot.com

Marcadas lineas desde la boca hacía la nariz, una leve calvicie, los ojos flotando en una sustancía opaca y estrabica.

www.kalathos.com

Pasando por la puerta llegarás a un interruptor que hace desaparecer unas columnas que hay en el agua y a un nenúfar que está flotando.

chifuukoe.wordpress.com

No hay nada tan repugnante como una cabeza de cordero presidiendo una mesa o una cabeza de conejo flotando por la sopa.

pacotraver.wordpress.com

El resultado de este proceso sería que una masa gris formada de nanorrobots acabaría flotando a la deriva en el espacio.

www.enactualidad.com

Si no, quedará flotando en el ambiente las mismas y lamentables certidumbres de siempre.

www.platensealoancho.com.ar

A veces se encontraba flotando por una mañana luminosa, y a veces, sumergido en lo profundo de una noche estrellada.

eljardindedouglas.blogspot.com